← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 février 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques, relative au droit à une réduction des prestations de travail à mi-temps ou une diminution de carrière de 1/5ème pour les travailleurs occupés dans un métier lourd, dans un régime avec prestations de nuit ou comptant une longue carrière pour la période 2021-2022 "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 février 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques, relative au droit à une réduction des prestations de travail à mi-temps ou une diminution de carrière de 1/5ème pour les travailleurs occupés dans un métier lourd, dans un régime avec prestations de nuit ou comptant une longue carrière pour la période 2021-2022 | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2023, gesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, vastgoedmakelaars en voor de dienstboden, betreffende het recht op een vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking of 1/5de loopbaanvermindering voor werknemers tewerkgesteld in een zwaar beroep, in een regime met nachtprestaties of met een lange loopbaan voor de periode 2021-2022 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 21 JUILLET 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 21 JULI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 14 février 2023, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2023, |
| Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents | gesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, |
| immobiliers et les travailleurs domestiques, relative au droit à une | vastgoedmakelaars en voor de dienstboden, betreffende het recht op een |
| réduction des prestations de travail à mi-temps ou une diminution de | vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking of |
| carrière de 1/5ème pour les travailleurs occupés dans un métier lourd, | 1/5de loopbaanvermindering voor werknemers tewerkgesteld in een zwaar |
| dans un régime avec prestations de nuit ou comptant une longue | beroep, in een regime met nachtprestaties of met een lange loopbaan |
| carrière pour la période 2021-2022 (1) | voor de periode 2021-2022 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het beheer van |
| les agents immobiliers et les travailleurs domestiques; | gebouwen, vastgoedmakelaars en voor de dienstboden; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 14 février 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2023, |
| Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents | gesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, |
| immobiliers et les travailleurs domestiques, relative au droit à une | vastgoedmakelaars en voor de dienstboden, betreffende het recht op een |
| réduction des prestations de travail à mi-temps ou une diminution de | vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking of |
| carrière de 1/5ème pour les travailleurs occupés dans un métier lourd, | 1/5de loopbaanvermindering voor werknemers tewerkgesteld in een zwaar |
| dans un régime avec prestations de nuit ou comptant une longue | beroep, in een regime met nachtprestaties of met een lange loopbaan |
| carrière pour la période 2021-2022. | voor de periode 2021-2022. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 21 juillet 2023. | Gegeven te Brussel, 21 juli 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE | De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, | Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, |
| les agents immobiliers et les travailleurs domestiques | vastgoedmakelaars en voor de dienstboden |
| Convention collective de travail du 14 février 2023 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2023 |
| Droit à une réduction des prestations de travail à mi-temps ou une | Recht op een vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse |
| diminution de carrière de 1/5e pour les travailleurs occupés dans un | betrekking of 1/5de loopbaanvermindering voor werknemers tewerkgesteld |
| métier lourd, dans un régime avec prestations de nuit ou comptant une | in een zwaar beroep, in een regime met nachtprestaties of met een |
| longue carrière pour la période 2021-2022 (Convention enregistrée le 9 | lange loopbaan voor de periode 2021-2022 (Overeenkomst geregistreerd |
| mai 2023 sous le numéro 179384/CO/323) | op 9 mei 2023 onder het nummer 179384/CO/323) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant de la | de werkgevers en werknemers van de ondernemingen welke tot de |
| compétence de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les | bevoegdheid behoren van het Paritair Comité voor het beheer van |
| agents immobiliers et les travailleurs domestiques. | gebouwen, vastgoedmakelaars en voor de dienstboden. |
| Pour l'application de la présente convention collective de travail, on | Voor de toepassing van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst |
| entend par « travailleurs » : tous les travailleurs, sans distinction | moet worden verstaan onder "werknemers" alle werknemers, zonder |
| de genre. | onderscheid naar gender. |
| CHAPITRE II. - Base juridique | HOOFDSTUK II. - Rechtsgrond |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| application de : | toepassing van : |
| - l'article 6, § 5, 4° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 pris en | - artikel 6, § 5, 4° van het koninklijk besluit van 12 december 2001 |
| exécution du chapitre IV de la loi du 10 août 2001 relative à la | tot uitvoering van hoofdstuk IV van de wet van 10 augustus 2001 |
| conciliation entre l'emploi et la qualité de vie concernant le système | betreffende verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven |
| betreffende het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en | |
| du crédit-temps, la diminution de carrière et la réduction des | vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking |
| prestations de travail à mi-temps (Moniteur belge du 18 décembre | (Belgisch Staatsblad van 18 december 2001), zoals gewijzigd door het |
| 2001), comme modifié par l'arrêté royal du 23 mai 2017; | koninklijk besluit van 23 mei 2017; |
| - la convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012 conclue | - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 gesloten |
| au sein du Conseil national du Travail instaurant un système de | in de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een stelsel van |
| crédit-temps, de diminution de carrière et d'emplois de fin de | tijdskrediet, loopbaanvermindering en landingsbanen, algemeen |
| carrière, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 25 août 2012 | verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 augustus 2012 |
| (Moniteur belge du 31 août 2012), modifiée par la convention | (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2012), gewijzigd door de |
| collective de travail n° 103bis du 27 avril 2015, modifiée par la | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103bis van 27 april 2015, |
| convention collective de travail n° 103ter du 20 décembre 2016, | gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103ter van 20 |
| modifiée par la convention collective de travail n° 103/4 du 29 | december 2016, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| janvier 2018 et par la convention collective de travail n° 103/5 du 7 | 103/4 van 29 januari 2018 en door de collectieve arbeidsovereenkomst |
| octobre 2020; | nr. 103/5 van 7 oktober 2020; |
| - la convention collective de travail n° 156 du Conseil national du | - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 156 van 15 juli 2021 van de |
| Travail du 15 juillet 2021 fixant, pour 2021 et 2022, le cadre | Nationale Arbeidsraad, tot vaststelling voor 2021 en 2022, van het |
| interprofessionnel de l'adaptation à 55 ans de la limite d'âge en ce | interprofessioneel kader voor de aanpassing naar 55 jaar van de |
| qui concerne l'accès au droit aux allocations pour un emploi de fin de | leeftijdsgrens, wat de toegang tot het recht op uitkeringen voor een |
| carrière, pour les travailleurs qui ont une carrière longue, qui | landingsbaan betreft, voor werknemers met een lange loopbaan, zwaar |
| exercent un métier lourd ou qui sont occupés dans une entreprise en | beroep of uit een onderneming in moeilijkheden of herstructurering. |
| difficultés ou en restructuration. | |
| CHAPITRE III. - Conditions | HOOFDSTUK III. - Voorwaarden |
Art. 3.Ce chapitre est uniquement d'application si la date de début |
Art. 3.Dit hoofdstuk is enkel van toepassing indien de aanvangsdatum |
| de la période de réduction des prestations de travail ou de | van de periode van vermindering van de arbeidsprestaties of van de |
| prolongation de la période de réduction des prestations de travail se | verlenging van de periode van de vermindering van de arbeidsprestaties |
| situe pendant la période du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2022. | gelegen is tijdens de periode van 1 januari 2021 tot 31 december 2022. |
Art. 4.§ 1er. Les travailleurs visés à l'article 1er qui sont âgés de |
Art. 4.§ 1. De werknemers bedoeld in artikel 1 die 55 jaar zijn en |
| 55 ans et qui remplissent les conditions prévues à l'article 6, § 5 de | die voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 6, § 5 van het |
| l'arrêté royal du 12 décembre 2001, tel que modifié par l'article 4 de | koninklijk besluit van 12 december 2001, zoals gewijzigd door artikel |
| l'arrêté royal du 30 décembre 2014, peuvent, en application de | 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2014 kunnen in toepassing |
| l'article 8, § 1er de la convention collective de travail n° 103, | van artikel 8, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 hun |
| diminuer leurs prestations de travail jusqu'à un emploi à mi-temps, | arbeidsprestaties verminderen tot een halftijdse betrekking voor zover |
| pour autant qu'au moment de la notification écrite à l'employeur de la | zij op het ogenblik van de schriftelijke kennisgeving van de |
| diminution des prestations, ils remplissent les conditions suivantes : | vermindering van de arbeidsprestaties aan de werkgever voldoen aan : |
| - Ofwel een beroepsloopbaan in de zin van artikel 3, § 3 van het | |
| koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van | |
| - Soit disposer d'une carrière professionnelle de 35 ans comme salarié | werkloosheid met bedrijfstoeslag van 35 jaar als loontrekkende hebben; |
| au sens de l'article 3, § 3 de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le | |
| régime de chômage avec complément d'entreprise; | |
| - Soit avoir travaillé au moins 5 ou 7 ans dans un métier lourd, au | - Ofwel minstens 5 of 7 jaar, in een zwaar beroep in de zin van |
| sens de l'article 3, § 1er de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le | artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling |
| van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag hebben gewerkt. | |
| régime de chômage avec complément d'entreprise. Cette période de 5/7 | Deze periode van 5/7 jaar moet gelegen zijn in de loop van de |
| ans doit avoir été comprise dans les 10 (pour les 5 ans) ou 15 (pour | voorafgaande 10 (voor 5 jaar) of 15 (voor 7 jaar) kalenderjaren; |
| les 7 ans) dernières années civiles; | |
| - Soit avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail tel | - Ofwel minstens 20 jaar in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel |
| que visé à l'article 1er de la convention collective de travail n° 46 | 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 |
| du 23 mars 1990. | hebben gewerkt. |
| § 2. Les travailleurs visés à l'article 1er qui sont âgés de 55 ans et | § 2. De werknemers bedoeld in artikel 1 die 55 jaar zijn en die |
| qui remplissent les conditions prévues à l'article 6, § 5 de l'arrêté | voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 6, § 5 van het |
| royal du 12 décembre 2001, tel que modifié par l'article 4 de l'arrêté | koninklijk besluit van 12 december 2001, zoals gewijzigd door artikel |
| 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2014 kunnen in toepassing | |
| royal du 30 décembre 2014, peuvent, en application de l'article 8, § 1er | van artikel 8, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 hun |
