Vue multilingue de Arrete Royal du 22/08/1998

Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/08/1998

← Retour vers "Arrêté royal portant le statut du personnel des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat "

Arrêté royal portant le statut du personnel des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat	Koninklijk besluit houdende het statuut van het personeel van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat

MINISTERE DE LA JUSTICE	MINISTERIE VAN JUSTITIE


22 AOUT 1998. - Arrêté royal portant le statut du personnel des	22 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit houdende het statuut van het
services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat	personeel van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat



ALBERT II, Roi des Belges,	ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.	Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l' article 107, alinéa 2, de la Constitution;	Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 avril 1966 portant le statut du personnel de	Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 1966 houdende het statuut
l'Administration de la Sûreté de l'Etat, modifié par les arrêtés	van het personeel van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat,
royaux des 27 novembre 1968, 26 avril 1971, 22 décembre 1993 et 18	gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 november 1968, 26 april
juillet 1997;	1971, 22 december 1993 en 18 juli 1997;
Considérant que les fonctions exercées par les membres du personnel	Overwegende dat de ambten die de personeelsleden van de buitendiensten
des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat	van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat uitoefenen, eigen
présentent des caractéristiques spécifiques et requièrent des qualités	kenmerken vertonen en speciale hoedanigheden vergen, zodat het statuut
spéciales, ce qui ne permet pas l'application intégrale à ce personnel	van het rijkspersoneel niet in zijn geheel op hen kan worden
du statut des agents de l'Etat;	toegepast;
Vu l'avis du conseil de direction, donné le 16 juin 1997;	Gelet op het advies van de directieraad, gegeven op 16 juni 1997;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 août 1996;	Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26
	augustus 1996;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 janvier 1997;	Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting van 21 januari 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21	Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 21
janvier 1997;	januari 1997;
Vu la délibération du Conseil des ministres du 27 juin 1997 sur la	Gelet op het besluit van de Ministerraad van 27 juni 1997 over de
demande d'avis dans le délai d'un mois;	adviesaanvraag binnen een termijn van een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 janvier 1998, en application	Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 januari 1998,
de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat;	met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de Notre	wetten op de Raad van State;
Ministre de la Fonction publique et de l'avis de Nos Ministres qui en	Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en van Onze Minister
ont délibéré en Conseil,	van Ambtenarenzaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons :	Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales	HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel	Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van de
des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat.	buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat.
Art. 2.Par dérogation au statut des agents de l'Etat, ne sont pas	Art. 2.In afwijking van het statuut van het Rijkspersoneel zijn op de
applicables aux membres du personnel des services extérieurs de	personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de
l'Administration de la Sûreté de l'Etat les articles 12, 13, 15 à	Veiligheid van de Staat niet van toepassing de artikelen 12, 13, 15
16bis, 17 à 25, 27, 28ter, § 1er, alinéa 3, 2° et § 4, 28quater à 39,	tot 16bis, 17 tot 25, 27, 28ter, § 1, derde lid, 2° en § 4, 28quater
56 à 63, 70bis à 71, 72, §§ 4 et 5, 73 à 75, 77, 78, 80, 81bis, 82 à	tot 39, 56 tot 63, 70bis tot 71, 72, §§ 4 en 5, 73 tot 75, 77, 78, 80,
95, 102, 7° de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des	81bis, 82 tot 95, 102, 7° van het koninklijk besluit van 2 oktober
agents de l'Etat ainsi que les arrêtés pris en exécution de ces	1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel alsmede de besluiten
articles.	vastgesteld ter uitvoering van die artikelen.
Art. 3.Il est établi pour les affectations, mutations, promotions,	Art. 3.Voor de affectaties, mutaties, bevorderingen, overplaatsingen,
transferts, reclassements et utilisations une barrière entre les	herplaatsingen en bezigingen worden de buitendiensten van het Bestuur
services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat et les	van de Veiligheid van de Staat afgegrendeld van de overige diensten
autres services des administrations de l'Etat.	van de Rijksbesturen.
Par dérogation à l'alinéa 1er, la barrière ne s'applique pas au sein	In afwijking van het eerste lid is de afgrendeling niet van toepassing
de l'Administration de la Sûreté de l'Etat en matière d'affectation et	binnen het Bestuur van de Veiligheid van de Staat inzake affectatie en
d'utilisation. Les membres des services extérieurs exercent leur	beziging. De leden van de buitendiensten oefenen hun functie uit onder
fonction sous l'autorité du supérieur du service où ils sont affectés	het gezag van het hoofd van de dienst waar zij geaffecteerd of
ou utilisés.	gebezigd zijn.
CHAPITRE II. - De la composition	HOOFDSTUK II. - Samenstelling
Art. 4.Dans les services extérieurs de l'Administration de la Sûreté	Art. 4.Bij de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de
de l'Etat sont créés les grades suivants :	Staat worden de volgende graden ingesteld :
1° directeur des opérations;	1° directeur van de operaties;
2° commissaire divisionnaire;	2° afdelingscommissaris;
3° commissaire;	3° commissaris;
4° inspecteur divisionnaire;	4° afdelingsinspecteur;
5° inspecteur.	5° inspecteur.
Les grades suivants sont rayés :	De volgende graden worden geschrapt :
1° commissaire en chef;	1° hoofdcommissaris;
2° commissaire principal de première classe;	2° eerstaanwezend commissaris eerste klasse;
3° commissaire principal;	3° eerstaanwezend commissaris;
4° commissaire;	4° commissaris;
5° inspecteur principal de première classe;	5° eerstaanwezend inspecteur eerste klasse;
6° inspecteur principal;	6° eerstaanwezend inspecteur;
7° inspecteur.	7° inspecteur.
Art. 5.Les grades visés à l'article 4, alinéa 1er, 1°, 2° et 3° sont	Art. 5.De graden bedoeld in artikel 4, eerste lid, 1°, 2° en 3°,
considérés comme classés dans le niveau 1.	worden beschouwd als ingedeeld in niveau 1.
Les grades visés à l'article 4, alinéa 1er, 4° et 5°, sont considérés	De graden bedoeld in artikel 4, eerste lid, 4° en 5°, worden beschouwd
comme classés dans le niveau 2+.	als ingedeeld in niveau 2+.
Art. 6.Le grade d'inspecteur n'est accessible que par la voie du	Art. 6.De graad van inspecteur kan alléén door werving worden
recrutement. Le grade de commissaire est accessible soit par la voie	verleend. De graad van commissaris kan, hetzij door werving, hetzij
du recrutement soit par celle de la promotion. Les grades d'inspecteur	door bevordering worden verleend. De graden van afdelingsinspecteur,
divisionnaire, de commissaire divisionnaire et de directeur des	afdelingscommissaris en directeur van de operaties kunnen alléén door
opérations ne sont accessibles que par la voie de la promotion.	bevordering worden verleend.
CHAPITRE III. - De la hiérarchie	HOOFDSTUK III. - Hiërarchie
Art. 7.La hiérarchie des grades est fixée comme suit :	Art. 7.De hiërarchische rangorde van de graden wordt als volgt
	vastgesteld :
1° directeur des opérations;	1° directeur van de operaties;
2° commissaire divisionnaire;	2° afdelingscommissaris;
3° commissaire;	3° commissaris;
4° inspecteur divisionnaire;	4° afdelingsinspecteur;
5° inspecteur.	5° inspecteur.
Art. 8.Le directeur des opérations est placé sous l'autorité de	Art. 8.De directeur van de operaties is onder het gezag geplaatst van
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat. L'administrateur	de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat. De
général définit les missions confiées au directeur des opérations.	administrateur-generaal definieërt de opdrachten die worden toevertrouwd aan de directeur van de operaties.
En cas d'absence ou d'empêchement du directeur des opérations, il est	Is de directeur van de operaties afwezig of verhinderd, dan wordt hij
remplacé par le commissaire divisionnaire désigné à cette fin par	vervangen door de afdelingscommissaris daartoe aangewezen door de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.
CHAPITRE IV. - De la nomination et de la désignation	HOOFDSTUK IV. - Benoeming en aanwijzing
Section Ire. - De la nomination	Afdeling I. - Benoeming
Art. 9.Les commissaires et commissaires divisionnaires sont nommés	Art. 9.De commissarissen en afdelingscommissarisen worden door de
par le Roi. Les inspecteurs et inspecteurs divisionnaires sont nommés	Koning benoemd. De inspecteurs en afdelingsinspecteurs worden door de
par le ministre de la Justice.	minister van Justitie benoemd.
Section II. - De la désignation	Afdeling II. - Aanwijzing
Art. 10.Le directeur des opérations est désigné par le Roi, sur la	Art. 10.De directeur van de operaties wordt aangewezen door de
proposition du ministre de la Justice, après avis motivé de	Koning, op voordracht van de minister van Justitie, na gemotiveerd
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.	advies van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.
