← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'exonération des prix et subsides payés ou attribués à des savants, des écrivains ou des artistes. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'exonération des prix et subsides payés ou attribués à des savants, des écrivains ou des artistes. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de belastingvrijstelling van prijzen en subsidies, betaald of toegekend aan geleerden, schrijvers of kunstenaars. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 21 FEVRIER 2022. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'exonération des prix et subsides payés ou attribués à des savants, des écrivains ou des artistes. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 21 FEBRUARI 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de belastingvrijstelling van prijzen en subsidies, betaald of toegekend aan geleerden, schrijvers of kunstenaars. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 21 février 2022 modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui | besluit van 21 februari 2022 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het |
| concerne l'exonération des prix et subsides payés ou attribués à des | stuk van de belastingvrijstelling van prijzen en subsidies, betaald of |
| savants, des écrivains ou des artistes (Moniteur belge du 11 mars 2022). | toegekend aan geleerden, schrijvers of kunstenaars (Belgisch Staatsblad van 11 maart 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 21. FEBRUAR 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 21. FEBRUAR 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
| hinsichtlich der Steuerbefreiung für Preise und Zuschüsse, die | hinsichtlich der Steuerbefreiung für Preise und Zuschüsse, die |
| Wissenschaftlern, Schriftstellern oder Künstlern gezahlt oder | Wissenschaftlern, Schriftstellern oder Künstlern gezahlt oder |
| zuerkannt werden | zuerkannt werden |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 90 Absatz | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 90 Absatz |
| 1 Nr. 2 Absatz 2; | 1 Nr. 2 Absatz 2; |
| Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Januar 2022; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Januar 2022; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 8. Februar 2022; | 8. Februar 2022; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 59.205/3 des Staatsrates vom 28. April | Aufgrund des Gutachtens Nr. 59.205/3 des Staatsrates vom 28. April |
| 2016, in dem festgestellt wird, dass ein Königlicher Erlass zur | 2016, in dem festgestellt wird, dass ein Königlicher Erlass zur |
| Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Steuerbefreiung für Preise | Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Steuerbefreiung für Preise |
| und Zuschüsse, die Wissenschaftlern, Schriftstellern oder Künstlern | und Zuschüsse, die Wissenschaftlern, Schriftstellern oder Künstlern |
| gezahlt oder zuerkannt werden, kein Erlass ist, der neue, verbindliche | gezahlt oder zuerkannt werden, kein Erlass ist, der neue, verbindliche |
| Vorschriften enthält, durch die eine allgemeingültige und abstrakte | Vorschriften enthält, durch die eine allgemeingültige und abstrakte |
| Rechtslage geregelt werden soll und die für eine unbestimmte Anzahl | Rechtslage geregelt werden soll und die für eine unbestimmte Anzahl |
| Fälle gelten und auf Rechtsunterworfene im Allgemeinen oder auf eine | Fälle gelten und auf Rechtsunterworfene im Allgemeinen oder auf eine |
| unbestimmte Gruppe Rechtsunterworfener anwendbar sind, die sich nicht | unbestimmte Gruppe Rechtsunterworfener anwendbar sind, die sich nicht |
| in Einzelfällen befinden, sondern in derselben objektiven Lage, und | in Einzelfällen befinden, sondern in derselben objektiven Lage, und |
| dass es sich somit nicht um einen Erlass mit Verordnungscharakter im | dass es sich somit nicht um einen Erlass mit Verordnungscharakter im |
| Sinne von Artikel 3 § 1 Absatz 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten | Sinne von Artikel 3 § 1 Absatz 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten |
| Gesetze über den Staatsrat handelt und dass die Gesetzgebungsabteilung | Gesetze über den Staatsrat handelt und dass die Gesetzgebungsabteilung |
| daher nicht befugt ist, ein Gutachten zum Entwurf abzugeben; | daher nicht befugt ist, ein Gutachten zum Entwurf abzugeben; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen und aufgrund der | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen und aufgrund der |
| Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 53 § 2 des KE/EStGB 92, zuletzt abgeändert durch | Artikel 1 - Artikel 53 § 2 des KE/EStGB 92, zuletzt abgeändert durch |
| den Königlichen Erlass vom 31. Januar 2017, wird durch einen | den Königlichen Erlass vom 31. Januar 2017, wird durch einen |
| Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "- die VoG "Vlaamse Literatuurprijs", was ihre jährlichen Preise | "- die VoG "Vlaamse Literatuurprijs", was ihre jährlichen Preise |
| betrifft." | betrifft." |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2022 | Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2022 |
| gezahlten oder zuerkannten Preise anwendbar. | gezahlten oder zuerkannten Preise anwendbar. |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 21. Februar 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 21. Februar 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |