Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/08/2020
← Retour vers "Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants "
Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 22 AOUT 2020. - Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté royal vise à prolonger jusqu'au 31 décembre 2020 la FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 22 AUGUSTUS 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit beoogt een verlenging door te voeren tot en met 31 december 2020 van de bestaande tijdelijke
mesure temporaire de crise de droit passerelle existante en ce qui crisismaatregel overbruggingsrecht voor wat betreft de zelfstandigen
concerne les travailleurs indépendants dont l'activité reste visée par waarvan de activiteit geviseerd blijft door de ministeriele besluiten
les arrêtés ministériels portant des mesures d'urgence pour limiter la houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus
propagation du coronavirus COVID-19, et jusqu'au 31 octobre 2020 en ce COVID-19 te beperken, en tot en met 31 oktober 2020 voor wat betreft
qui concerne la mesure temporaire de droit passerelle de soutien à la de bestaande tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter ondersteuning
reprise existante. van de heropstart.
La mesure temporaire de droit passerelle de soutien à la reprise fait De tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter ondersteuning van de
actuellement l'objet d'une évaluation par le Comité général de gestion heropstart maakt momenteel deel uit van een evaluatie door het
pour le statut social des travailleurs indépendants. Après cette Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal Statuut der Zelfstandigen. Na
évaluation, une prolongation de cette mesure temporaire de droit deze evaluatie behoort een verlenging, al dan niet in aangepaste vorm,
passerelle de soutien à la reprise après le 31 octobre 2020, sous une van deze tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter ondersteuning van
forme adaptée ou non, fait partie des possibilités. de heropstart na 31 oktober 2020 tot de mogelijkheden.
La prolongation de la mesure temporaire de crise de droit passerelle De verlenging van de tijdelijke crisismaatregel overbruggingsrecht
vise à prolonger jusqu'au 31 décembre 2020 l'octroi d'un revenu de beoogt de verlenging tot 31 december 2020 van de toekenning van een
remplacement d'un montant mensuel de 1.291,69 euros (1.614,10 euros si vervangingsinkomen ten belope van een maandelijks bedrag van 1.291,69
charge de famille) aux travailleurs indépendants suivants : euro (1.614,10 euro indien gezinslast) aan de volgende zelfstandigen:
? Les travailleurs indépendants forcés d'interrompre totalement ou ? Zelfstandigen die hun activiteit geheel of gedeeltelijk moeten
partiellement leur activité en raison des fermetures et interdictions onderbreken vanwege sluitingen en beperkingen opgelegd in het
visées dans l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des mesures ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 et les om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken en de
daaropvolgende besluiten en in het bijzonder het ministerieel besluit
arrêtés successifs et notamment l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 van 30 juni 2020 (hierna genoemd de COVID-19-besluiten). Het gaat dus
(ci-après dénommés les décrets COVID-19). Les secteurs concernés sont
donc ceux qui restent fermés après la quatrième phase de la reprise, over de sectoren die nog gesloten blijven na de vierde fase van de
ou heropstart, of
? Les travailleurs indépendants dont l'activité est liée ? De zelfstandigen waarvan de activiteit hoofdzakelijk afhangt van de
principalement à des activités et des secteurs mentionnés ci-dessus. hierboven bedoelde activiteiten en sectoren.
