Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/12/2010
← Retour vers "Arrêté royal déterminant les conditions pour l'engagement de paris en dehors des établissements de jeux de hasard de classe IV "
Arrêté royal déterminant les conditions pour l'engagement de paris en dehors des établissements de jeux de hasard de classe IV Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden tot aanneming van weddenschappen buiten kansspelinrichtingen klasse IV
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 22 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal déterminant les conditions pour l'engagement de paris en dehors des établissements de jeux de hasard de classe IV RAPPORT AU ROI FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 22 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden tot aanneming van weddenschappen buiten kansspelinrichtingen klasse IV VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
1. Introduction 1. Inleiding
Le présent arrêté royal qui vous est soumis tend à porter exécution de Het huidig koninklijk besluit dat U wordt voorgelegd beoogt uitvoering
l'article 43/4, § 5, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, te geven aan artikel 43/4, § 5 van de wet van 7 mei 1999 op de
les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de
joueurs (ci-après appelée la loi sur les jeux de hasard), inséré par bescherming van de spelers (hierna de Kansspelwet genoemd) zoals
la loi du 10 janvier 2010 portant modification de la législation ingevoegd door de wet van 10 januari 2010 tot wijziging van de
relative aux jeux de hasard (Moniteur belge du 1er février 2010), wetgeving inzake kansspelen (Belgisch Staatsblad van 1 februari 2010)
habilitant le Roi à déterminer les conditions auxquelles des paris waarbij de Koning gemachtigd wordt de nadere voorwaarden te bepalen
peuvent être engagés en dehors des établissements de jeux de hasard de waaronder weddenschappen mogen aangenomen worden buiten
classe IV. kansspelinrichtingen klasse IV.
Outre les agences de paris (établissements de jeux de hasard de classe Naast de wedkantoren (kansspelinrichtingen klasse IV) zullen ook door
IV), des paris pourront également être engagés par les libraires à de dagbladhandelaars, bij wijze van nevenactiviteit, en binnen de
titre complémentaire ainsi que dans l'enceinte d'un hippodrome omheining van een paardenrenbaan weddenschappen aangenomen kunnen
(moyennant une licence de classe F2) (voir article 43/4, § 5, de la worden (mits een vergunning F2). (zie artikel 43/4, § 5, van de
loi sur les jeux de hasard). Kansspelwet)
2. Commentaire des articles 2. Artikelsgewijze bespreking
Conformément à l'article 1er, les libraires ne pourront engager que Artikel 1 geeft aan dat dagbladhandelaars slechts weddenschappen
des paris dont la mise n'est pas supérieure au montant ou à la zullen mogen aannemen waarvoor een inzet werd gedaan die het bedrag of
contrepartie de 200 euros. Les différentes mises d'un même joueur pour de tegenwaarde van 200 euro niet overschrijdt. Evenmin mogen
différents paris, qui par jour et au total sont supérieures à ce verschillende weddenschappen door eenzelfde speler die per dag
montant doivent être refusées. gezamenlijk dit bedrag overschrijden worden aangenomen.
Cette limitation de la possibilité de miser s'inscrit dans le cadre de Deze beperking van de mogelijkheid tot inzetten kadert in het
la politique de canalisation sur laquelle s'appuie la législation kanalisatiebeleid waarop de kansspelwetgeving gesteund is. De
relative aux jeux de hasard. L'engagement de paris doit de préférence aanneming van weddenschappen dient bij voorkeur te gebeuren in
se dérouler dans des établissements de jeux de hasard de classe IV kansspelinrichtingen klasse IV (wedkantoren). De aanname van
weddenschappen door dagbladhandels vormt een uitzondering op deze
(agences de paris). L'engagement de paris par les libraires constitue regel. In de wet is daarenboven bepaald dat zulks slechts mag
une exception à cette règle. Il est en outre prévu dans la loi que geschieden bij wijze van nevenactiviteit. Een beperkte mogelijkheid
cela ne sera possible qu'à titre complémentaire. Une possibilité tot inzetten in dagbladhandels is dan ook gerechtvaardigd.
limitée de miser dans les librairies est dès lors justifiée. In zijn advies stelt de Raad van State dat, tenzij een verantwoording
Dans son avis, le Conseil d'Etat indique que sauf justification, il ne wordt verstrekt, er geen rechtstreeks verband lijkt te bestaan tussen
semble pas y avoir de lien direct entre le montant joué par un parieur het bedrag dat door een gokker wordt ingezet en het feit dat het
et le caractère accessoire de cette activité pour le libraire qui aannemen van de weddenschap door de dagbladhandelaar een
enregistre le pari. Il indique également que l'article 1er en projet nevenactiviteit vormt en dat aldus het ontworpen artikel 1 de aan de
paraît ainsi excéder l'habilitation donnée au Roi qui en constitue le Koning verleende machtiging, die de rechtsgrond van dit artikel vormt,
fondement légal et doit être omis. lijkt te buiten te gaan en moet vervallen.
Toutefois, une limitation du montant pouvant être misé influence Nochtans heeft een beperking van het inzetbaar bedrag rechtstreeks een
directement l'un des critères fixés à l'article 4 pour apprécier le invloed op één van de in artikel 4 bepaalde criteria ter beoordeling
caractère complémentaire de l'engagement de paris, en particulier le van de aanneming van weddenschappen bij wijze van nevenactiviteit, in
critère selon lequel l'engagement de paris ne peut pas représenter het bijzonder op het criterium dat de aanneming van weddenschappen
plus de 49 % du chiffre d'affaires global. niet meer mag bedragen dan 49 % van de totale omzet.
La fixation de la mise maximum pour un pari limite directement le De bepaling van de maximuminzet voor een weddenschap beperkt
rechtstreeks het totale omzetcijfer en heeft een rechtstreekse invloed
chiffre d'affaires global et influence directement l'engagement de via de beperking van het omzetcijfer op de aanneming van
paris à titre complémentaire par un libraire via la limitation du weddenschappen bij wijze van nevenactiviteit door een
chiffre d'affaires. dagbladhandelaar.
Aux termes de l'article 2, l'engagement des paris doit se faire via un Artikel 2 schrijft voor dat de aanneming van de weddenschappen dient
système informatique approprié. te geschieden door middel van een passend informaticasysteem.
Le système informatique est approprié s'il satisfait aux exigences Het informaticasysteem is passend indien het beantwoordt aan de
déterminées dans l'arrêté royal relatif aux modalités de surveillance vereisten bepaald in het koninklijk besluit betreffende de regels van
et de contrôle des jeux de hasard dans les établissements de jeux de toezicht op en de controle van de kansspelen in de
hasard de classe IV et les lieux où les paris sont engagés en vertu de kansspelinrichtingen klasse IV en de plaatsen waar weddenschappen
l'article 43/4, § 5, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, worden aangenomen bedoeld in artikel 43/4, § 5, van de wet van 7 mei
les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en
joueurs, notamment au moyen d'un système informatique approprié. de bescherming van de spelers, inzonderheid door middel van een
passend informaticasyteem.
Comme l'engagement de paris via des billets est quasiment Omdat de aanneming van weddenschappen via briefjes quasi niet te
incontrôlable, c'est interdit. C'est la raison pour laquelle dans la controleren valt, wordt dit verboden. In de praktijk zal de aanneming
pratique, l'engagement se fera via un terminal de paris directement daarom gebeuren via een weddenschapterminal die rechtstreeks in
connecté au serveur de l'organisateur des paris (à savoir le titulaire verbinding zal staan met de server van inrichter van de weddenschappen
de la licence de classe F1). Ce dernier communiquera à son tour les (zijnde de vergunninghouder F1). Deze laatste zal op zijn beurt de
données à la Commission des jeux de hasard. Les modalités seront gegevens doorsturen naar de Kansspelcommissie. Dit alles wordt in aan
réglées dans un arrêté royal séparé. apart koninklijk besluit geregeld.
L'article 3 interdit la présence dans les librairies d'écrans de Artikel 3 verbiedt de aanwezigheid in dagbladhandels van tv-schermen
télévision faisant la promotion de paris ou diffusant les événements waarop weddenschappen worden gepromoot of die de gebeurtenissen
auxquels ces paris se rapportent. weergeven waarop deze betrekking hebben.
En d'autres termes, on ne pourra pas montrer d'images (en direct) de Er zullen met andere woorden geen (live) beelden van wedstrijden
concours. Les messages publicitaires pour les paris sont également kunnen vertoond worden. Het weergeven van reclameboodschappen voor de
interdits. La seule chose autorisée est un écran affichant des weddenschappen kan evenmin. Wat enkel kan is een scherm met daarop
informations objectives sur les paris, comme par exemple les cotes. objectieve informatie omtrent de weddenschappen, zoals bijvoorbeeld de noteringen.
L'article 4 indique les conditions sur la base desquelles il sera Artikel 4 geeft de voorwaarden aan op basis waarvan vastgesteld zal
établi si l'engagement de paris constitue seulement une activité worden of de aanneming van weddenschappen slechts een nevenactiviteit
complémentaire pour le libraire. uitmaakt voor de dagbladhandelaar.
D'une part, la publicité placée, tant du côté rue que dans l'espace Enerzijds mag de aangebrachte reclame, zowel langs de straatzijde als
commercial même, ne peut être axée sur l'engagement de paris que pour in de winkelruimte zelf, voor maximaal 1/3e op de aanneming van
maximum 1/3e. D'autre part, l'engagement de paris ne peut occuper plus weddenschappen gericht zijn. Anderzijds mag de aanneming van
d'1/5e de la superficie commerciale totale. weddenschappen niet meer dan 1/5e van de totale winkelruimte in beslag
Si malgré ces conditions la suspicion existe que l'engagement de paris nemen. Indien ondanks deze voorwaarden het vermoeden bestaat dat de aanneming
ne constitue pas une activité complémentaire, il sera procédé au van weddenschappen geen nevenactiviteit betreft, zal worden overgegaan
contrôle de la comptabilité afin de vérifier si le chiffre d'affaires tot nazicht van de boekhouding teneinde na te gaan of de omzet van de
résultant de l'engagement de paris ne représente pas plus de 49 % du aanneming van weddenschappen niet meer bedraagt dan 49 % van de totale
chiffre d'affaires global. omzet.
Cet article permettra de sanctionner les abus par le biais d'une Dit artikel zal toelaten om misbruiken via een administratieve
procédure de sanction administrative à charge du titulaire de la sanctieprocedure ten laste van de vergunninghouder te sanctioneren,
licence, plus particulièrement lorsqu'il sera constaté qu'il ne meer bepaald wanneer vastgesteld wordt dat hij niet beantwoordt aan
satisfait pas à un des critères précités. A la suite de constatations één van bovenstaande criteria. Naar aanleiding van vaststellingen door
effectuées par la cellule de contrôle de la Commission des jeux de de controlecel van de Kansspelcommissie of na een klacht tegen de
hasard ou après une plainte contre le titulaire de la licence, il sera vergunninghouder, zal aan de hand van deze voorwaarden beoordeeld
évalué sur la base de ces conditions s'il ne s'agit pas plutôt en worden of het in casu niet veeleer om een verscholen wedkantoor gaat
l'espèce d'une agence de paris déguisée au lieu d'une librairie où des dan wel om een dagbladhandelaar die bij wijze van nevenactiviteit
paris sont engagés à titre complémentaire. weddenschappen aanneemt.
L'article 5 prévoit que le titulaire d'une licence de classe F2 ou son Artikel 5 stelt dat de vergunninghouder F2 of zijn aangestelde die een
préposé qui engage un pari en dehors d'un établissement de jeux de weddenschap aanneemt buiten een kansspelinrichting klasse IV volgt de
hasard de classe IV doit suivre la session d'information que la informatiesessie die de Kansspelcommissie on-line organiseert.
Commission des jeux de hasard organise en ligne. De informatiesessie is gericht op de bescherming van de speler en de
La session d'information est axée sur la protection du joueur et sur
le respect des règles applicables. naleving van de toepasselijke regels.
A cette fin, la Commission des jeux de hasard développera un système Hiertoe zal de Kansspelcommissie een systeem van e-learning
d'e-learning. Après identification et enregistrement du titulaire de ontwikkelen. Na identificatie en registratie van de vergunninghouder
licence ou de son préposé, une session d'information se déroule en zelf of diens aangestelde zal een online informatiesessie worden
ligne et, ensuite, le participant doit répondre à une série de afgespeeld, waarna de deelnemer een aantal vragen dient te
questions. beantwoorden.
L'article 6 prévoit que l'engagement de paris dans l'enceinte d'un Artikel 6 stelt dat binnen de omheining van de renbaan de aanneming
hippodrome peut uniquement se faire via un système informatique van weddenschappen dient te gebeuren door middel van een passend
approprié. informaticasysteem.
Ici également, l'engagement par billets est interdit vu le manque de Ook hier wordt gezien het gebrek aan controle de aanneming via
contrôle. briefjes verboden.
Le système informatique est approprié s'il satisfait aux exigences Het informaticasysteem is passend indien het beantwoordt aan de
déterminées dans l'arrêté royal relatif aux modalités de surveillance vereisten bepaald in het koninklijk besluit betreffende de regels van
et de contrôle des jeux de hasard dans les établissements de jeux de toezicht op en de controle van de kansspelen in de
hasard de classe IV et les lieux où les paris sont engagés en vertu de kansspelinrichtingen klasse IV en de plaatsen waar weddenschappen
l'article 43/4, § 5, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, worden aangenomen bedoeld in artikel 43/4, § 5, van de wet van 7 mei
les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en
joueurs, notamment au moyen d'un système informatique approprié. de bescherming van de spelers, inzonderheid door middel van een
passend informaticasyteem.
L'article 7 dispose que les paris dont la mise est supérieure à la Artikel 7 bepaalt dat weddenschappen die de tegenwaarde van 1.000 euro
contrepartie de 1.000 euros doivent être enregistrés. Les modalités overschrijden dienen te worden geregistreerd. De wijze waarop dit
font l'objet d'un arrêté royal séparé. dient te gebeuren, maakt het voorwerp uit van een apart koninklijk
L'article 8 prévoit que le titulaire d'une licence de classe F2 ou son besluit. Artikel 8 stelt dat de vergunninghouder F2 of zijn aangestelde die een
préposé qui engage un pari en dehors d'un établissement de jeux de weddenschap aanneemt buiten een kansspelinrichting klasse IV volgt de
hasard de classe IV doit suivre la session d'information que la informatiesessie die de Kansspelcommissie on-line organiseert.
Commission des jeux de hasard organise en ligne. De informatiesessie is gericht op de bescherming van de speler en de
La session d'information est axée sur la protection du joueur et sur
le respect des règles applicables. naleving van de toepasselijke regels.
A cette fin, la Commission des jeux de hasard développera un système Hiertoe zal de Kansspelcommissie een systeem van e-learning
d'e-learning. Après identification et enregistrement du titulaire de ontwikkelen. Na identificatie en registratie van de vergunninghouder
licence ou de son préposé, une session d'information se déroule en zelf of diens aangestelde zal een online informatiesessie worden
ligne et, ensuite, le participant doit répondre à une série de afgespeeld, waarna de deelnemer een aantal vragen dient te
questions. beantwoorden.
L'article 9 de l'arrêté règle l'entrée en vigueur. Artikel 9 van het besluit regelt de inwerkingtreding.
Nous avons l'honneur d'être, Wij hebben de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèles serviteurs, en zeer getrouwe dienaars,
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie,
C. DEVLIES C. DEVLIES
22 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal déterminant les conditions pour 22 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
l'engagement de paris en dehors des établissements de jeux de hasard voorwaarden tot aanneming van weddenschappen buiten
de classe IV kansspelinrichtingen klasse IV
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de
établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, artikel 43/4, §
l'article 43/4, §§ 3 et 5, inséré par la loi du 10 janvier 2010; 3, en § 5, ingevoegd bij de wet van 10 januari 2010;
Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard, donné le 2 décembre Gelet op het advies van de Kansspelcommissie, gegeven op 2 december
2009; 2009;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 février 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11
februari 2010;
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 28 avril 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 28 april 2010;
Vu l'avis 48.248/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er juin 2010, en Gelet op advies 48.248/2 van de Raad van State, gegeven op 1 juni
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de la Justice, du Ministre des Op de voordracht van de Minister van Justitie, van de Minister van
Finances, de la Ministre de la Santé publique, du Ministre pour Financiën, van de Minister van Volksgezondheid, van de Minister voor
l'Entreprise, de la Ministre de l'Intérieur, du Secrétaire d'Etat Ondernemen, van de Minister van Binnenlandse Zaken, van de
adjoint au Ministre de la Justice et de l'avis des Ministres qui en Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie en op advies
ont délibéré en Conseil, van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Conditions pour l'engagement de paris par les HOOFDSTUK I. - Voorwaarden tot aanneming van weddenschappen door de
libraires dagbladhandelaars

Article 1er.L'engagement de paris par les libraires est uniquement

Artikel 1.De aanneming van weddenschappen door de dagbladhandelaars
autorisé pour les paris dont la mise faite par le joueur n'est pas is slechts toegestaan voor weddenschappen waarvoor door de speler een
supérieure au montant ou à la contrepartie de 200 euros. inzet werd gedaan die het bedrag of de tegenwaarde van 200 euro niet
Les différentes mises d'un même joueur pour un même ou pour différents overschrijdt. Verscheidene inzetten door eenzelfde speler voor eenzelfde of voor
pari(s), qui par jour et au total sont supérieures au montant ou à la verschillende weddenschappen, die per dag gezamenlijk het bedrag of de
contrepartie de 200 euros, doivent être refusées par le titulaire de tegenwaarde van 200 euro overschrijden, dienen door de
la licence de classe F2. vergunninghouder F2 geweigerd te worden.

Art. 2.L'engagement des paris doit se faire via un système

Art. 2.De aanneming van de weddenschappen dient te gebeuren via een
informatique approprié. passend informaticasysteem.

Art. 3.La présence d'écrans de télévision et d'autres supports

Art. 3.De aanwezigheid van tv-schermen en andere audiovisuele dragers
audiovisuels faisant la promotion des paris ou diffusant les die de weddenschappen promoten of de gebeurtenissen waarop deze
événements auxquels ils ont trait est interdite. betrekking hebben tonen, is verboden.

Art. 4.Dans le cadre de l'engagement de paris à titre complémentaire,

Art. 4.Bij de aanneming van weddenschappen bij wijze van
conformément à l'article 43/4, § 5, 1°, de la loi du 5 mai 1999 sur nevenactiviteit, zoals bepaald bij artikel 43/4, § 5, 1°, van de wet
les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de
la protection des joueurs, le libraire doit tenir compte des kansspelinrichtingen en bescherming van de spelers, dient de
conditions suivantes : dagbladhandelaar volgende voorwaarden in acht te nemen :
1° la publicité placée, tant du côté rue que dans l'espace commercial 1° de aangebrachte reclame, zowel langs de straatzijde als in de
même, n'est axée sur l'engagement de paris que pour maximum 1/3e; winkelruimte zelf, is voor maximaal 1/3e op de aanneming van
weddenschappen gericht;
2° l'engagement de paris n'occupe pas plus d'1/5e de la superficie 2° de aanneming van weddenschappen neemt niet meer dan 1/5e van de
commerciale totale. totale winkelruimte in beslag.
Si, malgré ces conditions, la présomption existe que l'engagement de Indien ondanks deze voorwaarden het vermoeden bestaat dat de aanneming
paris n'est pas une activité complémentaire, une vérification de la van weddenschappen geen nevenactiviteit betreft, zal worden overgegaan
comptabilité sera effectuée afin de voir si le chiffre d'affaires tot nazicht van de boekhouding teneinde na te gaan of de omzet van de
relatif à l'engagement de paris n'excède pas 49 % du chiffre aanneming van weddenschappen niet meer bedraagt dan 49 % van de totale
d'affaires total. omzet.