Par désignation, il y a lieu d'entendre, pour la présente section, une	Onder aanwijzing dient, voor deze afdeling, te worden verstaan een
nomination temporaire pour un terme de trois ans, que le Roi peut	tijdelijke benoeming voor een termijn van drie jaar die de Koning kan
renouveler ou écourter.	hernieuwen of inkorten.
Art. 11.Pour pouvoir être désigné directeur des opérations, le	Art. 11.Om tot directeur van de operaties te kunnen worden
candidat doit satisfaire aux conditions suivantes :	aangewezen, moet de gegadigde aan de volgende voorwaarden voldoen :
1° ne pas avoir atteint l'âge de soixante ans sauf en cas de	1° de leeftijd van zestig jaar niet hebben bereikt, behalve in geval
renouvellement;	van hernieuwing;
2° être soit commissaire divisionnaire et bénéficier de l'échelle de	2° ofwel afdelingscommissaris zijn en weddeschaal 1D genieten, ofwel
traitement 1D, soit commissaire divisionnaire et satisfaire aux	afdelingscommissaris zijn en voldoen aan de voorwaarden om te worden
conditions de promotion à l'échelle de traitement 1D.	bevorderd tot weddeschaal 1D.
Art. 12.Le ministre de la Justice déclare vacant l'emploi de	Art. 12.De minister van Justitie verklaart de betrekking van
directeur des opérations. L'avis de vacance d'emploi invite les	directeur van de operaties vacant. In de bekendmaking van de vacature
candidats à faire valoir leurs titres et fixe le délai de dépôt des	worden de gegadigden verzocht hun aanspraken te doen gelden en wordt
candidatures qui doivent être introduites auprès du ministre de la	bepaald binnen welke termijn de sollicitaties langs hiërarchische weg
Justice par la voie hiérarchique. L'avis de vacance décrit en outre	moeten worden ingediend bij de minister van Justitie. Voorts wordt
les fonctions afférentes à l'emploi vacant et mentionne les conditions	erin beschreven welke functies bij de vacante betrekking horen en aan
requises à l'exercice desdites fonctions.	welke voorwaarden moet worden voldaan om die functies te kunnen
Art. 13.Chaque candidature fait l'objet d'un avis motivé de	uitoefenen. Art. 13.Over elke sollicitatie wordt door de administrateur-generaal
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat. Cet avis motivé se	van de Veiligheid van de Staat een gemotiveerd advies gegeven. Dit
clôture par la mention « favorable » ou « défavorable » et est notifié au candidat.	gemotiveerd advies wordt afgesloten met de vermelding "gunstig" of
Le candidat peut, dans les dix jours ouvrables de la notification,	"ongunstig" en wordt ter kennis gebracht van de gegadigde.
joindre à l'avis une note accompagnée de ses remarques.	De gegadigde kan binnen tien werkdagen na de kennisgeving bij het
	advies een nota met zijn opmerkingen voegen.
La candidature, l'avis motivé et la note sont transmis au ministre de	De sollicitatie, het gemotiveerd advies en de nota worden door de
la Justice par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat toegezonden aan
	de minister van Justitie.
Art. 14.§ 1er. Le Roi, peut, sur proposition du ministre de la	Art. 14.§ 1. De Koning kan, op voorstel van de minister van Justitie,
Justice, mettre fin à la désignation, soit dans l'intérêt du service,	een einde maken aan de aanwijzing, ofwel in het belang van de dienst,
soit à la demande de l'intéressé.	ofwel op verzoek van de betrokkene.
§ 2. Lorsqu'il est envisagé d'écourter la désignation dans l'intérêt	§ 2. Wanneer men overweegt de aanwijzing in te korten in het belang
du service, l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat établit	van de dienst, maakt de administrateur-generaal van de Veiligheid van
préalablement un rapport motivé qui est notifié à l'intéressé.	de Staat daartoe vooraf een met redenen omkleed verslag op, dat ter
Dans le mois de la notification, l'intéressé est entendu sur ce rapport par l'administrateur général ou par l'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'Etat. En cas d'urgence, ce délai est ramené à dix jours ouvrables. Il peut se faire assister de la personne de son choix. Il est dressé un procès-verbal d'audition. § 3. La proposition de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat est formulée par écrit, motivée et notifiée à l'intéressé dans les dix	kennis wordt gebracht van de betrokkene. De betrokkene wordt over dit verslag gehoord door de administrateur-generaal of de adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat binnen de maand die volgt op de kennisgeving. In dringende gevallen wordt deze termijn herleid tot tien werkdagen. Hij kan zich laten bijstaan door een persoon naar keuze. Een proces-verbaal van verhoor wordt opgesteld. § 3. Het voorstel van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat wordt schriftelijk geformuleerd, met redenen omkleed en binnen de tien werkdagen na het verhoor ter kennis gebracht van de
jours ouvrables de l'audition. Le directeur des opérations peut faire	betrokkene. De directeur van de operaties mag zijn opmerkingen doen
valoir ses remarques auprès de l'administrateur général de la Sûreté	gelden bij de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat
de l'Etat dans les dix jours ouvrables après la notification de la	binnen tien werkdagen na de kennisgeving van het voorstel.
proposition. Cette proposition et les remarques éventuelles ainsi que le rapport	Dit voorstel en de eventuele opmerkingen evenals het met redenen
motivé et le procès-verbal d'audition sont transmises par	omkleed verslag en het proces-verbaal van verhoor worden door de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat au ministre de la	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat toegezonden aan
Justice.	de minister van Justitie.
Art. 15.A la fin de la désignation, le commissaire divisionnaire	Art. 15.Bij het einde van de aanwijzing neemt de afdelingscommissaris
désigné comme directeur des opérations reprend son grade de	die aangewezen is als directeur van de operaties zijn graad van
commissaire divisionnaire et bénéficie de l'échelle 1C ou 1D dans	afdelingscommissaris weer op en geniet weddeschaal 1C of 1D waarin hij
laquelle il avait été promu en dernier lieu.	het laatst werd bevorderd.
CHAPITRE V. - Du recrutement	HOOFDSTUK V. - Werving
Section Ire. - Dispositions générales	Afdeling I. - Algemene bepalingen
Art. 16.Les candidats au recrutement aux emplois d'inspecteur et de	Art. 16.De gegadigden voor de werving in de betrekkingen van
commissaire doivent satisfaire aux conditions suivantes :	inspecteur en commissaris moeten aan de volgende vereisten voldoen :
1° être Belge;	1° Belg zijn;
2° jouir des droits civils et politiques;	2° de burgerlijke en politieke rechten genieten;
3° être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction;	3° zich gedragen naar de vereisten van het ambt;
4° avoir satisfait aux lois sur la milice;	4° aan de dienstplichtwetten voldaan hebben;
5° au jour où expire le délai d'inscription au concours :	5° op de dag dat de inschrijvingstermijn voor het vergelijkend examen verstrijkt :
- pour les candidats au grade d'inspecteur, être âgé de 21 ans au	- voor de gegadigden voor de graad van inspecteur, ten minste 21 jaar
moins et n'avoir pas atteint l'âge de 32 ans;	oud zijn en de leeftijd van 32 jaar niet bereikt hebben;
- pour les candidats au grade de commissaire, être âgé de 25 ans au	- voor de gegadigden voor de graad van commissaris, ten minste 25 jaar
moins et n'avoir pas atteint l'âge de 37 ans.	oud zijn en de leeftijd van 37 jaar niet bereikt hebben.
6° être porteur d'un diplôme ou certificat figurant à l'annexe 1re de	6° houder zijn van een diploma of getuigschrift dat voorkomt in
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de	bijlage 1 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het
l'Etat et qui est pris en considération pour l'admission dans les	statuut van het Rijkspersoneel en dat in aanmerking komt voor de
administrations de l'Etat sous la rubrique "Niveau 1" pour le grade de	toelating tot de Rijksbesturen onder rubriek "Niveau 1" voor de graad
commissaire, sous la rubrique "Niveau 2+" pour le grade d'inspecteur;	van commissaris, onder rubriek "Niveau 2+" voor de graad van
7° avoir été agréé comme candidat par le ministre de la Justice après	inspecteur; 7° door de minister van Justitie na advies van de
avis de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat als gegadigde
8° être titulaire d'un permis de conduire valable pour la conduite des	aanvaard zijn; 8° houder zijn van een rijbewijs geldig voor het besturen van
véhicules de la catégorie "B";	voertuigen van categorie "B";
9° être titulaire d'un certificat de sélection médicale délivré	9° houder zijn van een geldig bewijs van geneeskundige schifting
conformément à l'article 2, § 1er de l'arrêté royal du 20 septembre	afgeleverd overeenkomstig artikel 2, § 1 van het koninklijk besluit
1991 relatif à la sélection et à la surveillance médicales des	van 20 september 1991 betreffende de geneeskundige schifting en het
conducteurs de véhicules à moteur;	geneeskundig toezicht op de bestuurders van motorvoertuigen;
10° avoir réussi le concours de recrutement, y compris les tests	10° geslaagd zijn voor het vergelijkend wervingsexamen, met inbegrip
psychotechniques, d'inspecteur ou de commissaire selon le cas;	van de psychotechnische tests, van inspecteur of commissaris, naar
	gelang van het geval;
11° justifier des aptitudes physiques requises pour l'exercice de la	11° doen blijken van de vereiste lichamelijke geschiktheid voor de uit
fonction, lesquelles sont fixées par le ministre de la Justice.	te oefenen functie, welke door de minister van Justitie wordt vastgesteld.
Section II. - Des concours de recrutement	Afdeling II. - Vergelijkende wervingsexamens
Sous-section Ire. - Dispositions générales	Onderafdeling I. - Algemene bepalingen
Art. 17.Les programmes et les modalités des concours de recrutement	Art. 17.De programma's en nadere regels inzake de vergelijkende
sont fixés par le ministre de la Justice.	wervingsexamens worden door de minister van Justitie vastgesteld.
Art. 18.Les concours de recrutement sont organisés par	Art. 18.De vergelijkende wervingsexamens worden door de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat, sous le contrôle du	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat georganiseerd
secrétaire permanent au recrutement.	onder het toezicht van de vaste wervingssecretaris.
Art. 19.Les candidats qui ont satisfait au concours de recrutement	Art. 19.De gegadigden die geslaagd zijn voor het vergelijkend
conservent le bénéfice de leur réussite pendant trois ans à compter de	wervingsexamen behouden het voordeel van hun uitslag gedurende drie
la date du procès-verbal de clôture dudit concours.	jaar te rekenen van de datum van het proces-verbaal van afsluiting van
	dat vergelijkend wervingsexamen.
Sur proposition de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat, le	Op voorstel van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
ministre de la Justice peut prolonger d'un an la durée de validité de	Staat kan de minister van Justitie de duur van de geldigheid van de
la réserve de recrutement. Cette prolongation est renouvelable.	wervingsreserve met een jaar verlengen. Deze verlenging is hernieuwbaar.
Sous-section II. - Du jury	Onderafdeling II. - Examencommissie
Art. 20.§ 1er. A l'exception des tests psychotechniques, le ministre	Art. 20.§ 1. Met uitzondering van de psychotechnische tests, stelt de
de la Justice instaure pour les concours de recrutement aux grades	minister van Justitie voor de vergelijkende wervingsexamens tot de
d'inspecteur et de commissaire un jury présidé par le secrétaire	graden van inspecteur en commissaris een examencommissie in die wordt
général du Ministère de la Justice ou son délégué, fonctionnaire de	voorgezeten door de secretaris-generaal van het Ministerie van
rang 16.	Justitie of zijn afgevaardigde, ambtenaar van rang 16.
§ 2. Le jury comprend une section française et une section	§ 2. De examencommissie bestaat uit een Franstalige en een
néerlandaise. Chaque section comporte quatre membres permanents et des	Nederlandstalige afdeling. Elke afdeling bestaat uit vier vaste leden
experts.	en deskundigen.
Les membres permanents sont :	De vaste leden zijn :
1° le secrétaire général ou son délégué, fonctionnaire de rang 16;	1° de secretaris-generaal of zijn afgevaardigde, ambtenaar van rang 16;
2° l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat ou son délégué;	2° de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat of zijn
3° le directeur des opérations ou un commissaire divisionnaire désigné	afgevaardigde; 3° de directeur van de operaties of een afdelingscommissaris,
par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat; 4° un délégué du secrétaire permanent au recrutement. Un membre permanent du jury, au moins, est présent lors de chacune des épreuves du concours de recrutement. Les membres permanents et leurs suppléants sont désignés par le ministre de la Justice. Les experts et leurs suppléants sont désignés par les membres permanents du jury pour les épreuves orales ou écrites qui nécessitent le recours à des personnes particulièrement qualifiées en raison de leur compétence ou de leur spécialisation. Les experts sont désignés à la majorité des voix. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. Sur proposition de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat ou de son délégué, le président du jury désigne, selon le rôle linguistique du concours, des membres des services extérieurs pour	aangeduid door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat; 4° een afgevaardigde van de vaste wervingssecretaris. Ten minste één vast lid van de examencommissie is aanwezig bij elk examengedeelte van het vergelijkend wervingsexamen. De vaste leden en hun plaatsvervangers worden aangeduid door de minister van Justitie. De deskundigen en hun plaatsvervangers worden aangeduid door de vaste leden van de examencommissie voor de mondelinge of schriftelijke examengedeelten die het beroep noodzakelijk maken op bijzonder gekwalificeerde personen omwille van hun deskundigheid of specialisatie. De deskundigen worden aangeduid bij meerderheid van stemmen. In geval van staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Op voorstel van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat of van zijn afgevaardigde, duidt de voorzitter van de examencommissie, naar gelang van de taalrol van het vergelijkend
remplir les fonctions de secrétaire.	examen, leden van de buitendiensten aan als secretaris.
Art. 21.Le jury approuve les critères de cotation des épreuves,	Art. 21.De examencommissie keurt de criteria van beoordeling der
vérifie les résultats de chaque épreuve et en délibère.	examengedeelten goed, onderzoekt de uitslagen van elk examengedeelte en beraadslaagt erover.
	Wanneer de minister van Justitie met toepassing van artikel 17 bepaalt
Lorsqu'en application de l'article 17, le ministre de la Justice a	dat een examengedeelte bestaat uit onderdelen die elk de uitsluiting
déterminé qu'une épreuve se compose de parties qui chacune sont	tot gevolg kunnen hebben dan onderzoekt de examencommissie per
éliminatoires, le jury vérifie le résultat de chaque partie et en	onderdeel de resultaten ervan en beraadslaagt erover.
délibère. Le jury délibère à la majorité des voix.	De examencommissie beraadslaagt bij meerderheid van stemmen.
En cas de parité, la voix du président est prépondérante.	In geval van staking van stemmen, is de stem van de voorzitter
	doorslaggevend.
Les experts n'ont de voix délibérative que pour les épreuves qui les	De deskundigen zijn slechts stemgerechtigd voor de examengedeelten die
concernent.	hen betreffen.
Le jury détermine ses autres règles de fonctionnement.	De examencommissie stelt haar andere werkingsregels vast.
Sous-section III. - Des tests psychotechniques	Onderafdeling III. - Psychotechnische tests
Art. 22.Les tests psychotechniques pour le recrutement d'inspecteur	Art. 22.De psychotechnische tests voor de werving van inspecteur en
et de commissaire sont organisés en collaboration avec le Secrétariat	commissaris worden georganiseerd in samenwerking met het Vast
Permanent de Recrutement.	Wervingssecretariaat.
Après qu'un ou plusieurs tests de personnalité aient été subis, les	Nadat één of meer persoonlijkheidstests zijn afgenomen, worden de
qualités de caractère et la maturité d'esprit du candidat sont	karaktereigenschappen en de maturiteit van de gegadigde beoordeeld in
évaluées lors d'une interview.	een interview.
Le jury des tests psychotechniques se compose d'un conseiller de	De examencommissie van de psychotechnische tests bestaat uit een
	selectieadviseur van het Vast Wervingssecretariaat, de
sélection du Secrétariat Permanent de Recrutement, de l'administrateur	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat of zijn
général de la Sûreté de l'Etat ou son délégué et du directeur des	afgevaardigde en de directeur van de operaties of een
opérations ou d'un commissaire divisionnaire désigné par	afdelingscommissaris, die wordt aangeduid door de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat. Le jury est présidé	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat. De
	examencommissie wordt voorgezeten door de administrateur-generaal van
par l'administrateur général de la Sûreté de l' Etat ou son délégué.	de Veiligheid van de Staat of zijn afgevaardigde.
En cas d'absence, d'empêchement ou de récusation d'un membre du jury	In geval van afwezigheid, verhindering of wraking van een lid van de
visé à l'alinéa précédent, il est pourvu à son remplacement par le	examencommissie bedoeld in het vorig lid, wordt er, naar gelang van
	het geval, voorzien in zijn vervanging door de vaste
secrétaire permanent au recrutement ou l'administrateur général de la	wervingssecretaris of door de administrateur-generaal van de
Sûreté de l'Etat selon le cas.	Veiligheid van de Staat.
Le jury se conforme aux dispositions de l'article 21.	De examencommissie handelt overeenkomstig de bepalingen van artikel 21.
Art. 23.Aucun candidat ne peut être dispensé des tests	Art. 23.Geen enkele gegadigde kan vrijgesteld worden van de
psychotechniques.	psychotechnische tests.
CHAPITRE VI. - Du stage et de la nomination en qualité d'agent de l'Etat	HOOFDSTUK VI. - Stage en benoeming tot Rijksambtenaar
Section Ire. - Dispositions générales	Afdeling I. - Algemene bepalingen
Art. 24.Les lauréats du concours de recrutement classés en ordre	Art. 24.De voor benoeming in aanmerking komende geslaagden voor het
utile sont admis au stage par l'administrateur général de la Sûreté de	vergelijkend wervingsexamen worden door de administrateur-generaal van
l'Etat après que celui-ci ait constaté qu'ils satisfont aux conditions	de Veiligheid van de Staat tot de stage toegelaten nadat hij heeft
d'admissibilité requises.	vastgesteld dat ze aan de toelaatbaarheidsvereisten voldoen.
Les admissions au stage ont lieu suivant l'ordre déterminé par le	De toelatingen tot de stage hebben plaats in de volgorde vastgesteld
classement au concours de recrutement.	door de rangschikking in het vergelijkend wervingsexamen.
Art. 25.Les lauréats admis par l'administrateur général de la Sûreté	Art. 25.De door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
de l'Etat sont nommés en qualité de stagiaire par le ministre de la	Staat toegelaten geslaagden worden benoemd in de hoedanigheid van
Justice ou son délégué.	stagiair door de minister van Justitie of zijn gemachtigde.
Ils sont appelés en service en cette qualité par l'administrateur	Ze worden in die hoedanigheid in dienst geroepen door de
général de la Sûreté de l'Etat et affectés à un emploi au plus tard le	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat en aangewezen
premier jour du troisième mois suivant celui au cours duquel ils ont	voor een betrekking, uiterlijk op de eerste dag van de derde maand na
été nommés stagiaires.	die waarin ze tot stagiair zijn benoemd.
Lorsqu'un lauréat doit accomplir une période de préavis en application	Wanneer een geslaagde een opzeggingstermijn dient in acht te nemen met
de la loi du 3 juillet 1978 relative au contrat de travail, le délai	toepassing van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
fixé à l'alinéa 2 est prolongé jusqu'au premier jour du mois qui suit	arbeidsovereenkomsten, wordt de in het tweede lid vastgestelde termijn
	verlengd tot de eerste dag van de maand na die waarin de
la date d'expiration du préavis.	opzeggingstermijn afloopt.
L'arrêté de nomination en qualité de stagiaire mentionne la date du	Het besluit tot benoeming in de hoedanigheid van stagiair vermeldt de
concours de recrutement et la place obtenue par le candidat.	datum van het vergelijkend wervingsexamen en de door de gegadigde
	behaalde plaats.
Art. 26.Les lauréats qui demandent, pour des raisons de convenances	Art. 26.De geslaagden die wegens persoonlijke aangelegenheden uitstel
personnelles, à ajourner leur entrée en fonction, perdent, en cas	van indiensttreding vragen, verliezen het voordeel van hun plaats in
d'acceptation de leur demande, le bénéfice de leur rang de classement.	de rangschikking in geval aan hun verzoek wordt voldaan.
Art. 27.Le ministre de la Justice fixe, sur proposition de	Art. 27.De minister van Justitie stelt, op voorstel van de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat, les principes	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, de algemene
généraux régissant le stage, les matières à enseigner au cours de la	beginselen vast die gelden voor de stage, de tijdens de basisopleiding
formation de base, ainsi que les activités de la formation de base	te onderwijzen vakken, alsmede de activiteiten van de basisopleiding
auxquelles les stagiaires sont tenus de participer.	waaraan de stagiairs moeten deelnemen.
Art. 28.Le stage est placé sous l'autorité de l'administrateur	Art. 28.De stage wordt onder het gezag geplaatst van de
général de la Sûreté de l'Etat. Celui-ci organise le stage, en fixe, à	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat. Deze
l'exception de la partie à suivre à l'Ecole de Criminologie et	organiseert de stage, stelt er, met uitzondering van het bij de School
Criminalistique, le programme et les méthodes de formation et en fait	voor Criminologie en Criminalistiek te volgen gedeelte, het programma
vérifier l'application.	en de opleidingsmethodes van vast en doet er de toepassing van nagaan.
Art. 29.Un rapport de stage est établi chaque mois par le membre du	Art. 29.Maandelijks wordt een verslag over de stage opgemaakt door
personnel de l'Administration de la Sûreté de l'Etat désigné par	het door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat. Le ministre de la	aangeduide personeelslid van het Bestuur van de Veiligheid van de
	Staat. De minister van Justitie duidt de ambtenaren van het Bestuur
Justice désigne les fonctionnaires de l'Administration de la Sûreté de	van de Veiligheid van de Staat aan die bevoegd zijn om daarbij
l'Etat compétents pour y apporter des observations et les notifier au	opmerkingen te maken en ze ter kennis te brengen van de stagiair.
stagiaire. Le rapport final est établi par l'administrateur général de la Sûreté	Het eindverslag wordt opgesteld door de administrateur-generaal van de
de l'Etat après avis préalable donné par l'administrateur général	Veiligheid van de Staat, na voorafgaand advies van de
adjoint et par les fonctionnaires de l'Administration de la Sûreté de	adjunct-administrateur-generaal en van de in het vorige lid bedoelde
l'Etat visés à l'alinéa précédent.	ambtenaren van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat.
Chaque rapport est communiqué au stagiaire, qui y joint éventuellement	Elk verslag wordt aan de stagiair meegedeeld, die er eventueel zijn
ses observations, et est versé dans son dossier personnel.	opmerkingen bijvoegt. Het wordt bewaard in zijn persoonlijk dossier.
Les modèles du rapport mensuel et final sont arrêtés par le ministre	De modellen van het maandelijks en eindverslag worden vastgesteld door
de la Justice.	de minister van Justitie.
Art. 30.Le stage peut, si nécessaire, être prolongé par	Art. 30.De stage kan, indien nodig, door de administrateur-generaal
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat pour permettre au	van de Veiligheid van de Staat worden verlengd om de stagiair toe te
stagiaire de suivre les cours de l'Ecole de Criminologie et de	laten de lessen van de School voor Criminologie en Criminalistiek te
Criminalistique et d'en obtenir le certificat ou le diplôme, selon le	volgen en het getuigschrift of het diploma ervan te behalen, naar
cas.	gelang van het geval.
Sans préjudice de l'alinéa précédent, le stage peut être prolongé par	Onverminderd het vorig lid, kan de stage door de
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat au maximum de huit mois lorsque cette prolongation est nécessaire pour établir que le stagiaire satisfait aux exigences du stage. Art. 31.§ 1er. A la fin du stage, le stagiaire jugé apte par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat est nommé agent de l'Etat au grade pour lequel il s'est porté candidat. Pour le calcul de son ancienneté pécuniaire et pour son classement, il prend rang à la date à laquelle a débuté son stage. Nul ne peut être nommé agent de l'Etat s'il ne remplit, au moment de	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat met ten hoogste acht maanden verlengd worden indien die verlenging noodzakelijk is om uit te maken of de stagiair voldoet aan de stagevereisten. Art. 31.§ 1. Op het einde van de stage wordt de stagiair die door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat geschikt bevonden wordt, tot Rijksambtenaar benoemd in de graad waarvoor hij zich kandidaat heeft gesteld. Voor de berekening van zijn geldelijke anciënniteit en voor zijn rangschikking, neemt hij rang in op de dag waarop zijn stage is begonnen. Niemand kan tot Rijksambtenaar worden benoemd indien hij op het ogenblik van zijn benoeming niet voldoet aan de algemene
sa nomination, les conditions d'admissibilité prévues à l'article 16.	toelaatbaarheidsvereisten voorzien in artikel 16.
§ 2. L'administrateur général de la Sûreté de l'Etat fixe la résidence	§ 2. De administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat bepaalt
administrative du stagiaire et décide ultérieurement de ses mutations	de administratieve standplaats van de stagiair en beslist later over
dans l'intérêt du service.	zijn overplaatsingen in het belang van de dienst.
Art. 32.§ 1er. Moyennant préavis de trois mois, le stagiaire peut	Art. 32.§ 1. De stagiair kan door de minister van Justitie op
être licencié, pendant ou à la fin du stage, par le ministre de la	voorstel van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
Justice, sur proposition de l'administrateur général de la Sûreté de	Staat, tijdens of op het einde van de stage afgedankt worden met een
l'Etat, pour inaptitude professionnelle ou s'il est suffisamment	opzeggingstermijn van drie maanden, wegens beroepsongeschiktheid of
établi qu'il ne satisfait pas aux exigences du service.	indien het voldoende vaststaat dat hij niet voldoet aan de vereisten van de dienst.
Au plus tard à la date de la décision de licenciement, il est conclu	Ten laatste op de datum van de afdanking, wordt met de betrokkene een
avec l'intéressé un contrat de travail à durée déterminée de trois	arbeidsovereenkomst van bepaalde duur van drie maanden gesloten, die
mois correspondant au délai de préavis visé à l'alinéa 1er.	overeenkomt met de opzeggingstermijn bedoeld in het eerste lid.
§ 2. Toute faute grave commise par le stagiaire dans l'accomplissement	§ 2. Elke zware fout door de stagiair begaan bij het doormaken van de
du stage ou à l'occasion de celui-ci peut donner lieu à son	stage of naar aanleiding ervan, kan tot gevolg hebben dat hij zonder
licenciement sans préavis par le ministre de la Justice, sur	opzegging wordt afgedankt door de minister van Justitie, op voorstel
proposition de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.	van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat. De
L'intéressé doit, au préalable, être entendu par l'administrateur	betrokkene dient op voorhand gehoord te worden door de
général de la Sûreté de l'Etat ou son délégué.	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat of zijn
Art. 33.La proposition de licenciement pendant ou à la fin du stage	afgevaardigde. Art. 33.Het voorstel tot afdanking tijdens of op het einde van de
est notifiée au stagiaire qui en fait l'objet. Celui-ci peut, dans les	stage wordt ter kennis van de betrokken stagiair gebracht. Deze kan,
huit jours de la notification, introduire un recours contre cette	binnen de acht dagen na de kennisgeving, tegen dat voorstel beroep
proposition auprès du ministre de la Justice.	instellen bij de minister van Justitie.
Ce recours est adressé directement au conseil consultatif des services	Dat beroep wordt rechtstreeks gericht aan de raad van advies van de
extérieurs de la Sûreté de l'Etat visé au chapitre VII de l'arrêté	buitendiensten van de Veiligheid van de Staat bedoeld in hoofdstuk VII
royal du 29 avril 1966 portant le statut du personnel de	van het koninklijk besluit van 29 april 1966 houdende het statuut van
l'Administration de la Sûreté de l'Etat.	het personeel van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat.
Section II. - Du stage des inspecteurs	Afdeling II. - Stage van de inspecteurs
Art. 34.La durée du stage des inspecteurs des services extérieurs de	Art. 34.De duur van de stage van de inspecteurs van de buitendiensten
l'Administration de la Sûreté de l'Etat est de deux ans.	van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat bedraagt twee jaar.
Le stage comprend :	De stage omvat :
1° la fréquentation des cours et la réussite des examens de la	1° het bijwonen van de lessen en het slagen voor de examens van het
première partie du degré moyen de l'Ecole de Criminologie et de	eerste deel van de middelbare graad van de School voor Criminologie en
Criminalistique;	Criminalistiek;
2° la fréquentation des cours et la réussite de la formation de base	2° het bijwonen van de lessen en het slagen voor de basisopleiding
organisée par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat;	georganiseerd door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
3° l'accomplissement avec fruit d'un ou de plusieurs stages au sein	Staat; 3° het met goed gevolg vervullen van één of meerdere stages in de
des services extérieurs ou dans un autre service ou une autre	buitendiensten of in een andere dienst of een andere instelling te
institution désigné à cette fin par l'administrateur général de la	dien einde aangeduid door de administrateur-generaal van de Veiligheid
Sûreté de l'Etat.	van de Staat.
Section III. - Du stage des commissaires	Afdeling III. - Stage van de commissarissen
Art. 35.La durée du stage des commissaires des services extérieurs de	Art. 35.De duur van de stage van de commissarissen van de
l'Administration de la Sûreté de l'Etat est de deux ans.	buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat bedraagt twee jaar.
Le stage comprend :	De stage omvat :
1° la fréquentation des cours et la réussite des examens de la	1° het bijwonen van de lessen en het slagen voor de examens van het
première partie du degré supérieur de l'Ecole de Criminologie et de	eerste deel van de hogere graad van de School voor Criminologie en
Criminalistique;	Criminalistiek;
2° la fréquentation des cours et la réussite de la formation de base	2° het bijwonen van de lessen en het slagen voor de basisopleiding
organisée par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat;	georganiseerd door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
3° l'accomplissement avec fruit d'un ou de plusieurs stages au sein	Staat; 3° het met goed gevolg vervullen van één of meerdere stages in de
des services extérieurs ou dans un autre service ou une autre	buitendiensten of in een andere dienst of een andere instelling te
institution désigné à cette fin par l'administrateur général de la	dien einde aangeduid door de administrateur-generaal van de Veiligheid
Sûreté de l'Etat;	van de Staat;
4° la rédaction d'un mémoire à faire parvenir à l'administrateur	4° het maken van een eindverhandeling toe te zenden aan de
général de la Sûreté de l'Etat selon les modalités et dans le délai	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat volgens de
que celui-ci détermine.	regels en binnen de termijn die hij bepaalt.
CHAPITRE VII. - De la promotion par avancement de grade	HOOFDSTUK VII. - Bevordering door verhoging in graad
Section Ire. - Des conditions de promotions	Afdeling I. - Bevorderingsvoorwaarden
Art. 36.Ne peuvent être promus par avancement de grade que les	Art. 36.Alleen de personeelsleden die in de loop van elk van de drie
membres du personnel ayant bénéficié au moins du signalement "bon" au cours de chacune des trois années précédant la promotion. Art. 37.Pour être promu dans la limite des emplois vacants au grade de commissaire, le candidat doit avoir réussi un concours. Le concours comporte notamment les tests psychotechniques visés à l'article 22. Ce concours est organisé conformément aux dispositions relatives aux concours de recrutement aux articles 17 à 23. Les promotions ont lieu suivant l'ordre déterminé par le classement du concours. Ne sont admissibles à ce concours que les inspecteurs divisionnaires	jaren die aan de bevordering voorafgaan ten minste de beoordeling "goed" gekregen hebben, kunnen door verhoging in graad bevorderd worden. Art. 37.Om binnen de perken van de openstaande betrekkingen tot de graad van commissaris te worden bevorderd moet de gegadigde geslaagd zijn voor een vergelijkend examen. Het vergelijkend examen omvat inzonderheid de psychotechnische tests bedoeld in artikel 22. Dit vergelijkend examen wordt georganiseerd overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 17 tot 23 betreffende de vergelijkende wervingsexamens. De bevorderingen vinden plaats in de volgorde bepaald door de rangschikking in het vergelijkend examen. Tot dat vergelijkend examen worden alleen toegelaten de
et les inspecteurs qui comptent une ancienneté de grade de quatre ans	afdelingsinspecteurs en de inspecteurs die ten minste vier jaar
au moins et qui se trouvent dans une position administrative où ils	graadanciënniteit tellen en zich in een administratieve stand bevinden
peuvent faire valoir leur titre à la promotion.	waarin ze hun aanspraak op bevordering kunnen doen gelden.
Art. 38.Dans la limite des emplois vacants, peuvent être promus au	Art. 38.Voor zover er vacante betrekkingen zijn, kunnen worden
grade d'inspecteur divisionnaire, les inspecteurs qui :	bevorderd tot de graad van afdelingsinspecteur, de inspecteurs die :
1° comptent une ancienneté de grade de onze ans au moins;	1° een graadanciënniteit hebben van ten minste elf jaar;
2° ont réussi la première et la seconde partie du degré moyen de	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de middelbare
l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou qui possèdent le	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
certificat du degré moyen de l'Ecole de Criminologie et de	van het getuigschrift van de middelbare graad van de School voor
Criminalistique;	Criminologie en Criminalistiek;
3° répondent aux exigences de formation continuée.	3° voldoen aan de vereisten inzake voortgezette opleiding.
Art. 39.Dans la limite des emplois vacants, peuvent être promus au	Art. 39.Voor zover er vacante betrekkingen zijn, kunnen bevorderd
grade de commissaire divisionnaire, les commissaires qui :	worden tot de graad van afdelingscommissaris, de commissarissen die :
1° comptent une ancienneté de grade de onze ans au moins;	1° een graadanciënniteit hebben van ten minste elf jaar;
2° ont réussi la première et la seconde partie du degré supérieur de	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de hogere
l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou qui possèdent le	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
diplôme du degré supérieur de l'Ecole de Criminologie et de	van het diploma van de hogere graad van de School voor Criminologie en
Criminalistique;	Criminalistiek;
3° répondent aux exigences de formation continuée.	3° voldoen aan de vereisten inzake voortgezette opleiding.
Art. 40.Le ministre de la Justice détermine les exigences de	Art. 40.De minister van Justitie bepaalt de vereisten inzake
formation continuée visées aux articles 38 et 39, et en fixe le	voortgezette opleiding bedoeld in de artikelen 38 en 39 en stelt het
programme et l'organisation.	programma en de organisatie ervan vast.
Section II. - De l'avis motivé	Afdeling II. - Gemotiveerd advies
Art. 41.Toute promotion par avancement de grade visée aux articles 37	Art. 41.Over elke bevordering door verhoging in graad bedoeld in de
à 39 fait l'objet de l'avis motivé de l'administrateur général de la	artikelen 37 tot 39 wordt door de administrateur-generaal van de
Sûreté de l'Etat.	Veiligheid van de Staat een gemotiveerd advies uitgebracht.
L'avis motivé rendu par l'administrateur général de la Sûreté de	Het gemotiveerd advies bedoeld in het eerste lid dat door de
l'Etat visé à l'alinéa 1er porte sur la manière de servir, le	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat verstrekt
rendement, l'aptitude professionnelle et la personnalité du candidat.	wordt, gaat over de wijze van dienen, het rendement, de
L'avis motivé de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat se	beroepsgeschiktheid en de persoonlijkheid van de kandidaat.
réfère aux avis motivés préalablement donnés par l'administrateur général adjoint et par les supérieurs du service où le candidat est affecté. Art. 42.L'avis motivé de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat se clôture par la mention "favorable" ou "défavorable". L'avis défavorable rendu par l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat pour une promotion constitue une proposition motivée de refus de promotion. Art. 43.L'avis motivé de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat est notifié à l'agent qui, dans un délai de dix jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la notification, peut le compléter par une note d'observations jointe à l'avis.	Het gemotiveerd advies van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat verwijst naar de voorafgaande gemotiveerde adviezen van de adjunct-administrateur-generaal en de hoofden van de dienst waarbij de gegadigde is aangesteld. Art. 42.Het gemotiveerd advies van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat wordt afgesloten met de vermelding "gunstig" of "ongunstig". Indien het door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat uitgebracht advies ongunstig is voor de bevordering, dan geldt het als een gemotiveerd voorstel tot weigering van bevordering. Art. 43.Het gemotiveerd advies van de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat wordt ter kennis gebracht van de ambtenaar die daarop binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag na die van de kennisgeving, kan antwoorden door middel van een nota met opmerkingen die bij het advies wordt gevoegd.
L'avis motivé et la note d'observations éventuelle sont transmis par	Het gemotiveerd advies en de eventuele nota met opmerkingen worden
l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat au ministre de la	door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat
Justice.	toegestuurd aan de minister van Justitie.
Art. 44.Le membre des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat dont	Art. 44.Het lid van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat
la promotion fait l'objet d'un avis défavorable de l'administrateur	over wiens bevordering een ongunstig advies wordt gegeven door de
général de la Sûreté de l'Etat peut, dans un délai de dix jours	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, kan de zaak
ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit	binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag
celui de la notification, saisir le conseil consultatif des services	na die van de kennisgeving aanhangig maken bij de raad van advies van
extérieurs de la Sûreté de l'Etat siègeant selon les règles établies	de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, zetelend volgens de
aux articles 28 à 30 de l'arrêté royal du 29 avril 1966 portant le	regels vastgelegd in de artikelen 28 tot 30 van het koninklijk besluit
statut du personnel de l'Administration de la Sûreté de l'Etat.	van 29 april 1966 houdende het statuut van het personeel van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat.
Le recours est introduit par la voie hiérarchique. L'administrateur	Het beroep wordt ingesteld langs hiërarchische weg. De
général de la Sûreté de l'Etat en avise immédiatement le ministre de	administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat stelt de
la Justice.	minister van Justitie daarvan onmiddellijk op de hoogte.
Art. 45.Le conseil consultatif transmet son avis au ministre de la	Art. 45.De raad van advies zendt zijn advies toe aan de minister van
Justice et à l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat dans un	Justitie en aan de administrateur-generaal van de Veiligheid van de
délai de dix jours ouvrables qui commence à courir le premier jour	Staat binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste
ouvrable qui suit celui de l'introduction du recours. Ce dernier	werkdag na die waarop het beroep is ingesteld. De laatstgenoemde
notifie immédiatement l'avis au candidat.	brengt het advies onmiddellijk ter kennis van de gegadigde.
Section III. - De l'octroi des promotions	Afdeling III. - Toekennen van bevorderingen
Art. 46.Le ministre de la Justice classe dans l'ordre suivant les	Art. 46.De minister van Justitie rangschikt de gegadigden die aan de
candidats qui satisfont aux conditions de promotion :	bevorderingsvoorwaarden voldoen in deze volgorde :
1° le candidat le plus ancien dans son grade;	1° de gegadigde met de meeste graadanciënniteit;
2° à égalité d'ancienneté de grade, le candidat dont l'ancienneté de	2° bij gelijke dienstanciënniteit, de gegadigde met de meeste
service est la plus grande;	dienstanciënniteit;
3° à égalité d'ancienneté de service, le candidat le plus âgé.	3° bij gelijke dienstanciënniteit, de oudste gegadigde.
Le Roi ou le ministre de la Justice, selon le cas, nomme le candidat	De Koning of de minister van Justitie, naar gelang van het geval,
le mieux classé, qu'il n'a pas refusé de promouvoir.	benoemt de best gerangschikte gegadigde die hij niet geweigerd heeft
	te bevorderen.
Lorsque l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat ou, en cas de	Wanneer de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat of,
recours, le conseil consultatif des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat émet un avis défavorable pour la promotion et que le Roi ou le ministre de la Justice, selon le cas, s'y rallie, la promotion est refusée. Si le candidat est classé en ordre utile et que le Roi ou le ministre de la Justice, selon le cas, décide de nommer ou de refuser la nomination, il doit, lorsque la décision n'est pas conforme à l'avis émis, en mentionner expressément les raisons dans la motivation de sa décision.	ingeval van beroep, de raad van advies van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat een ongunstig advies uitbrengt voor de bevordering en de Koning of de minister van Justitie, naar gelang van het geval, zich daarbij aansluit, wordt de bevordering geweigerd. Komt de gegadigde in aanmerking voor benoeming en beslist de Koning of de minister van Justitie, naar gelang van het geval, te benoemen of de benoeming te weigeren, dan moet hij, wanneer de beslissing niet overeenstemt met het uitgebrachte advies, in de motivering van zijn beslissing uitdrukkelijk de redenen daarvoor vermelden.
CHAPITRE VIII. - Dispositions abrogatoires	HOOFDSTUK VIII. - Opheffingsbepalingen
Art. 47.L'arrêté royal du 31 mai 1951 octroyant aux agents des	Art. 47.Het koninklijk besluit van 31 mei 1951 waarbij aan het
services extérieurs de la Sûreté de l'Etat le droit aux indemnités	personeel der buitendiensten van de Veiligheid van de Staat het recht
forfaitaires mensuelles et journalières allouées aux membres de la	wordt verleend op de maandelijkse en dagelijkse forfaitaire
police judiciaire près les parquets, est abrogé.	vergoedingen toegekend aan de leden der gerechtelijke politie bij de
	parketten, wordt opgeheven.
Art. 48.Les chapitres Ier à III, V et VIII du titre premier de	Art. 48.De hoofdstukken I tot III, V en VIII van titel I van het
l'arrêté royal du 29 avril 1966 portant le statut du personnel de	koninklijk besluit van 29 april 1966 houdende het statuut van het
l'Administration de la Sûreté de l'Etat modifié par les arrêtés royaux	personeel van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat gewijzigd bij
des 27 novembre 1968, 26 avril 1971, 22 décembre 1993 et 18 juillet	de koninklijke besluiten van 27 november 1968, 26 april 1971, 22
1997, sont abrogés.	december 1993 en 18 juli 1997, worden opgeheven.
Art. 49.L'arrêté royal du 22 décembre 1993 fixant les conditions et	Art. 49.Het koninklijk besluit van 22 december 1993 houdende
les modalités de promotion aux grades de première classe dans les	vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten betreffende de
	bevordering tot de graden van eerste klasse bij de buitendiensten van
services extérieurs de la Sûreté de l'Etat, est abrogé.	de Veiligheid van de Staat, wordt opgeheven.
CHAPITRE IX. - Dispositions transitoires	HOOFDSTUK IX. - Overgangsbepalingen
Art. 50.Les commissaires et inspecteurs qui, à la date d'entrée en	Art. 50.De commissarissen en inspecteurs die op de dag van de
vigueur du présent arrêté, sont titulaires de l'un des grades	inwerkingtreding van dit besluit bekleed zijn met één van de graden
mentionnés dans la colonne de gauche, sont nommés d'office au grade	die hieronder in de linkerkolom worden vermeld, worden ambtshalve
correspondant qui figure dans la colonne de droite en regard de leur	benoemd tot de graad die naast hun graad in de rechterkolom staat en
grade :	daarmee overeenstemt :
Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Les agents nommés en vertu de l'alinéa 1er reçoivent dans leur nouveau	De ambtenaren die krachtens het eerste lid benoemd zijn, verkrijgen in
grade une ancienneté qui équivaut à la somme des anciennetés acquises	hun nieuwe graad een anciënniteit die gelijk is aan de som van de
dans les grades mentionnés dans la colonne de gauche à l'alinéa 1er	anciënniteiten die ze hadden verworven in de graden, genoemd in de
dont ils étaient titulaires antérieurement à la date d'entrée en	linkerkolom van het eerste lid waarmee ze vóór de datum van
vigueur du présent arrêté.	inwerkingtreding van dit besluit waren bekleed.
L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise	De geldelijke anciënniteit die deze ambtenaren hebben verkregen, wordt
dans l'échelle de traitement correspondant à leur grade et qui leur	geacht verkregen te zijn in de weddeschaal die overeenstemt met hun
est applicable à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté.	graad en die zij genieten vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 51.Par dérogation à l'article 38, les agents nommés d'office	Art. 51.In afwijking van artikel 38, kunnen de ambtenaren die
inspecteurs en vertu de l'article 50, alinéa 1er, et titulaires de	krachtens artikel 50, eerste lid, ambtshalve tot inspecteur zijn
l'échelle de traitement 2B peuvent, au moment où ils comptent une	benoemd en weddeschaal 2B genieten, zodra zij minstens elf jaar
ancienneté de grade d'au moins onze ans, être promus, dans la limite	graadanciënniteit hebben, en voor zover er vacante betrekkingen zijn,
des emplois vacants, au grade d'inspecteur divisionnaire pour autant	bevorderd worden tot de graad van afdelingsinspecteur op voorwaarde
que :	dat zij :
1° ils comptent une ancienneté de grade de onze ans au moins au 31	1° ten laatste op 31 december 1998 minstens elf jaar graadanciënniteit
décembre 1998 au plus tard;	hebben;
2° ils aient réussi la première et la seconde partie du degré moyen de	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de middelbare
l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou possèdent le	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
certificat du degré moyen de l'Ecole de Criminologie et de	van het getuigschrift van de middelbare graad van de School voor
Criminalistique.	Criminologie en Criminalistiek.
Art. 52.Par dérogation à l'article 38, les agents nommés d'office	Art. 52.In afwijking van artikel 38, kunnen de ambtenaren die
inspecteurs en vertu de l'article 50, alinéa 1er, et titulaires de	krachtens artikel 50, eerste lid, ambtshalve tot inspecteur zijn
l'échelle de traitement 2B au 31 décembre 1998 peuvent, au moment où	benoemd en op 31 december 1998 weddeschaal 2B genieten, zodra zij
ils comptent une ancienneté de grade d'au moins onze ans, être promus,	minstens elf jaar graadanciënniteit hebben en voor zover er vacante
dans la limite des emplois vacants, au grade d'inspecteur	betrekkingen zijn, bevorderd worden tot de graad van
divisionnaire pour autant que :	afdelingsinspecteur op voorwaarde dat zij :
1° à la date du 31 décembre 1998, ils comptent une ancienneté de grade	1° op 31 december 1998 minstens negen en minder dan elf jaar
d'au moins neuf ans et de moins de onze ans;	graadanciënniteit hebben;
2° ils aient réussi la première et la seconde partie du degré moyen de	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de middelbare
l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou possèdent le	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
certificat du degré moyen de l'Ecole de Criminologie et de	van het getuigschrift van de middelbare graad van de School voor
Criminalistique;	Criminologie en Criminalistiek;
3° ils répondent à des exigences particulières de formation continuée.	3° voldoen aan de bijzondere vereisten inzake voortgezette opleiding.
Art. 53.Par dérogation à l'article 39, les agents nommés d'office	Art. 53.In afwijking van artikel 39, kunnen de ambtenaren die
commissaires en vertu de l'article 50, alinéa 1er, et titulaires de	krachtens artikel 50, eerste lid, ambtshalve tot commissaris zijn
l'échelle de traitement 1B peuvent, au moment où ils comptent une	benoemd en weddeschaal 1B genieten, zodra zij minstens elf jaar
ancienneté de grade d'au moins onze ans, être promus, dans la limite	graadanciënniteit hebben en voor zover er vacante betrekkingen zijn,
des emplois vacants, au grade de commissaire divisionnaire pour autant	bevorderd worden tot de graad van afdelingscommissaris op voorwaarde
que :	dat zij :
1° ils comptent une ancienneté de grade de onze ans au moins au 31	1° ten laatste op 31 december 1998 minstens elf jaar graadanciënniteit
décembre 1998 au plus tard;	hebben;
2° ils aient réussi la première et la seconde partie du degré	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de hogere
supérieur de l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
possèdent le diplôme du degré supérieur de l'Ecole de Criminologie et	van het diploma van de hogere graad van de School voor Criminologie en
de Criminalistique.	Criminalistiek.
Art. 54.Par dérogation à l'article 39, les agents nommés d'office	Art. 54.In afwijking van artikel 39, kunnen de ambtenaren die
commissaires en vertu de l'article 50, alinéa 1er, et titulaires de	krachtens artikel 50, eerste lid, ambtshalve tot commissaris zijn
l'échelle de traitement 1B au 31 décembre 1998 peuvent, au moment où	benoemd en op 31 december 1998 weddeschaal 1B genieten, zodra zij
ils comptent une ancienneté de grade d'au moins onze ans, être promus,	minstens elf jaar graadanciënniteit hebben en voor zover er vacante
dans la limite des emplois vacants, au grade de commissaire	betrekkingen zijn, bevorderd worden tot de graad van
divisionnaire pour autant que :	afdelingscommissaris op voorwaarde dat zij :
1° à la date du 31 décembre 1998, ils comptent une ancienneté de grade	1° op 31 december 1998 minstens negen en minder dan elf jaar
d'au moins neuf ans et de moins de onze ans;	graadanciënniteit hebben;
2° ils aient réussi la première et la seconde partie du degré	2° geslaagd zijn voor het eerste en het tweede deel van de hogere
supérieur de l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique ou	graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek of houder zijn
possèdent le diplôme du degré supérieur de l'Ecole de Criminologie et	van het diploma van de hogere graad van de School voor Criminologie en
de Criminalistique;	Criminalistiek;
3° ils répondent à des exigences particulières de formation continuée.	3° voldoen aan de bijzondere vereisten inzake voortgezette opleiding.
Art. 55.Les articles 41 à 45 sont d'application aux promotions visées	Art. 55.De artikelen 41 tot 45 zijn van toepassing op de
aux articles 51 à 54.	bevorderingen bedoeld in de artikelen 51 tot 54.
Art. 56.Les titulaires du certificat de la première partie du degré	Art. 56.De houders van het getuigschrift van het eerste deel van de
moyen de l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique obtenu avant la	middelbare graad van de School voor Criminologie en Criminalistiek
date de l'entrée en vigueur du présent arrêté peuvent être promus au	behaald vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit kunnen
grade d'inspecteur divisionnaire sans avoir réussi la seconde partie	bevorderd worden tot de graad van afdelingsinspecteur zonder geslaagd
du degré moyen de l'Ecole de Criminologie et de Criminalistique.	te zijn voor het tweede deel van de middelbare graad van de School
	voor Criminologie en Criminalistiek.
Art. 57.Les inspecteurs, nommés en vertu de l'article 50, alinéa 1er,	Art. 57.De inspecteurs benoemd krachtens artikel 50, eerste lid, die
qui n'ont pas obtenu le certificat du degré moyen de l'Ecole de	het getuigschrift van de middelbare graad van de School voor
Criminologie et de Criminalistique après s'être inscrits à deux	Criminologie en Criminalistiek niet behaald hebben na daartoe voor
sessions, ne peuvent pas être promus au grade d'inspecteur	twee examenperiodes ingeschreven te zijn geweest, kunnen niet
divisionnaire.	bevorderd worden tot de graad van afdelingsinspecteur.
Art. 58.Les commissaires, nommés en vertu de l'article 50, alinéa 1er,	Art. 58.De commissarissen benoemd krachtens artikel 50, eerste lid,
qui n'ont pas obtenu le diplôme du degré supérieur de l'Ecole de	die het diploma van de hogere graad van de School voor Criminologie en
Criminologie et de Criminalistique après s'être inscrits à deux	Criminalistiek niet behaald hebben na daartoe voor twee examenperiodes
sessions, ne peuvent être promus au grade de commissaire	ingeschreven te zijn geweest, kunnen niet bevorderd worden tot de
divisionnaire.	graad van afdelingscommissaris.
Art. 59.Le ministre de la Justice détermine les exigences	Art. 59.De minister van Justitie bepaalt de bijzondere vereisten
particulières de formation continuée visées aux articles 52 et 54, et	inzake voortgezette opleiding, bedoeld in de artikelen 52 en 54 en
en fixe le programme et l'organisation.	stelt het programma en de organisatie ervan vast.
Art. 60.Par dérogation aux articles 11 et 12, le commissaire	Art. 60.In afwijking van de artikelen 11 en 12, kan de
divisionnaire qui, avant l'application de l'article 50, alinéa 1er,	afdelingscommissaris die vóór de toepassing van artikel 50, eerste
était revêtu du grade rayé de commissaire en chef, peut être désigné,	lid, bekleed was met de geschrapte graad van hoofdcommissaris, na
après avis motivé de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat,	gemotiveerd advies van de administrateur-generaal van de Veiligheid
comme directeur des opérations pour un terme de trois ans.	van de Staat, aangewezen worden als directeur van de operaties voor
	een termijn van drie jaar.
L'avis motivé visé à l'alinéa précédent est émis selon les modalités	Het gemotiveerd advies bedoeld in het vorig lid wordt uitgebracht
prévues à l'article 13.	overeenkomstig de nadere regels voorzien in artikel 13.
La désignation peut être écourtée aux mêmes conditions et selon les	De aanwijzing kan onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde
mêmes modalités que celles établies par l'article 14.	nadere regels als die welke in artikel 14 zijn vastgesteld, ingekort
CHAPITRE X. - Dispositions finales	worden. HOOFDSTUK X. - Slotbepalingen
Art. 61.La loi du 26 mars 1968 facilitant le recrutement dans les	Art. 61.De wet van 26 maart 1968 waarbij de aanwerving in openbare
services publics des personnes ayant accompli des services à la	dienst wordt vergemakkelijkt van personen die bij de technische
coopération avec les pays en voie de développement ne s'applique pas	coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd, is
aux emplois d'inspecteur et de commissaire des services extérieurs de	niet van toepassing voor de betrekkingen van inspecteur en commissaris
l'Administration de la Sûreté de l'Etat.	van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat.
Art. 62.L'intitulé de l'arrêté royal du 29 avril 1966 portant le	Art. 62.Het opschrift van het koninklijk besluit van 29 april 1966
statut du personnel de l'Administration de la Sûreté de l'Etat est	houdende het statuut van het personeel van de Veiligheid van de Staat
remplacé par l'intitulé suivant :	wordt vervangen door het volgende opschrift :
« Arrêté royal du 29 avril 1966 concernant les membres de	« Koninklijk besluit van 29 april 1966 betreffende de leden van het
l'Administration de la Sûreté de l'Etat. »	Bestuur van de Veiligheid van de Staat. »
Art. 63.L'article 28, alinéa 2, 1° du même arrêté est remplacé comme	Art. 63.Artikel 28, tweede lid, 1° van hetzelfde besluit wordt als
suit :	volgt vervangen :
« 1° d'un fonctionnaire désigné par le secrétaire général parmi les	« 1° een ambtenaar aangesteld door de secretaris- generaal onder de
fonctionnaires de rang 16 du Ministère de la Justice et n'appartenant	ambtenaren van rang 16 van het Ministerie van Justitie en die geen
pas à l'Administration de la Sûreté de l'Etat. »	deel uitmaakt van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat. »
Art. 64.Un article 33bis rédigé comme suit est inséré dans le même	Art. 64.In hetzelfde besluit wordt een artikel 33bis ingevoegd,
arrêté :	luidende :
« Art. 33bis.Le secrétaire général du Ministère de la Justice,	« Art. 33bis.De secretaris-generaal van het Ministerie van Justitie,
l'administrateur général, l'administrateur général adjoint et les	de administrateur-generaal, de adjunct-administrateur-generaal en de
membres des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de	personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de
l'Etat bénéficient de l'indemnité téléphonique forfaitaire mensuelle	Veiligheid van de Staat genieten de vaste maandelijkse
et de l'indemnité forfaitaire journalière conformément à la	telefoonvergoeding en de vaste dagvergoeding overeenkomstig de
réglementation applicable aux membres de la police judiciaire près les	regeling die van toepassing is op de leden der gerechtelijke politie
parquets.	bij de parketten.
Le ministre de la Justice est autorisé à exclure des membres des	De minister van Justitie is gemachtigd personeelsleden van de
services extérieurs du droit à l'indemnité forfaitaire journalière	buitendiensten uit te sluiten van het recht op de vaste dagvergoeding
dans la mesure où ils auront été chargés d'un travail administratif	voor zover deze met sedentair administratief werk zijn belast. »
sédentaire". Art. 65.L'arrêté royal du 22 avril 1974 fixant les allocations et	Art. 65.Het koninklijk besluit van 22 april 1974 tot vaststelling van
indemnités accordées aux membres, secrétaires et auxiliaires des jurys	de toelagen en vergoedingen voor de leden, secretarissen en helpers
des épreuves organisées ou présidées par le secrétaire permanent au	van de examencommissies van de examens georganiseerd of voorgezeten
	door de vaste wervingssecretaris, gewijzigd door de koninklijke
recrutement, modifiés par les arrêtés royaux des 12 août 1985, 17 mars	besluiten van 12 augustus 1985, 17 maart 1995 en 10 april 1995, is
1995 et 10 avril 1995 est applicable aux membres des jurys visés aux	toepasselijk op de leden van de examencommissies bedoeld in de
articles 20 et 22 du présent arrêté.	artikelen 20 en 22 van huidig besluit.
Art. 66.Les procédures de recrutement et de mise à la retraite qui	Art. 66.De procedures inzake werving en pensionering die aan de gang
sont en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté sont	zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden
poursuivies sur la base des dispositions du présent arrêté.	voortgezet op grond van de bepalingen van dit besluit.
Les procédures de promotion par avancement de grade qui sont en cours	Op de procedures voor bevordering door verhoging in graad die aan de
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent régies par les	gang zijn op de dag dat dit besluit in werking treedt, blijven de
dispositions applicables en la matière avant la date d'entrée en	bepalingen toepasselijk die in dezen golden vóór de dag van
vigueur du présent arrêté.	inwerkingtreding van dit besluit.
Les promotions qui interviennent au terme des procédures visées à	De bevorderingen die plaatsvinden aan het einde van de procedures
l'alinéa 2, lorsque la date de prise d'effets suit l'entrée en vigueur	bedoeld in het tweede lid geschieden, wanneer de datum waarop ze
du présent arrêté, sont effectuées aux grades et aux échelles de	gevolg hebben volgt op de inwerkingtreding van dit besluit, in graden
traitement mentionnés dans les colonnes 3 et 4 de l'annexe 2 de	en weddeschalen genoemd in de kolommen 3 en 4 van bijlage 2 van het
l'arrêté royal du ... fixant les modalités de promotion par avancement	koninklijk besluit van ... tot vaststelling van de nadere regels
barémique et les échelles de traitement liées aux grades des services	inzake bevordering door verhoging in weddeschaal en van de
extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat, correspondant	weddeschalen verbonden aan de graden van de buitendiensten van het
aux grades rayés et aux échelles de traitement mentionnés dans les	Bestuur van de Veiligheid van de Staat, die overeenstemmen met de
colonnes 1 en 2 de la même annexe.	geschrapte graden en weddeschalen genoemd in de kolommen 1 en 2 van
	dezelfde bijlage.
Art. 67.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1998, à	Art. 67.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1998, met
l'exception des articles 47 et 64 qui produisent leurs effets le 1er	uitzondering van de artikelen 47 en 64 die uitwerking hebben met
février 1997.	ingang van 1 februari 1997.
Art. 68.Les articles 51 à 54 et 56 cessent leurs effets au 1er	Art. 68.De artikelen 51 tot 54 en 56 houden op uitwerking te hebben
janvier 2001.	op 1 januari 2001.
Art. 69.Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre de la Fonction	Art. 69.Onze Minister van Justitie en Onze Minister van
publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du	Ambtenarenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering
présent arrêté.	van dit besluit.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 août 1998.	Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 22 augustus 1998.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, T. VAN PARYS	De Minister van Justitie, T. VAN PARYS
Le Ministre de la Fonction publique,	De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT	A. FLAHAUT

Titre du document concerné:	Arrêté royal portant le statut du personnel des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-royal-du-22-aout-1998_n1998009631.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?