En outre, la mesure temporaire de droit passerelle de soutien à la Daarnaast wordt de tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter
reprise est prolongée jusqu'au 31 octobre 2020. Comme la mesure ondersteuning van de heropstart verlengd tot 31 oktober 2020. Net
temporaire de crise de droit passerelle, elle concerne l'octroi d'un zoals de tijdelijke crisismaatregel overbruggingsrecht, betreft het de
toekenning van een vervangingsinkomen ten belope van een maandelijks
revenu de remplacement d'un montant mensuel de 1.291,69 euros bedrag van 1.291,69 euro (1.614,10 euro indien gezinslast). Hieronder
(1.614,10 euros si charge de famille). Les conditions sont réitérées worden de voorwaarden nogmaals in herinnering gebracht:
ci-dessous : 1° Etre actif dans un des secteurs qui ont fait l'objet de mesures de 1° Actief zijn in een van de sectoren die het voorwerp uitmaakten van
fermeture sur base des arrêtés COVID-19 durant au moins un mois civil de sluitingsmaatregelen opgelegd door de COVID-19-besluiten gedurende
complet (déjà dès fin mars jusqu'à au moins début mai), minstens één volledige kalendermaand (reeds vanaf einde maart tot
minstens begin mei),
2° N'avoir pu redémarrer leur activité qu'àpartir du 4 mai 2020 (ou 2° Slechts vanaf 4 mei 2020 (of later), hun activiteit opnieuw hebben
plus tard), sans autres restrictions que celles qui sont liées à la kunnen heropstarten zonder andere beperkingen dan de regels inzake
distanciation sociale. Il s'agira notamment des secteurs suivants : social distancing. Het gaat hierbij onder meer om de volgende sectoren:
? L'horeca ? De horeca
? Commerce de détails non alimentaires (hormis les magasins de ? Non-food detailhandel (met uitzondering van doe-het-zelf-zaken en
bricolage et de jardinage déjà réouverts en avril et les librairies tuincentra die al in april zijn heropend en de dagbladhandels die ook
également ouvertes en avril) reeds open waren in april)
? Les marchés ? De markten
? Coiffeurs et esthéticiens ? Kappers en schoonheidsspecialisten
3° Pour le trimestre qui précède le mois concerné par la demande, 3° Voor het kwartaal voorafgaand aan de maand waarvoor de aanvraag
connaître une baisse d'au moins 10% du chiffre d'affaires ou des gedaan wordt, een daling van ten minste 10% van de omzet of van de
commandes par rapport au même trimestre de l'année précédente (pour le bestellingen ondervinden ten opzichte van hetzelfde kwartaal van het
mois de juin, il s'agit du trimestre du mois auquel la demande se voorgaande jaar (voor de maand juni gaat het om het kwartaal van de
rapporte). Cette condition sera appliquée de manière souple aux maand waarop de aanvraag betrekking heeft). Deze voorwaarde zal voor
travailleurs indépendants qui sont actifs depuis moins d'un an. Ils zelfstandigen die minder dan een jaar actief zijn soepel toegepast
n'ont en effet pas encore ce trimestre de référence et devront être en worden. Zij beschikken immers nog niet over dit referentiekwartaal en
mesure de démontrer la baisse par rapport à leur premier trimestre zullen de vermindering moeten kunnen aantonen aan de hand van het
complet de l'activité (par exemple, s'ils ont commencé leur activité eerste volledige kwartaal van de activiteit (bijvoorbeeld wanneer men
indépendante uniquement en septembre 2019) ou aux premiers mois civils zijn zelfstandige activiteit pas opgestart heeft in september 2019) of
complets de l'activité (si par exemple, il n'ont commencé leur de eerste volledige kalendermaanden van de activiteit (indien men
activité que le 20 février et qu'il n'y a pas de trimestre complet qui bijvoorbeeld pas op 20 februari zijn activiteit opgestart heeft en er
précède celui de la demande); geen volledig kwartaal de aanvraag voorafgaat);
4° Ne pas bénéficier pour le mois en question d'une prestation dans le 4° Voor de desbetreffende maand geen uitkering in het kader van de
cadre de la mesure temporaire de crise de droit passerelle sur la base tijdelijke crisismaatregel overbruggingsrecht genieten op basis een
d'une autre disposition de la loi du 23 mars 2020. andere bepaling in de wet van 23 maart 2020.
Dans son avis 67.916/1/V du 7 août 2020, le Conseil d'Etat a fait In het advies 67.916/1/V van 7 augustus 2020 heeft de Raad van State
l'observation aux points 5.1 à 5.4 selon laquelle il doit être de bemerking gemaakt onder de punten 5.1 t.e.m. 5.4 dat duidelijk
clairement justifié pourquoi la mesure visée à l'article 4bis, § 1er, dient verantwoord te worden waarom de maatregel bedoeld in artikel
de la loi du 23 mars 2020 n'est pas prolongée, par opposition à la 4bis, § 1, van de wet van 23 maart 2020 niet wordt verlengd, in
mesure visée à l'article 4bis, § 2, de la même loi et ce au regard du tegenstelling tot de maatregel bedoeld in artikel 4bis, § 2, van
principe d'égalité. dezelfde wet en dit in het licht van het gelijkheidsbeginsel.
La différence essentielle entre l'article 4bis § 1er, et 4bis § 2, est Het essentiële verschil tussen artikel 4bis, § 1, en 4bis § 2, bestaat
que l'article 4bis, § 1er, vise les travailleurs indépendants qui erin dat artikel 4bis, § 1, de zelfstandigen beoogt die activiteiten
exercent des activités qui n'étaient pas explicitement
interdites/limitées par les arrêtés COVID-19, mais qui sont de facto uitoefenen die niet uitdrukkelijk verboden/beperkt werden door de
touchées par la crise COVID-19. Pendant la période de déconfinement COVID-19-besluiten, maar die wel de facto de gevolgen ondervinden van
générale, cette protection était nécessaire pour protéger également
ces travailleurs indépendants contre les effets secondaires de la de COVID-19-crisis. In de periode van algemene lockdown was deze
crise. Un déploiement progressif de la stratégie de sortie a commencé bescherming nodig om ook deze zelfstandigen te beschermen tegen de
le 4 mai. Dans ce cadre, l'article 4bis, § 1er, a également été secundaire gevolgen van de crisis. Vanaf 4 mei werd overgegaan tot een
stapsgewijze uitrol van de exit-strategie. In dit kader werd eveneens
artikel 4bis § 1, verlengd tot en met 31 augustus 2020 door het
prolongé jusqu'au 31 août 2020 par l'arrêté royal n° 41 modifiant la koninklijk besluit nr. 41 van 26 juni 2020 tot wijziging van de wet
loi du 23 mars 2020 modifiant la loi 22 décembre 2016 instaurant un van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016
houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van
droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader
introduisant des mesures temporaires dans le cadre COVID-19 en faveur van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen om deze zelfstandigen verder
des travailleurs indépendants, pour protéger ces travailleurs te beschermen. Evenwel kunnen de genoemde activiteiten na augustus
indépendants. Toutefois, après août 2020, les activités susmentionnées 2020 op een normale manier plaatsvinden zonder daarbij andere nadelen
pourront se dérouler normalement sans subir d'autres inconvénients par te ondervinden in vergelijking met gelijk welke andere zelfstandige
rapport à toute autre activité indépendante pouvant être exercée activiteit die kan uitgeoefend worden tijdens deze COVID-19-crisis.
pendant cette crise COVID-19. Ceux qui tombent encore sous le coup Zij die toch nog onder een beperking vallen naar aanleiding van een
d'une restriction à la suite d'une décision du Conseil national de beslissing van de Nationale veiligheidsraad zullen een beroep kunnen
sécurité pourront invoquer la mesure visée à l'article 4bis, § 2. doen op de maatregel bedoeld in artikel 4bis, § 2. Dit laatste geldt
Cette dernière s'applique également aux secteurs ou activités qui sont tevens voor de sectoren of activiteiten die afhangen van deze verboden
liées à ces activités interdites ou restreintes. Au vu des mesures of beperkte activiteiten. Gelet op de genomen maatregelen tijdens de
prises lors du Conseil national de sécurité du 27 juillet 2020, il est clair qu'un grand nombre d'activités relèveront à nouveau de cette fermeture obligatoire, totale ou partielle, et pourront donc encore bénéficier de la mesure temporaire de crise de droit passerelle. La notion de "dépendance à l'égard de ces activités" s'applique aux indépendants qui ne font pas partie des activités explicitement interdites ou limitées, mais qui en dépendent dans une large mesure. En outre, une phase de reprise progressive implique que certaines mesures d'aide seront progressivement supprimées, d'autant plus que les activités qui ne sont pas explicitement interdites ou limitées ne sont pas touchées dans la même mesure par la crise COVID-19. Les conditions plus strictes à compter du 1erjuillet 2020 pour la mesure prévue à l'article 4 bis, § 1er, ont également eu pour effet de réduire considérablement le nombre de cas pouvant bénéficier de cette mesure. Tout cela doit être considéré à la lumière de l'arrêt de ce Nationale Veiligheidsraad van 27 juli 2020, is het duidelijk dat opnieuw een groot aantal activiteiten onder deze verplichte, gehele of gedeeltelijke, sluiting vallen en aldus nog steeds de tijdelijke crisismaatregel overbruggingsrecht zullen kunnen genieten. De notie `afhankelijk zijn van deze activiteiten' komt tegemoet aan de zelfstandigen die buiten de uitdrukkelijk verboden of beperkte activiteiten vallen, maar in sterke mate afhankelijk zijn van deze laatste. Een fase van geleidelijke heropstart impliceert bovendien dat bepaalde steunmaatregelen afgebouwd worden, te meer daar de activiteiten die niet uitdrukkelijk verboden of beperkt worden, niet in dezelfde mate nadelen ondervinden van de COVID-19-crisis. De stengere voorwaarden vanaf 1 juli 2020 voor de maatregel onder artikel 4bis, § 1, hebben eveneens tot gevolg gehad dat het aantal gevallen die een beroep kunnen doen op deze maatregel sterk gereduceerd is. Dit alles dient bekeken te worden in het licht van de stopzetting van dit luik vanaf 1
volet à partir du 1er septembre 2020. september 2020.
