| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 novembre 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, relative au cautionnement des gérants de petites succursales | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, betreffende de borgtocht van kleinfiliaalhouders |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 22 MAI 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 22 MEI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 5 novembre 2002, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002, |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel |
| alimentaire, relative au cautionnement des gérants de petites succursales (1) | in voedingswaren, betreffende de borgtocht van kleinfiliaalhouders (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés du commerce | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de |
| de détail alimentaire; | kleinhandel in voedingswaren; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 5 novembre 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002, |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel |
| alimentaire, relative au cautionnement des gérants de petites succursales. | in voedingswaren, betreffende de borgtocht van kleinfiliaalhouders. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 22 mai 2003. | Gegeven te Brussel, 22 mei 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire | Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren |
| Convention collective de travail du 5 novembre 2002 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002 |
| Cautionnement des gérants de petites succursales (Convention | Borgtocht van kleinfiliaalhouders |
| enregistrée le 3 janvier 2003 | (Overeenkomst geregistreerd op 3 januari 2003 |
| sous le numéro 64907/CO/202) | onder het nummer 64907/CO/202) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux employés des entreprises relevant de la | de werkgevers en de bedienden die vallen onder de bevoegdheid van het |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | Paritair Comité voor de bedienden uit kleinhandel in voedingswaren (PC |
| alimentaire (CP 202), à l'exclusion des employeurs et employés | 202), met uitsluiting van de werkgevers en de bedienden die vallen |
| relevant de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises | onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de middelgrote |
| d'alimentation (SCP 202.01). | levensmiddelenbedrijven (PSC 202.01). |
| CHAPITRE II. - Cautionnement | HOOFDSTUK II. - Borgtocht |
Art. 2.Par dérogation à l'article 2 de la convention collective de |
Art. 2.In afwijking van artikel 2 van de collectieve |
| travail n° 41, conclue le 25 mars 1986 au sein du Conseil national du | arbeidsovereenkomst nr. 41 gesloten op 25 maart 1986 in de Nationale |
| travail, un cautionnement ne peut être demandé par l'employeur qu'aux | Arbeidsraad, mag de werkgever enkel een borgtocht vragen aan de |
| gérants de première et deuxième catégorie visées à l'article 9 de la | filiaalhouders van eerste en tweede categorie, zoals bepaald in |
| convention collective de travail du 5 novembre 2002 relative à la | artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002 |
| classification des fonctions, à l'exclusion de toutes autres | betreffende de functieclassificatie, met uitsluiting van alle andere |
| catégories de personnel employé. | categorieën van het bediendepersoneel. |
Art. 3.Par dérogation à l'article 4 de la convention collective de |
Art. 3.In afwijking van artikel 4 van de vermelde collectieve |
| travail précitée du Conseil national du travail, le montant du | |
| cautionnement est fixé entre parties et ne peut dépasser en aucun cas | arbeidsovereenkomst van de Nationale Arbeidsraad, wordt het bedrag van |
| 1 239,47 EUR. | de borgtocht door de partijen bepaald en mag het in geen geval 1 |
| 239,47 EUR overschrijden. | |
| Ce plafond est adapté annuellement en application des dispositions de | Dit plafond wordt jaarlijks aangepast bij toepassing van de bepalingen |
| l'article 131 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de | van artikel 131 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de |
| travail (Moniteur belge du 22 août 1978). | arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978). |
Art. 4.Par dérogation à l'article 6 de la convention collective de |
Art. 4.In afwijking van artikel 6 van de vermelde collectieve |
| travail précitée du Conseil national du travail, le montant du | arbeidsovereenkomst van de Nationale Arbeidsraad, wordt het bedrag van |
| cautionnement est, soit versé au moment de l'engagement du gérant, | de borgtocht ofwel gestort op het ogenblik van de aanwerving van de |
| soit payé au moyen de retenues sur la rémunération du gérant, selon | filiaalhouder, ofwel betaald door middel van inhoudingen op het loon |
| l'accord réalisé sur ce point par les parties. | van de filiaalhouder volgens het door de partijen hierover afgesloten |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales | akkoord. HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 5.La convention collective de travail du 25 avril 1986 relative au cautionnement des gérants de petites succursales est abrogée. Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2002. Elle est conclue pour une durée indéterminée mais peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de six mois notifié par lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 mai 2003. La Ministre de l'Emploi, |
Art. 5.De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 1986 betreffende de borgtocht van klein-filiaalhouders wordt opgeheven. Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2002. Zij is gesloten voor onbepaalde tijd maar kan door elke partij opgezegd worden mits een opzeggingstermijn van zes maanden, gegeven bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, in acht genomen wordt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 mei 2003. De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |