| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 mars 2023, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné de la Communauté flamande, relative au droit à la déconnexion pour les employés administratifs et les éducateurs des internats | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 maart 2023, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, betreffende het recht op deconnectie voor administratief bedienden en opvoeders internaten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 21 JUILLET 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 21 JULI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 29 mars 2023, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 maart 2023, |
| Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de bedienden van de |
| l'enseignement libre subventionné de la Communauté flamande, relative | inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse |
| au droit à la déconnexion pour les employés administratifs et les | Gemeenschap, betreffende het recht op deconnectie voor administratief |
| éducateurs des internats (1) | bedienden en opvoeders internaten (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les employés des | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de bedienden van |
| institutions de l'enseignement libre subventionné de la Communauté | de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse |
| flamande; | Gemeenschap; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 29 mars 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 maart 2023, |
| Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de bedienden van de |
| l'enseignement libre subventionné de la Communauté flamande, relative | inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse |
| au droit à la déconnexion pour les employés administratifs et les | Gemeenschap, betreffende het recht op deconnectie voor administratief |
| éducateurs des internats. | bedienden en opvoeders internaten. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 21 juillet 2023. | Gegeven te Brussel, 21 juli 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de | Paritair Subcomité voor de bedienden van de inrichtingen van het |
| l'enseignement libre subventionné de la Communauté flamande | gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap |
| Convention collective de travail du 29 mars 2023 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 maart 2023 |
| Droit à la déconnexion pour les employés administratifs et les | Recht op deconnectie voor administratief bedienden en opvoeders |
| éducateurs des internats | internaten |
| (Convention enregistrée le 8 mai 2023 sous le numéro 179353/CO/225.01) Champ d'application Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux employés ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné de la Communauté flamande. Par "employés", on entend pour la présente convention collective de travail : uniquement les employés administratifs et les éducateurs des internats sans distinction de genre. La présente convention collective de travail ne s'applique pas aux écoles supérieures. Objet |
(Overeenkomst geregistreerd op 8 mei 2023 onder het nummer 179353/CO/225.01) Toepassingsgebied Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de bedienden die ressorteren onder het toepassingsgebied van het Paritair Subcomité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap. Onder "bedienden" worden voor deze collectieve arbeidsovereenkomst uitsluitend de administratief bedienden en de opvoeders internaten verstaan zonder onderscheid naar gender. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is niet van toepassing op de hogescholen. Voorwerp |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| application du chapitre 2, section 2 (Concertation sur la déconnexion | toepassing van hoofdstuk 2, afdeling 2 (Overleg over deconnectie en |
| et l'utilisation des moyens de communication digitaux) de la loi du 26 | gebruik van digitale communicatiemiddelen) van de wet van 26 maart |
| mars 2018 relative au renforcement de la croissance économique et de | 2018 betreffende de versterking van de economische groei en de sociale |
| la cohésion sociale et ses modifications ultérieures dans les articles | cohesie en haar latere aanpassing in artikelen 29 tot 32 van de wet |
| 29 à 32 de la loi du 3 octobre 2022 portant des dispositions diverses | van 3 oktober 2022 houdende diverse arbeidsbepalingen (Belgisch |
| relatives au travail (Moniteur belge du 10 novembre 2022). | Staatsblad van 10 november 2022). |
| Droit à la déconnexion | Recht op deconnectie |
Art. 3.§ 1er. Pour les employés administratifs contractuels et les |
Art. 3.§ 1. Voor de contractuele administratief bedienden en |
| éducateurs des internats, s'appliquent au moins les mêmes accords | opvoeders internaten gelden minstens dezelfde afspraken rond |
| relatifs à la déconnexion que ceux repris dans le règlement de travail | deconnectie als opgenomen in het arbeidsreglement en de bijlagen voor |
| et les annexes pour les membres du personnel subventionnés désignés | de gesubsidieerde personeelsleden aangesteld in het ambt van |
| dans la fonction de collaborateur administratif ou dans la fonction | administratief medewerker of in het ambt van opvoeder internaat. |
| d'éducateur d'internat. | |
| § 2. Ces accords, ainsi que chaque modification qui y est apportée, | § 2. Deze afspraken, evenals elke wijziging hieraan, worden door de |
| sont communiqués par écrit aux employés par l'employeur. | werkgever schriftelijk aan de bedienden bezorgd. |
| Validité | Geldigheid |
Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op |
| une durée indéterminée et entre en vigueur à la date de sa signature. | datum van ondertekenen en is gesloten voor onbepaalde duur. |
| Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis | Zij kan door elk van de partijen opgezegd worden mits een opzegging |
| de six mois, à notifier par courrier recommandé à la poste, adressé au | van zes maanden, te betekenen bij een ter post aangetekende brief, |
| président de la Sous-commission paritaire pour les employés des | gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de bedienden |
| institutions de l'enseignement libre subventionné de la Communauté | van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de |
| flamande. | Vlaamse Gemeenschap. |
Art. 5.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part, et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion signé par le président et le secrétaire et approuvé par les membres. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 juillet 2023. Le Ministre du Travail, |
Art. 5.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve overeenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de vergadering die door de voorzitter en de secretaris zijn ondertekend en door de leden goedgekeurd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 juli 2023. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |