Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/11/2005
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 décembre 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative à la modification de la convention collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un "Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses statuts "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 décembre 2004, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative à la modification de la convention collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un "Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses statuts Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
21 NOVEMBRE 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 21 NOVEMBER 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 22 décembre 2004, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december
Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen
ateliers sociaux, relative à la modification de la convention en de sociale werkplaatsen, betreffende de wijziging van de
collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un "Fonds de sécurité collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een
d'existence pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses "Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen" en tot
statuts (1) vaststelling van zijn statuten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la convention collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot
"Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers sociaux" et portant oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale
werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen
fixation de ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 14 février 2003; verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 februari 2003;
Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de beschutte
travail adapté et les ateliers sociaux; werkplaatsen en de sociale werkplaatsen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 22 décembre 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2004,
Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de
ateliers sociaux, relative à la modification de la convention sociale werkplaatsen, betreffende de wijziging van de collectieve
collective de travail du 30 mai 2002 instaurant un "Fonds de sécurité arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot oprichting van een "Fonds voor
d'existence pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses bestaanszekerheid voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling
statuts. van zijn statuten.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2005. Gegeven te Brussel, 21 november 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Mo niteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 14 février 2003, Moniteur belge du 19 mai 2003. Koninklijk besluit van 14 februari 2003, Belgisch Staatsblad van 19 mei 2003.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale
ateliers sociaux werkplaatsen
Convention collective de travail du 22 décembre 2004 Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2004
Modification de la convention collective de travail du 30 mai 2002 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2002 tot
instaurant d'un "Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor de sociale
sociaux" et portant fixation de ses statuts (Convention enregistrée le werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst
7 mars 2005 sous le numéro 74131/CO/327) geregistreerd op 7 maart 2005 onder het nummer 74131/CO/327)

Article 1er.La présente convention s'applique au employeurs et aux

Artikel 1.Deze overeenkomst is van toepassing op de werkgevers en de
travailleurs et travailleuses des ateliers sociaux, ressortissant à la werknemers en werkneemsters van de sociale werkplaatsen, die
Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ressorteren onder het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen
ateliers sociaux. en de sociale werkplaatsen.

Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 30 mai

Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei
2002 relative à l'instauration d'un "Fonds de sécurité d'existence 2002 betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid
pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses statuts, rendue voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten,
obligatoire par l'arrêté royal du 14 février 2003 est, in fine, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 februari
complété par les dispositions suivantes : 2003, wordt in fine aangevuld met de volgende bepalingen :
"A compter du 1er juillet 2004, le fonds est également chargé de "Het fonds is vanaf 1 juli 2004 eveneens belast met de verplichting
l'obligation relative à la poursuite du financement des anciennes inzake de verdere financiering van de voormalige sociale maribel
conventions maribel social dans les ateliers sociaux, en vigueur au 30 overeenkomsten in de sociaal werkplaatsen geldend op 30 juni 2004,
juin 2004, renvoyant en cela au protocole d'accord du 1er avril 2004 hierbij verwijzend naar het protocol van akkoord van 1 april 2004
relatif à l'intervention de l'autorité fédérale concernant le montant betreffende de tussenkomst van de federale overheid inzake het
d'activation des indemnités de chômage pour les travailleurs occupés activeringsbedrag van werkloosheidsvergoedingen voor werknemers
dans les ateliers sociaux agréés par la Communauté flamande et tewerkgesteld in de sociale werkplaatsen erkend door de Vlaamse
l'arrêté royal du 21 septembre 2004 portant octroi d'une allocation Gemeenschap en het koninklijk besluit van 21 september 2004 tot
toekenning van een verhoogde activeringsuitkering in het kader van de
activée majorée dans le cadre de la promotion de l'emploi dans les bevordering van de tewerkstelling in de sociale werkplaatsen en tot
ateliers sociaux et portant extension du champ d'application du régime uitbreiding van het toepassingsgebied van de regeling van de sociale
d'économie d'insertion sociale (Moniteur belge du 1er octobre 2004).". inschakelingeconomie (Belgisch Staatsblad van 1 oktober 2004).".

Art. 3.L'article 4 de la convention collective de travail du 30 mai

Art. 3.Artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei
2002 relative à l'instauration d'un "Fonds de sécurité d'existence 2002 betreffende de oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid
pour les ateliers sociaux" et portant fixation de ses statuts, rendue voor de sociale werkplaatsen" en tot vaststelling van zijn statuten,
obligatoire par l'arrêté royal du 14 février 2003, est, in fine, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 februari
complété par les dispositions suivantes : 2003, wordt in fine aangevuld met de volgende bepalingen :
"Le fonds dispose des cotisations pour la poursuite de la liquidation "Het fonds beschikt over de bijdragen voor de verdere uitbetaling van
des anciennes conventions maribel social dans les ateliers sociaux, en de voormalige sociale maribelovereenkomsten in de sociale werkplaatsen
vigueur au 30 juin 2004, fixées par le protocole d'accord du 1er avril geldend op 30 juni 2004, vastgelegd in het protocol van akkoord van 1
2004 relatif à l'intervention de l'autorité fédérale concernant le april 2004 betreffende de tussenkomst van de federale overheid inzake
montant d'activation des indemnités de chômage pour les travailleurs het activeringsbedrag van werkloosheidsvergoedingen voor werknemers
occupés dans les ateliers sociaux agréés par la Communauté flamande et tewerkgesteld in de sociale werkplaatsen erkend door de Vlaamse
l'arrêté royal du 21 septembre 2004 portant octroi d'une allocation Gemeenschap en het koninklijk besluit van 21 september 2004 tot
toekenning van een verhoogde activeringsuitkering in het kader van de
activée majorée dans le cadre de la promotion de l'emploi dans les bevordering van de tewerkstelling in de sociale werkplaatsen en tot
ateliers sociaux et portant extension du champ d'application du régime uitbreiding van het toepassingsgebied van de regeling van de sociale
d'économie d'insertion sociale (Moniteur belge du 1er octobre 2004). inschakelingeconomie (Belgisch Staatsblad van 1 oktober 2004).
Le fonds établit les directives fixant la liquidation et les modalités Het fonds stelt de richtlijnen op waarin de uitbetaling en de
de liquidation.". modaliteiten van de uitbetaling worden vastgelegd.".

Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
effets le 1er juillet 2004 et a la même durée de validité que la ingang van 1 juli 2004 en heeft dezelfde geldigheidsduur als de
convention collective de travail qu'elle modifie. collectieve arbeidsovereenkomst die ze wijzigt.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 novembre 2005. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 november
Le Ministre de l'Emploi, 2005. De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^