| arbeidsprestaties verminderen met een 1/5de loopbaanvermindering voor | |
| de la convention collective de travail n° 103, réduire leurs | zover zij op het ogenblik van de schriftelijke kennisgeving van de |
| prestations de travail par une diminution de carrière de 1/5ème, pour | vermindering van de arbeidsprestaties aan de werkgever voldoen aan : |
| autant qu'au moment de la notification écrite à l'employeur de la | - Ofwel een beroepsloopbaan in de zin van artikel 3, § 3 van het |
| diminution des prestations, ils remplissent les conditions suivantes : | koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van |
| - Soit disposer d'une carrière professionnelle de 35 ans comme salarié | werkloosheid met bedrijfstoeslag van 35 jaar als loontrekkende hebben; |
| au sens de l'article 3, § 3 de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le | |
| régime de chômage avec complément d'entreprise; | |
| - Soit avoir travaillé au moins 5 ou 7 ans dans un métier lourd, au | - Ofwel minstens 5 of 7 jaar, in een zwaar beroep in de zin van |
| sens de l'article 3, § 1er de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le | artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling |
| van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag hebben gewerkt. | |
| régime de chômage avec complément d'entreprise. Cette période de 5/7 | Deze periode van 5/7 jaar moet gelegen zijn in de loop van de |
| ans doit avoir été comprise dans les 10 (pour les 5 ans) ou 15 (pour | voorafgaande 10 (voor 5 jaar) of 15 (voor 7 jaar) kalenderjaren; |
| les 7 ans) dernières années civiles; | |
| - Soit avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail tel | - Ofwel minstens 20 jaar in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel |
| que visé à l'article 1er de la convention collective de travail n° 46 | 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 |
| du 23 mars 1990. | hebben gewerkt. |
Art. 5.Dans le cas où un travailleur passe d'une forme de diminution |
Art. 5.In geval een werknemer overstapt van een vorm van |
| de la carrière professionnelle dans le cadre d'un crédit-temps à un | loopbaanvermindering in het kader van tijdskrediet naar een vorm van |
| régime de chômage avec complément d'entreprise, l'indemnité | stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zal de aanvullende |
| complémentaire, telle que définie dans les conventions collectives de | vergoeding ten laste van de werkgever, zoals bepaald in de voor de |
| travail valables pour le secteur, sera calculée sur la base d'un | sector geldende desbetreffende collectieve arbeidsovereenkomsten, |
| salaire à temps plein. | berekend worden op basis van een voltijds loon. |
| CHAPITRE IV. - Durée de validité | HOOFDSTUK IV. - Geldigheidsduur |
Art. 6.§ 1er. La présente convention collective de travail produit |
Art. 6.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op |
| ses effets le 1er janvier 2021 et cesse d'être en vigueur le 31 | 1 januari 2021 en treedt buiten werking op 31 december 2022. Ze |
| décembre 2022. Elle remplace la convention collective de travail du 16 | vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 november 2021 |
| novembre 2021 relative au droit à une réduction des prestations de | betreffende het recht op een vermindering van de arbeidsprestaties tot |
| travail à mi-temps ou une diminution de carrière de 1/5ème pour les | een halftijdse betrekking of 1/5de loopbaanvermindering voor |
| travailleurs occupés dans un métier lourd, dans un régime avec | werknemers tewerkgesteld in een zwaar beroep, in een regime met |
| prestations de nuit ou comptant une longue carrière pour la période | nachtprestaties of met een lange loopbaan voor de periode 2021-2022, |
| 2021-2022, enregistrée sous le numéro 171938/CO/323. | geregistreerd onder het nummer 171938/CO/323. |
| § 2. La présente convention collective de travail sera déposée au | § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd ter |
| Greffe de la Direction Générale Relations Collectives de Travail du | Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van |
| Service Public Fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la | de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg |
| force obligatoire par arrêté royal est demandée. | en de algemeen verbindende kracht wordt bij koninklijk besluit |
Art. 7.Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un |
gevraagd. Art. 7.Zij kan door één der partijen worden opgezegd mits een |
| préavis de trois mois, adressé par lettre recommandée à la poste au | opzegging van drie maanden, bij een ter post aangetekende brief, |
| président de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les | gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het beheer van |
| agents immobiliers et les travailleurs domestiques et aux | gebouwen, vastgoedmakelaars en voor de dienstboden en aan de erin |
| organisations y représentées. | vertegenwoordigde organisaties. |
Art. 8.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur |
Art. 8.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 |
| les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, | betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire |
| en ce qui concerne la signature de cette convention collective de | comités, worden voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve |
| travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des | arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze |
| organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations | aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds, en namens de |
| d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la | werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de |
| réunion approuvé par les membres et signé par le président et le | voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde |
| secrétaire. | notulen van de vergadering. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 juillet 2023. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 juli |
| Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE | 2023. De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE |