Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/11/2001
← Retour vers "Arrêté royal portant financement de la convention de partenariat du 11 avril 2000 entre l'Etat et la Société nationale des Chemins de Fer belges concernant la convention de premier emploi "
Arrêté royal portant financement de la convention de partenariat du 11 avril 2000 entre l'Etat et la Société nationale des Chemins de Fer belges concernant la convention de premier emploi Koninklijk besluit tot financiering van de partnership-overeenkomst van 11 april 2000 tussen de Staat en de nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen betreffende de startbaanovereenkomst
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
21 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant financement de la convention 21 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot financiering van de
de partenariat du 11 avril 2000 entre l'Etat et la Société nationale partnership-overeenkomst van 11 april 2000 tussen de Staat en de
des Chemins de Fer belges concernant la convention de premier emploi nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen betreffende de
(1) startbaanovereenkomst (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, Gelet op de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de
notamment l'article 43; werkgelegenheid, inzonderheid op artikel 43;
Vu l'arrêté royal du 30 mars 2000 portant exécution des articles 30, Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van
39, § 1er et § 4, alinéa 2, 40, alinéa 2, 41, 43, alinéa 2 et 47, § 1er, de artikelen 30, 39, § 1, en § 4, tweede lid, 40, tweede lid, 41, 43,
alinéa 5 et § 5, alinéa 2 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la tweede lid en 47, § 1, vijfde lid, en § 5, tweede lid van de wet van
promotion de l'emploi, notamment l'article 5, alinéa 1er modifié par 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, inzonderheid
l'arrêté royal du 12 août 2000; op artikel 5, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12
augustus 2000;
Vu la convention de partenariat du 11 avril 2000 entre l'Etat et la Gelet op de partnership-overeenkomst van 11 april 2000 tussen de Staat
Société nationale des Chemins de Fer belges concernant la convention en de nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen betreffende de
de premier emploi, notamment les articles 2 et 3; startbaanovereenkomst, inzonderheid op de artikelen 2 en 3;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 novembre 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 november 2000;
Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 5 décembre 2000; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 5 december 2000;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State; gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifiée par les lois du 4 juillet 1989 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
et du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que la mise en oeuvre des contrats de travail élaborés Overwegende dat de inwerkingtreding van de arbeidsovereenkomsten
dans le cadre du plan Rosetta, couvrent des contrats conclus depuis le uitgewerkt in het kader van het Rosettaplan, overeenkomsten dekken
1er janvier 2001 jusqu'au 31 décembre 2001; afgesloten vanaf 1 januari 2001 tot 31 december 2001;
Sur la proposition de notre Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en op advies
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par:

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet verstaan worden onder :
1° la loi : la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de 1° de wet: de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de
l'emploi; werkgelegenheid;
2° l'arrêté royal : l'arrêté royal du 30 mars 2000 portant exécution 2° het koninklijk besluit : het koninklijk besluit van 30 maart 2000
des articles 30, 39, § 1er et § 4, alinéa 2, 40, alinéa 2, 41, 43, tot uitvoering van de artikelen 30, 39, § 1, en § 4, tweede lid, 40,
alinéa 2 et 47 § 1er, alinéa 5 et § 5, alinéa 2 de la loi du 24 tweede lid, 41, 43, tweede lid en 47, § 1, vijfde lid, en § 5, tweede
décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, notamment les lid van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de
articles 4 et 5, alinéa 1er modifié par l'arrêté royal du 12 août werkgelegenheid, inzonderheid op de artikelen 4 en 5, eerste lid,
2000; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 2000;
3° la convention de partenariat: la convention de partenariat du 11 3° de partnership-overeenkomst : de partnership-overeenkomst van 11
avril 2000 entre l'Etat et la SNCB concernant la convention de premier april 2000 tussen de Staat en de nationale Maatschappij der Belgische
emploi; Spoorwegen betreffende de startbaanovereenkomst;
4° le Ministre: le Ministre fédéral de l'Emploi; 4° de Minister : de federale Minister van Werkgelegenheid;
5° la SNCB: la Société nationale des Chemins de Fer belges; 5° de NMBS : de nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen;
6° le service public chargé du contrôle et du suivi des projets 6° de openbare dienst belast met het toezicht en de opvolging van de
globaux: la Direction de l'insertion professionnelle de globale projecten : de Directie van de inschakeling in het
l'Administration de l'Emploi du Ministère fédéral de l'Emploi et du arbeidsproces van de Administratie van de Werkgelegenheid van het
Travail; Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid;
7° l'ONSS: l'Office national de Sécurité sociale. 7° de RSZ : de Rijksdienst voor sociale Zekerheid.

