Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/06/2003
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 octobre 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale, relative aux conditions de rémunération "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 octobre 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale, relative aux conditions de rémunération Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 oktober 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen, betreffende de loonvoorwaarden
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
22 JUIN 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 22 JUNI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 3 octobre 2001, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 oktober 2001,
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale, relative aux conditions de rémunération (1) Oost-Vlaanderen, betreffende de loonvoorwaarden (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce de 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de handel in
combustibles de la Flandre orientale; brandstoffen van Oost-Vlaanderen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 3 octobre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 oktober 2001,
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale, relative aux conditions de rémunération. Oost-Vlaanderen, betreffende de loonvoorwaarden.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 juin 2003. Gegeven te Brussel, 22 juni 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen
de la Flandre orientale van Oost-Vlaanderen
Convention collective de travail du 3 octobre 2001 Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 oktober 2001
Conditions de rémunération Loonvoorwaarden
(Convention enregistrée le 30 novembre 2001 (Overeenkomst geregistreerd op 30 november 2001 onder het nummer
sous le numéro 59958/CO/127.02) 59958/CO/127.02)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la onder het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale. Oost-Vlaanderen.
Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. Worden als "arbeiders" beschouwd : de werklieden en werksters.
CHAPITRE II. - Salaires HOOFDSTUK II. - Lonen

Art. 2.Salaire horaire minimum

Art. 2.Minimumuurloon
Le salaire horaire minimum actuel pour une durée du travail de 40 De huidige minimumuurlonen, voor de arbeidsduur van 40 uren per week,
heures par semaine, quel que soit l'âge, est fixé après indexation au ongeacht de leeftijd van de arbeiders, bedragen na indexering op 1
1er juin 2001 à : juni 2001 :
Pour la consultation du tableau, voir image
Par "personnel de nettoyage", on entend : tous les ouvriers qui Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
s'occupent exclusivement de la propreté des locaux, chantiers, Onder "kuispersoneel" wordt verstaan, alle arbeiders die uitsluitend
garages,... instaan voor de netheid van de lokalen, werven, garages,...
Le nettoyage de citernes et de cheminées n'y est pas compris. Het kuisen van ketels en schouwen is hieronder niet inbegrepen.

Art. 3.Les salaires minima et réels sont, à partir du 1er juillet

Art. 3.De minimum- en reële uurlonen worden vanaf 1 juli 2001
2001, augmentés de 0,0743 EUR et, à partir du 1er juillet 2002, augmentés de 0,0743 EUR. verhoogd met 0,0743 EUR en vanaf 1 juli 2002 verhoogd met 0,0743 EUR.

Art. 4.Les salaires fixés à l'article 2 sont des salaires horaires

Art. 4.De bij artikel 2 vastgestelde lonen zijn minimumlonen en doen
minima et ne portent en rien préjudice aux salaires plus élevés in niets afbreuk aan hogere lonen die door afzonderlijke
obtenus par des conventions particulières, soit pour certaines firmes, overeenkomsten, hetzij bij bepaalde firma's, hetzij in bepaalde
soit pour certaines communes ou régions de la province. gemeenten of gewesten van de provincie, worden bekomen.

Art. 5.Sursalaire

Art. 5.Overloon
Sans préjudice de l'application de l'article 29 de la loi sur le Onverminderd de toepassing van artikel 29 van de arbeidswet van 16
travail du 16 mars 1971 (Moniteur belge du 30 mars 1971), le travail maart 1971 (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), wordt de arbeid
effectué en dehors de l'horaire de travail normal inscrit dans le die wordt verricht buiten de gewone werktijdregeling welke in het
livret de salaire est payé à un montant qui dépasse d'au moins 50 p.c. loonboek is omschreven, betaald tegen een bedrag dat 50 pct. hoger is
celui du salaire normal. Ce sursalaire est payé lors de la prochaine dan het gewone loon. Dit overloon wordt uitbetaald bij de
paie, sans compensation. eerstvolgende loonafrekening, zonder compensatie.
CHAPITRE III. - Dispositions transitoire et dispositions finales HOOFDSTUK III. - Overgangs- en slotbepalingen

Art. 6.Pour la période du 1er juillet 2001 jusqu'au 31 décembre 2001

Art. 6.Voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2001
compris, les montants en euro, tels que visés aux articles 2 et 3, worden de bedragen in euro, zoals vermeld in de artikelen 2 en 3
sont remplacés par les montants en BEF selon le tableau suivant : vervangen door bedragen in BEF volgens volgende tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1
juillet 2001 et est conclue pour une durée indéterminée juli 2001 en is gesloten voor onbepaalde duur.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant le respect Ze kan door elk van de partijen worden opgezegd mits naleving van een
d'un préavis de trois mois, à dater du premier jour du mois suivant la opzegtermijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de
date d'envoi de la dénonciation. Cette dénonciation se fait par lettre verzending van de opzegging. Deze opzegging geschiedt bij een ter post
recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair
paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale. Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen.
A partir du 1er juillet 2001, la présente convention collective de Vanaf 1 juli 2001 vervangt deze collectieve arbeidsovereenkomst de
travail remplace la convention collective de travail du 1er décembre collectieve arbeidsovereenkomst van 1 december 1999, gesloten in het
1999, conclue à la Sous-commission paritaire pour le commerce de Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen,
combustibles de la Flandre orientale, relative aux conditions de betreffende de loonvoorwaarden geregistreerd onder het nummer
rémunération, enregistrée sous le numéro 54564/CO/127.02. 54564/CO/127.02.
La convention collective de travail du 19 juin 2001, conclue à la De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2001, gesloten in het
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen,
Flandre orientale, relative aux conditions de rémunération, betreffende de loonvoorwaarden geregistreerd onder het nummer
enregistrée sous le numéro 58228/CO/127.02, est supprimée. 58228/CO/127.02 wordt ingetrokken.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 juin 2003. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 juni 2003.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^