Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/01/2013
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 octobre 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative au remboursement des frais de déplacement "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 octobre 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative au remboursement des frais de déplacement Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de vergoeding wegens verplaatsingskosten
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
21 JANVIER 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 21 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 27 octobre 2011, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober
Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen,
au remboursement des frais de déplacement (1) betreffende de vergoeding wegens verplaatsingskosten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les exploitations 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de
forestières; bosontginningen;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 27 octobre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011,
Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen,
au remboursement des frais de déplacement. betreffende de vergoeding wegens verplaatsingskosten.

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 janvier 2013. Gegeven te Brussel, 21 januari 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
Mme M. DE CONINCK Mevr. M. DE CONINCK
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières Paritair Subcomité voor de bosontginningen
Convention collective de travail du 27 octobre 2011 Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011
Remboursement des frais de déplacement Vergoeding wegens verplaatsingskosten
(Convention enregistrée le 2 décembre 2011 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 2 december 2011 onder het nummer
107060/CO/125.01) 107060/CO/125.01)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers ressortissant à la Sous-commission de werkgevers en de werklieden die ressorteren onder het Paritair
paritaire pour les exploitations forestières. Subcomité voor de bosontginningen.
Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. Met "werklieden" bedoelt men : de arbeiders en arbeidsters.
CHAPITRE II. - Conditions d'octroi HOOFDSTUK II. - Toekenningsvoorwaarden

Art. 2.Als de tewerkstellingsplaats (plaats van de houtkap) tenminste

Art. 2.Lorsque le lieu de travail (coupe de bois) se situe à 1 km au

 1 km gelegen is van de woonplaats van de arbeider krijgt deze zijn
moins du domicile de l'ouvrier, les frais de déplacement lui sont verplaatsingskosten terugbetaald als hij zijn privé-voertuig gebruikt.
remboursés s'il utilise son véhicule personnel.
De même, les frais de déplacement sont remboursés à l'ouvrier qui Op dezelfde manier krijgt de arbeider zijn verplaatsingskosten
utilise son véhicule personnel pour se rendre du siège de l'entreprise terugbetaald als hij zijn privé-voertuig gebruikt voor zijn
au lieu de la coupe de bois. verplaatsingen tussen de zetel van de firma en de plaats van de
Le remboursement est effectué sur la base du montant de l'indemnité houtkap. De vergoeding zal op basis van het bedrag van de kilometervergoeding
kilométrique prévue dans l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant voorzien in het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende
réglementation générale en matière de frais de parcours. algemene regeling inzake reiskosten uitgevoerd worden.

Art. 3.Les ouvriers reçoivent l'équivalent de 75 p.c. du prix de la

Art. 3.De arbeiders krijgen het equivalent van 75 pct. van de prijs
carte train assimilée à l'abonnement social de 2e classe (carte train) van de treinkaart gelijkgesteld aan het sociaal abonnement 2e klasse
pour la distance parcourue en train entre le domicile et le lieu de travail. (treinkaart) voor de afstand afgelegd met de trein tussen de woonplaats en de werkplaats.
Si la distance entre le domicile et le siège de l'entreprise est Indien de afstand tussen de woonplaats en de zetel van het bedrijf
supérieure à 5 km, les ouvriers reçoivent, quel que soit le moyen de meer bedraagt dan 5 km, dan krijgen de arbeiders, om het even welk
transport utilisé autre que le train, l'équivalent de 75 p.c. du prix vervoermiddel behalve trein gebruikt wordt, het equivalent van 75 pct.
de la carte train assimilée à l'abonnement social de 2e classe (carte van de prijs van de treinkaart gelijkgesteld aan het sociaal
train) pour la distance parcourue par la route entre le domicile et le abonnement 2e klasse (treinkaart) voor de afstand afgelegd over de weg
lieu de travail. tussen de woonplaats en de werkplaats.

Art. 4.Le calcul des distances est déterminé par le "Livre des

Art. 4.De berekening der afstanden wordt vastgesteld door het "Boek
distances légales" visé à l'arrêté royal du 15 octobre 1969 fixant les der wettelijke afstanden" bedoeld bij het koninklijk besluit van 15
distances légales. oktober 1969 tot vaststelling der wettelijke afstanden.
CHAPITRE III. - Durée de validité HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur

Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
effets le 1er juin 2011 et est conclue pour une durée indéterminée. ingang van 1 juni 2011 en is gesloten voor onbepaalde duur en vervangt
Elle remplace la convention collective du 6 juin 2011 relative au de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juni 2011 betreffende de
remboursement des frais de déplacement, enregistrée sous le n° vergoeding wegens verplaatsingskosten, geregistreerd onder het nr.
104759/CO/125.01. 104759/CO/125.01.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant Zij kan worden opgezegd door iedere partij mits een opzeggingstermijn
notification, par lettre recommandée, d'un préavis de trois mois, van drie maanden betekend bij aangetekende brief, gericht aan de
adressé au président de la Sous-commission paritaire pour les voorzitter van het Paritair Subcomité voor de bosontginningen.
exploitations forestières. Vu pour être annexé à l'arrêté royal 21 janvier 2013. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 januari 2013.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
Mme M. DE CONINCK Mevr. M. DE CONINCK
^