Art. 2.Le présent arrêté définit les modalités d'affectation et de

Art. 2.Dit besluit bepaalt de nadere regels voor de aanwending en de
répartition du budget affecté aux projets globaux de la SNCB définis verdeling van de begroting voor de globale projecten van de NMBS
par la convention de partenariat pour une durée indéterminée. bepaald in de partnership-overeenkomst voor een onbepaalde duur.
CHAPITRE II. - Affectation et répartition des moyens financiers HOOFDSTUK II. - Aanwending en verdeling van de financiële middelen

Art. 3.§ 1er. Le Ministre répartit, après accord du Ministre du

Art. 3.§ 1. De Minister verdeelt, na goedkeuring door de Minister van
Budget, selon les règles prévues dans le présent chapitre, par Begroting, volgens de bijzondere regels voorzien in dit hoofdstuk, per
trimestre, le montant du budget affecté aux projets globaux. kwartaal, de bedragen van de begroting toegekend aan de globale
Ce montant maximum correspond du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, projecten. Dit maximum bedrag komt vanaf 1 januari 2001 tot 31 december 2001 voor
pour la SNCB à 117 276 750 BEF. de NMBS overeen met 117 276 750 BEF.
§ 2. Le montant visé au § 1er est affecté uniquement au financement § 2. Het bedrag bedoeld in § 1 wordt enkel toegekend voor de
des conventions de premier emploi visées par la convention de financiering van de startbaanovereenkomsten bedoeld in de
partenariat. partnership-overeenkomst.
CHAPITRE III. - Paiement HOOFDSTUK III. - Betaling
Section 1re. - Dispositions générales Afdeling 1. - Algemene bepalingen

Art. 4.Les paiements du montant visé à l'article 3 du présent arrêté

Art. 4.De betalingen van het bedrag bedoeld in artikel 3 van dit
sont effectués lorsque les modalités fixées par le présent arrêté sont besluit worden toegekend wanneer de bepalingen voorzien in dit besluit
respectées. gerespecteerd worden.
Section 2. - Avance Afdeling 2. - Voorschot

Art. 5.§ 1er. Il est accordé à la SNCB une avance unique équivalent

Art. 5.§ 1. Aan de NMBS wordt een éénmalig voorschot toegekend dat
au montant visé à l'article 3, § 1er, alinéa 2 du présent arrêté. gelijk is aan de bijdrage bedoeld in artikel 3, § 1, tweede lid, van
§ 2. La SNCB communique au Ministre endéans le mois qui suit celui de dit besluit. § 2. De NMBS bezorgt aan de Minister in de maand volgend op de
la publication au Moniteur Belge du présent arrêté, une déclaration publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, een door zijn
sur l'honneur relative à la demande de paiement de l'avance unique, leidend ambtenaar voor echt verklaarde en ondertekende schuldvordering
signée et déclarée sincère par le fonctionnaire dirigeant. inzake de aanvraag tot betaling van het éénmalige voorschot.
§ 3. Cette avance est payée dans les 30 jours qui suivent la réception § 3. Dit voorschot wordt uitbetaald binnen de 30 dagen volgend op de
de la déclaration sur l'honneur précitée. indiening van voornoemde schuldvordering.
Section 3. - Décompte Afdeling 3. - Afrekening

Art. 6.§ 1er. La SNCB communique au Ministre endéans les trois mois

Art. 6.§ 1. De NMBS maakt binnen de drie maanden na het einde van het
suivant la fin du trimestre auquel les dépenses se rapportent, un kwartaal waarop de uitgaven betrekking hebben, een driemaandelijks
dossier trimestriel. Ce dossier est constitué au moins des pièces dossier over aan de Minister. Dit dossier moet minstens samengesteld
justificatives suivantes: zijn uit de volgende verantwoordingsstukken :
1° la liste des jeunes engagés dans une convention de premier emploi 1° de lijst van de jongeren aangeworven met een startbaanovereenkomst
visée par la convention de partenariat; bedoeld in de partnership-overeenkomst;
2° une copie de l'accusé de réception envoyé par le service chargé du 2° een kopie van bevestiging van ontvangst opgestuurd door de openbare
suivi et du contrôle des projets globaux conformément à l'article 32 de la loi; dienst belast met het toezicht en de opvolging van de globale projecten zoals bepaald in artikel 32 van de wet;
3° une copie de la fiche de salaire; 3° een kopie van de loonfiche;
Ces pièces justificatives doivent être établies séparément pour chaque Deze verantwoordingsstukken moeten apart opgesteld worden voor elke
jeune engagé dans le cadre d'une convention de premier emploi visée jongere aangeworven in het kader van een startbaanovereenkomst zoals
par la convention de partenariat; bedoeld in de partnership-overeenkomst;
4° une copie de la déclaration ONSS. 4° een kopie van de RSZ-aangifte.
§ 2. Le dossier doit être introduit auprès du Ministre au plus tard le § 2. Het dossier moet bij de Minister worden ingediend uiterlijk op de
dernier jour calendrier du mois qui suit le trimestre concerné laatste kalenderdag van de maand volgend op het betreffende kwartaal
conformément aux dispositions du présent arrêté. overeenkomstig de voorwaarden opgelegd door dit besluit.
§ 3. Lorsqu'il est constaté par le service public chargé du contrôle § 3. Wanneer door de openbare dienst belast met het toezicht en de
et du suivi des projets globaux, sur base des pièces justificatives opvolging van de globale projecten vastgesteld wordt dat, op basis van
introduites, visées au § 1er, qu'un montant trop élevé a été accordé à de ingediende verantwoordingsstukken bedoeld in § 1, een te hoog
titre d'avance, celui-ci est régularisé au trimestre qui suit celui bedrag uitgekeerd werd als voorschot, wordt dit geregulariseerd op het
auquel les pièces justificatives se rapportent. kwartaal volgend op het kwartaal waarop de stukken betrekking hebben.
§ 4. L'avance unique prévue à l'article 5 du présent arrêté est § 4. Het éénmalige voorschot voorzien in artikel 5 van dit besluit,
récupérée à partir du troisième trimestre 2001. wordt verrekend vanaf het derde kwartaal 2001.

Art. 7.Les informations visées à l'article 6 du présent arrêté sont

Art. 7.De informatie bedoeld in artikel 6 van dit besluit wordt
communiquées selon le modèle repris dans l'annexe du présent arrêté overgemaakt naar het model opgenomen in de bijlage van dit besluit.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001.

Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001.

Art. 9.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 9.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2001. Gegeven te Brussel, 21 november 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad
Loi du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 27 janvier 2000, Ed. 2; Wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 27 januari 2000, Ed.
Arrêté royal du 30 mars 2000, Moniteur belge du 31 mars 2000; 2; Koninklijk besluit van 30 maart 2000, Belgisch Staatsblad van 31 maart 2000;
Arrêté royal du 12 août 2000, Moniteur belge du 19 octobre 2000; Koninklijk besluit van 12 augustus 2000, Belgisch Staatsblad van 19
Accord de partenariat du 11avril 2000, Moniteur belge du oktober 2001; Partnership-overeenkomst van 11 april 2000, Belgisch Staatsblad van
.............; .........;
ANNEXE BIJLAGE
Projets globaux - Art. 43 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la Globale projecten - Art. 43 van de wet van 24 december 1999 ter
promotion de l'emploi bevordering van de werkgelegenheid
Etat récapitulatif des engagements effectués dans le cadre de la Samenvattende staat van de aanwervingen uitgevoerd in het kader van de
convention de premier emploi (projets globaux) startbaanovereenkomst (globale projecten)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du 21 novembre 2001 déterminant les Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 november 2001 tot
pièces justificatives prévues dans le cadre du financement des projets vaststelling van de bewijsstukken voorzien in het kader van de
globaux. La Ministre de l'Emploi, financiering van de globale projecten.
De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^