Art. 5.Le titulaire d'une licence de classe F2 ou son préposé qui

Art. 5.De vergunninghouder F2 of zijn aangestelde die een weddenschap
engage un pari en dehors d'un établissement de jeux de hasard de aanneemt buiten een kansspelinrichting klasse IV volgt de
classe IV doit suivre la session d'information que la Commission des informatiesessie die de Kansspelcommissie on-line organiseert.
jeux de hasard organise en ligne. La session d'information est axée sur la protection du joueur et sur De informatiesessie is gericht op de bescherming van de speler en de
le respect des règles applicables. naleving van de toepasselijke regels.
CHAPITRE II. - Conditions pour l'engagement de paris mutuels dans HOOFDSTUK II. - Voorwaarden tot aanneming van onderlinge
l'enceinte d'un hippodrome weddenschappen binnen de omheining van een renbaan

Art. 6.L'engagement de paris dans l'enceinte d'un hippodrome peut

Art. 6.De aanneming van weddenschappen kan enkel gebeuren binnen de
uniquement se faire via un système informatique approprié. omheining van een renbaan via een passend informaticasysteem.

Art. 7.L'engagement, dans l'enceinte d'un hippodrome, de paris dont

Art. 7.De aanneming binnen de omheining van een renbaan van
weddenschappen waarvoor een inzet werd gedaan die het bedrag of de
la mise est supérieure au montant ou à la contrepartie de 1.000 euros tegenwaarde van 1.000 euro overschrijdt, dient door de
doit être enregistré par le titulaire de la licence de classe F2 ou vergunninghouder F2 of een door hem aangewezen persoon geregistreerd
par une personne désignée par lui, conformément à l'arrêté royal du 22 te worden zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 22 december
décembre 2010 déterminant le montant ou la contrepartie de la mise de 2010 tot vaststelling van het bedrag of de tegenwaarde van de inzet
paris pour laquelle une obligation d'enregistrement existe ainsi que van weddenschappen waarvoor een registratieplicht geldt en tot
le contenu et les modalités de cet enregistrement. vaststelling van de inhoud en de wijze van deze registratie.

Art. 8.Le titulaire d'une licence de classe F2 ou son préposé qui

Art. 8.De vergunninghouder F2 of zijn aangestelde die een weddenschap
engage un pari en dehors d'un établissement de jeux de hasard de aanneemt buiten een kansspelinrichting klasse IV volgt de
classe IV doit suivre la session d'information que la Commission des informatiesessie die de Kansspelcommissie on-line organiseert.
jeux de hasard organise en ligne. La session d'information est axée sur la protection du joueur et sur De informatiesessie is gericht op de bescherming van de speler en de
le respect des règles applicables. naleving van de toepasselijke regels.
CHAPITRE III. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2011.

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011.

Art. 10.Le Ministre qui a la Justice dans ses attributions, le

Art. 10.De Minister bevoegd voor Justitie, de Minister bevoegd voor
Ministre qui a les Finances dans ses attributions, la Ministre qui a Financiën, de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, de Minister
la Santé publique dans ses attributions, le Ministre qui a
l'Entreprise dans ses attributions, la Ministre qui a l'Intérieur dans bevoegd voor Ondernemen, de Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken
ses attributions et le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses en de Minister tot wiens bevoegdheid de Nationale Loterij behoort,
attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2010. Gegeven te Brussel, 22 december 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie,
C. DEVLIES C. DEVLIES
^