Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/12/2009
← Retour vers "Arrêté royal portant prolongation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale "
Arrêté royal portant prolongation du second contrat d'administration entre l'Etat belge et la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale Koninklijk besluit houdende verlenging van de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
22 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant prolongation du second 22 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende verlenging van de
contrat d'administration entre l'Etat belge et la Banque-Carrefour de tweede bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de
la Sécurité sociale Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale
sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
l'article 47; pensioenstelsels, artikel 47;
Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de
public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, l'article 15; instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale
voorzorg, artikel 15;
Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen
responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van
application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring
régimes légaux des pensions, l'article 8; van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 8;
Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2006 portant approbation du deuxième Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2006 tot goedkeuring van
contrat d'administration de la Banque-Carrefour de la Sécurité de tweede bestuursovereenkomst van de Kruispuntbank van de Sociale
sociale; Zekerheid;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 juillet 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 juli
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 17 juillet 2009; 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 17 juli 2009;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, de la Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van
Ministre de l'Emploi, de la Ministre de la Fonction publique et du Werk, de Minister van Ambtenarenzaken en de Staatssecretaris voor
Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis des Ministres qui en ont Begroting en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'avenant au second contrat d'administration entre l'Etat

Artikel 1.Het aanhangsel bij de tweede bestuursovereenkomst tussen de
belge et la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale est approuvée. Belgische Staat en de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, wordt

Art. 2.Le présent arrêté et l'avenant au contrat d'administration

 goedgekeurd.

Art. 2.Dit besluit en het aanhangsel bij de bestuursovereenkomst
ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2009. hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2009.

Art. 3.La Ministre qui a les Affaires sociale dans ses attributions,

Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken, de Minister bevoegd
la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, la Ministre qui a la voor Werk, de Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken en de Minister
Fonction publique dans ses attributions et le Ministre qui a le Budget
dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de bevoegd voor Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2009. Gegeven te Brussel, 22 december 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
Mme I. VERVOTTE Mevr. I. VERVOTTE
Le Secrétaire d'Etat au Budget, De Staatssecretaris voor Begroting,
M. WATHELET M. WATHELET
AVENANT AU CONTRAT D'ADMINISTRATION ENTRE L'ETAT BELGE ET LA AANHANGSEL BIJ DE BESTUURSOVEREENKOMST TUSSEN DE BELGISCHE STAAT EN DE
BANQUE-CARREFOUR DE LA SECURITE SOCIALE POUR LA PERIODE 2006-2008 KRUISPUNTBANK VAN DE SOCIALE ZEKERHEID VOOR DE PERIODE 2006-2008
Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen
responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van
pris en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26
portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring
des régimes légaux des pensions; van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
Vu l'article 8, § 5, de l'arrêté de responsabilisation, relatif à la Gelet op artikel 8, § 5, van het Responsabiliseringsbesluit,
prolongation d'un an des contrats d'administration des institutions betreffende de verlenging van de bestuursovereenkomsten van de
publiques de sécurité sociale; openbare instellingen van sociale zekerheid met één jaar;
Vu le contrat d'administration entre l'Etat belge et la Gelet op de bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de
Banque-Carrefour de la Sécurité sociale tel que publié au Moniteur Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid zoals gepubliceerd in het
belge du 6 septembre 2006; Belgisch Staatsblad op 6 september 2006;
Vu l'avis du Comité de concertation de base du 2 juillet 2009; Gelet op het advies van het Basisoverlegcomité van 2 juli 2009;
Vu l'accord du Comité de gestion donné en date du 28 octobre 2008 et Gelet op het akkoord van het Beheerscomité van 28 oktober 2008 en van
du 27 janvier 2009; 27 januari 2009;
Vu le contrôle de coordination et de cohérence entre les projets de Gelet op de controle op de coördinatie en consistentie van de
contrat d'administration des différentes institutions publiques de ontwerpen van bestuursovereenkomst van de verschillende openbare
sécurité sociale, effectué par le Collège des institutions publiques instellingen van sociale zekerheid, uitgevoerd door het College van
de sécurité sociale conformément à l'article 6 de l'arrêté de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 6
responsabilisation; van het Responsabiliseringsbesluit;
Vu l'approbation du présent avenant par le Conseil des Ministres le 17 Gelet op de goedkeuring van dit aanhangsel door de Ministerraad van 17
juillet 2009; juli 2009;
Un avenant est conclu pour la période s'étendant du 1er janvier 2009 Een aanhangsel wordt afgesloten voor de periode van 1 januari 2009 tot
au 31 décembre 2009, entre en met 31 december 2009 tussen
l'Etat belge, représenté conformément à l'article 7, § 1er de l'arrêté de Belgische Staat, vertegenwoordigd overeenkomstig artikel 7, § 1 van
de responsabilisation par Mme L. ONKELINX, Ministre des Affaires het Responsabiliseringsbesluit door Mevr. L. ONKELINX, Minister van
sociales, Mme J. MILQUET, Ministre de l'Emploi, Mme I. VERVOTTE, Sociale Zaken, Mevr. J. MILQUET, Minister van Werk, Mevr. I. VERVOTTE,
Ministre de la Fonction publique et M. M. WATHELET, Secrétaire d'Etat Minister van Ambtenarenzaken en de heer M. WATHELET, Staatssecretaris
au Budget, voor Begroting,
et en
la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, représentée conformément à de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, vertegenwoordigd
l'article 7, § 2, alinéa 1er de l'arrêté de responsabilisation, par M. overeenkomstig artikel 7, § 2, eerste lid van het Responsabiliseringsbesluit door de heer Philippe Borsu, de heer
Philippe Borsu, M. Gabriel Delporte, M. Ivo Van Damme, Mme Ann Van Gabriel Delporte, de heer Ivo Van Damme, Mevr. Ann Van Laer, de heer
Laer, M. Patrick Verertbruggen, gestionnaires, et par M. Frank Robben, Patrick Verertbruggen, beheerders, en door de heer Frank Robben,
administrateur général, et M. Emmanuel Quintin, administrateur général administrateur-generaal, en de heer Emmanuel Quintin,
adjoint, adjunct-administrateur-generaal,
Article 1er Artikel 1
Sauf stipulation explicite déterminée par le présent avenant, les Behoudens andersluidende bepaling in dit aanhangsel blijven de
articles du contrat d'administration entre l'Etat belge et la artikelen van de bestuursovereenkomst tussen de Belgische Staat en de
Banque-Carrefour de la Sécurité sociale tel que publié au Moniteur Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid zoals gepubliceerd in het
belge du 6 septembre 2006 restent d'application pendant la période Belgisch Staatsblad van 6 september 2006 van toepassing gedurende de
couverte par l'avenant. periode die gedekt wordt door het aanhangsel.
Article 2 Artikel 2
Le Titre 3 - Budget de gestion de la Banque-Carrefour pour l'année Titel 3 - Beheersbegroting van de Kruispuntbank voor het jaar 2006 -
2006 - est remplacé comme suit : wordt als volgt vervangen :
Titre 3 - Budget de gestion de la Banque-Carrefour pour l'année 2009 Titel 3 - Beheersbegroting van de Kruispuntbank voor het jaar 2009
Article 44 Artikel 44
Le budget de gestion de la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale 2009 est fixé comme suit : Het beheersbudget van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid 2009 wordt als volgt vastgesteld :
2009 2009
2009 2009
Uitgaven statutair en contractueel personeel Uitgaven statutair en contractueel personeel
2.761.811 2.761.811
Dépenses de personnel statutaire et contractuel Dépenses de personnel statutaire et contractuel
2.761.811 2.761.811
Werkings- en investeringsuitgaven Werkings- en investeringsuitgaven
15.514.131 15.514.131
Dépenses de fonctionnement et d'investissement Dépenses de fonctionnement et d'investissement
15.514.131 15.514.131
Onroerende investeringen Onroerende investeringen
12.759 12.759
Investissements immobiliers Investissements immobiliers
12.759 12.759
TOTAAL TOTAAL
18.288.701 18.288.701
TOTAL TOTAL
18.288.701 18.288.701
Le montant de 18.288.701 EUR correspond au montant à allouer pour Het bedrag van 18.288.701 EUR stemt overeen met het bedrag dat
l'exécution du contrat d'administration pour l'année 2009, soit toegewezen dient te worden voor de uitvoering van de
16.694.446 EUR, auquel est ajouté le montant à allouer pour bestuursovereenkomst voor het jaar 2009, hetzij 16.694.446 EUR,
verhoogd met het bedrag dat toegewezen dient te worden voor de
l'exécution des domaines de réalisation qui ne doivent pas être uitvoering van de realisatiedomeinen die niet door de sociale
financés par la sécurité sociale, étant des recettes propres zekerheid moeten worden gefinancierd en dat overeenstemt met eigen
conformément à l'article 35 du contrat d'administration, soit ontvangsten overeenkomstig artikel 35 van de bestuursovereenkomst,
1.594.255 EUR. hetzij 1.594.255 EUR.
Conformément à l'article 5 de l'arrêté de responsabilisation, le Overeenkomstig artikel 5 van het Responsabiliseringsbesluit wordt het
montant maximal des crédits de personnel statutaire est fixé à maximumbedrag aan personeelskredieten dat betrekking heeft op
2.433.040 EUR. statutaire ambtenaren vastgesteld op 2.433.040 EUR.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009. Opgemaakt te Brussel, op 22 december 2009.
Au nom de l'Etat belge, Namens de Belgische Staat,
Mme L. ONKELINX, Mevr. L. ONKELINX,
Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken
Mme J. MILQUET, Mevr. J. MILQUET,
Ministre de l'Emploi Minister van Werk
Mme I. VERVOTTE, Mevr. I. VERVOTTE,
Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken
M. WATHELET, M. WATHELET,
Secrétaire d'Etat au Budget Staatssecretaris voor Begroting
Au nom de la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, Namens de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid,
Ph. BORSU, Ph. BORSU,
gestionnaire beheerder
G. DELPORTE, G. DELPORTE,
gestionnaire beheerder
I. VAN DAMME, I. VAN DAMME,
gestionnaire beheerder
A. VAN LAER, A. VAN LAER,
gestionnaire beheerder
P. VERERTBRUGGEN, P. VERERTBRUGGEN,
gestionnaire beheerder
F. ROBBEN, F. ROBBEN,
administrateur général administrateur-generaal
E. QUINTIN, E. QUINTIN,
administrateur général adjoint adjunct-administrateur-generaal
^