En ce qui concerne la remarque du Conseil d'Etat dans le même avis, Wat betreft de bemerking van de Raad van State in hetzelfde advies,
sous 6.1 et 6.2, concernant les mesures complémentaires actuellement onder 6.1 en 6.2, met betrekking tot de bijkomende maatregelen die
contenues dans le règlement de police du gouverneur de la province thans zijn vervat in de politieverordening van de gouverneur van de
d'Anvers du 5 août 2020 `betreffende aanvullende maatregelen in de provincie Antwerpen van 5 augustus 2020 `betreffende aanvullende
strijd tegen het coronavirus COVID-19', la disposition de la loi du 23 maatregelen in de strijd tegen het coronavirus COVID-19', is de
mars 2020 est claire. En effet, les mesures régionales supplémentaires bepaling in de wet van 23 maart 2020 duidelijk. Ook de aanvullende
regionale lockdownmaatregelen vallen onder de maatregel van artikel
de confinement relèvent également de la mesure de l'article 4bis, § 2, 4bis, § 2, dat "de zelfstandigen die gedwongen worden hun activiteiten
qui vise « les travailleurs indépendants qui sont forcés d'interrompre gedeeltelijk of volledig te onderbreken en voor zover hun activiteiten
partiellement ou totalement leurs activités et pour autant que leurs rechtstreeks behoren tot de activiteiten zoals bedoeld in het
activités soient visées par l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 et ministerieel besluit van 23 maart 2020 en elk ander later ministerieel
par tout autre arrêté ministériel ultérieur portant des mesures besluit houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ». Il coronavirus COVID-19 te beperken" beoogt. Hieruit volgt minstens
s'ensuit, au moins implicitement, que toute disposition limitant ou impliciet dat alle bepalingen die een activiteit beperken of verbieden
interdisant une activité dans le cadre de la crise COVID-19 peut in het kader van de COVID-19-crisis, aanleiding kunnen geven tot de
donner lieu à l'application de cette mesure. Comme les articles 9 et toepassing van deze maatregel. Aangezien artikelen 9 en 23 van het
23 de l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 portant des mesures ministerieel besluit van 30 juni 2020 houdende dringende maatregelen
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, duidelijk
permettent clairement aux autorités locales de prendre des mesures de mogelijkheid geven aan de lokale overheden om aanvullende
(preventieve) maatregelen te nemen, moeten deze aanvullende
(préventives) supplémentaires, ces mesures supplémentaires doivent maatregelen dan ook als voldoende grond beschouwd te worden voor de
donc être considérées comme des motifs suffisants pour accorder la toekenning van de maatregel overeenkomstig artikel 4bis, § 2, van de
mesure conformément à l'article 4bis, § 2, de la loi du 23 mars 2020. wet van 23 maart 2020.
COMMENTAIRE DES ARTICLES ARTIKELSGEWIJZE BESPREKING
L'article 1 apporte quelques adaptations techniques à l'article 6 de Artikel 1 voert enkele technische aanpassingen door in artikel 6 van
la loi du 23 mars 2020. de wet van 23 maart 2020.
D'une part, le paragraphe 1er prolonge les conditions de base de la Enerzijds verlengt paragraaf 1 de basisvoorwaarden van de tijdelijke
mesure temporaire de crise de droit passerelle jusqu'au 31 décembre 2020. crisismaatregel overbruggingsrecht tot en met 31 december 2020.
Le paragraphe 2 du même article remplace, à l'article 6, § 1er, les Paragraaf 2 van hetzelfde artikel vervangt in artikel 6, § 1, de
dispositions 5° et 6°. bepalingen onder 5° en 6.
En vertu du 5°, la mesure visée à l'article 4bis, § 1er, de la loi du Onder 5° wordt de maatregel bedoeld in artikel 4bis, § 1, van de wet
23 mars 2020 n'est plus prolongée au-delà du 31 août 2020, mais seule van 23 maart 2020, niet meer verlengd na 31 augustus 2020, maar wordt
la mesure visée à l'article 4bis, §§ 2, 3, 4 et 5, de la même loi est enkel de maatregel bedoeld in artikel 4bis, §§ 2, 3, 4 en 5, van
prolongée jusqu'au 31 décembre 2020. En vertu du 6°, la mesure diezelfde wet verlengd tot en met 31 december 2020. Onder 6° wordt de
temporaire de droit passerelle de soutien à la reprise visée à tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter ondersteuning van de
l'article 4ter, de la même loi est prolongée jusqu'au 31 octobre 2020. heropstart bedoeld in artikel 4ter, van diezelfde wet, verlengd tot en met 31 oktober 2020.
L'article 2 détermine que l''arrêté royal entre en vigueur le 1er Artikel 2 bepaalt dat het koninklijk besluit in werking treedt op 1
septembre 2020. september 2020.
L'article 3 détermine que le ministre des Affaires Sociales et le Artikel 3 bepaalt dat de minister van Sociale Zaken en de minister van
ministre des Indépendants sont chargés de l'exécution de cet arrêté. Zelfstandigen belast zijn met uitvoering van dit besluit.
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Le Ministre des Indépendants, De Minister van Zelfstandigen,
D. DUCARME D. DUCARME
22 AOUT 2020. - Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 22 AUGUSTUS 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van wet van 23
modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende
faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en
temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten
indépendants gunste van zelfstandigen
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 Gelet op de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22
instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste
et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het
faveur des travailleurs indépendants, l'article 6, § 2, premier kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen, artikel 6, § 2,
alinéa, de la loi du 23 mars 2020; eerste lid van de wet van 23 maart 2020;
Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le Statut social des Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal
Travailleurs indépendants, donné le 28 juillet 2020; Statuut der Zelfstandigen, gegeven op 28 juli 2020;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2020; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 juillet 2020; juli 2020 Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 31 juli 2020;
Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende
diverses en matière de simplification administrative, le présent diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit
arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de
l'urgence motivée par la pandémie Covid-19; hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door de Covid-19-pandemie;
Vu l'urgence motivée par la pandémie Covid-19 : Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de Covid-19-pandemie;
Vu l'avis n° 67.916/1/V du Conseil d'Etat, donné le 7 août 2020, en Gelet op het advies nr. 67.916/1/V van de Raad van State, gegeven op 7
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le augustus 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'urgence motivée par le fait que le coronavirus COVID-19 se Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat
propage encore à l'échelle mondiale et qu'il y a à nouveau, de manière het coronavirus COVID-19 zich nog steeds verspreidt op wereldschaal en
plus spécifique sur le territoire européen, des foyers de l'épidémie, er meer specifiek op het Europese grondgebied opnieuw regionale
et que des mesures urgentes sont prises pour réduire le risque pour la uitbraken zijn, en dringende maatregelen worden genomen om het risico
santé publique ; voor de volksgezondheid te beperken;
Vu le fait qu'il y a encore des travailleurs indépendants qui sont Gelet op het feit dat er nog steeds zelfstandigen zijn die gedwongen
forcés de continuer à interrompre totalement ou partiellement leur zijn om hun zelfstandige activiteit geheel of gedeeltelijk te blijven
activité indépendante en raison des fermetures et interdictions visées onderbreken en dit vanwege de sluitingen en de beperkingen opgelegd in
dans l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 portant des mesures het ministerieel besluit van 30 juni 2020 houdende dringende
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 et dans maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te
les arrêtés successifs (il s'agit en l'occurrence des entreprises dans beperken en de daaropvolgende besluiten (het gaat over de
les secteurs encore fermés au-delà de la phase 4 du déconfinement ou ondernemingen in de sectoren die nog gesloten blijven na de vierde
des secteurs dont l'activité dépend principalement des secteurs fase van de heropstart of de sectoren waarvan de activiteit
mentionnés ci-avant), la mesure temporaire de crise de droit hoofdzakelijk afhangt van de hiervoor bedoelde sectoren), wordt de
passerelle est prolongée jusqu'au 31 décembre 2020 inclus; tijdelijke crisismaatregel overbruggingsrecht verlengd tot en met 31 december 2020;
Vu le fait que les travailleurs indépendants des secteurs qui ont été Gelet op het feit dat de zelfstandigen in sectoren die zwaar getroffen
gravement touchés par les mesures prises par le gouvernement et qui werden door de maatregelen genomen door de overheid en die hun
ont été autorisés à reprendre leur activité indépendante entre mai et
août 2020 ont encore besoin d'un soutien supplémentaire, la mesure zelfstandige activiteit in de periode van mei tot augustus 2020
opnieuw mochten opstarten, nog steeds extra ondersteuning nodig
temporaire de droit passerelle de soutien à la reprise est prolongée hebben, wordt de tijdelijke maatregel overbruggingsrecht ter
jusqu'au 31 octobre 2020 inclus; ondersteuning van de heropstart verlengd tot en met 31 oktober 2020;
Vu le fait que les caisses d'assurances sociales et l'administration Gelet op het feit dat de sociale-verzekeringsfondsen en de
doivent pouvoir informer très rapidement les indépendants des mesures administratie de zelfstandigen zeer snel moeten kunnen informeren over
adoptées et doivent pouvoir très rapidement prendre les décisions de aangenomen maatregelen en zeer snel de nodige beslissingen over het
nécessaires concernant le droit passerelle. overbruggingsrecht moeten kunnen nemen;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et du Ministre Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van
des Indépendants et de l'avis des Ministres réunis en Conseil, Zelfstandigen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er Dans l'article 6, § 1er, 2° et 4° de la loi du 23

Artikel 1.§ 1. In artikel 6, § 1, 2°, en 4° van de wet van 23 maart
mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering
passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot
mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten
travailleurs indépendants, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal gunste van zelfstandigen, laatst gewijzigd door het koninklijk besluit
n° 41 du 26 juin 2020, les mots « 31 août 2020 » sont chaque fois nr. 41 van 26 juni 2020, worden de woorden "31 augustus 2020" telkens
remplacés par les mots « 31 décembre 2020 ». vervangen door de woorden "31 december 2020".
§ 2. Dans le même article 6, § 1er les dispositions sous 5° et 6° sont § 2. In hetzelfde artikel 6, § 1 worden de bepalingen onder 5° en 6°
remplacées par ce qui suit : vervangen als volgt:
« 5° L'article 4bis, § 1er s'applique à toutes les interruptions " 5° Artikel 4bis, § 1 is van toepassing op alle gedwongen
forcées conformément à l'article 4, 3°, de la loi du 22 décembre 2016 onderbrekingen overeenkomstig artikel 4, 3°, van de wet van 22
instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste
indépendants, qui se produisent en raison du COVID-19 et qui ont lieu van zelfstandigen, die plaatsvinden naar aanleiding van COVID-19 en
pendant la période du 1er juillet 2020 au 31 août 2020 inclus. zich situeren in de periode van 1 juli 2020 tot en met 31 augustus
L' article 4bis, §§ 2, 3, 4 en 5 s'applique à toutes les interruptions 2020. Artikel 4bis, §§ 2, 3, 4 en 5 is van toepassing op alle gedwongen
forcées conformément à l'article 4, 3°, de la loi du 22 décembre 2016 onderbrekingen overeenkomstig artikel 4, 3°, van de wet van 22
instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste
indépendants, qui se produisent en raison du COVID-19 et qui ont lieu van zelfstandigen, die plaatsvinden naar aanleiding van COVID-19 en
pendant la période du 1er juillet 2020 au 31 décembre 2020 inclus. zich situeren in de periode van 1 juli 2020 tot en met 31 december 2020.
6° L'article 4ter s'applique à tout redémarrage suite à la levée des 6° Artikel 4ter is van toepassing op elke heropstart ten gevolge van
restrictions ou interdictions visant leur activité dans le cadre du de opheffing van de beperkingen of het verbod op hun activiteit in het
COVID-19, conformément à l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 et à kader van COVID-19 overeenkomstig het ministerieel besluit van 23
tout autre arrêté ministériel ultérieur portant des mesures d'urgence maart 2020 en elk ander later ministerieel besluit houdende dringende
pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, et qui remplit maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te
les conditions cumulatives à l'article 4ter durant la période du 1er beperken en die voldoet aan de cumulatieve voorwaarden in artikel 4ter
juin 2020 au 31 octobre 2020 inclus. » gedurende de periode van 1 juni 2020 tot en met 31 oktober 2020."

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2020.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2020.

Art. 3.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions

Art. 3.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd
et le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent voor Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de
arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 août 2020. Gegeven te Brussel, 22 augustus 2020.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Le Ministre des Indépendants, De Minister van Zelfstandigen,
D. DUCARME D. DUCARME
^