Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/02/2010
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les attractions touristiques, relative à l'indexation des salaires "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les attractions touristiques, relative à l'indexation des salaires Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor toeristische attracties, betreffende de indexering van de lonen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
21 FEVRIER 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 21 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009,
Commission paritaire pour les attractions touristiques, relative à gesloten in het Paritair Comité voor toeristische attracties,
l'indexation des salaires (1) betreffende de indexering van de lonen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour les attractions Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor toeristische
touristiques; attracties;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 15 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009, gesloten
Commission paritaire pour les attractions touristiques, relative à in het Paritair Comité voor toeristische attracties, betreffende de
l'indexation des salaires. indexering van de lonen.

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 février 2010. Gegeven te Brussel, 21 februari 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour les attractions touristiques Paritair Comité voor toeristische attracties
Convention collective de travail du 15 juin 2009 Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009
Indexation des salaires Indexering van de lonen
(Convention enregistrée le 17 septembre 2009 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 17 september 2009 onder het nummer
94393/CO/333) 94393/CO/333)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application et objectif HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied en doelstelling

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing
s'applique aux employeurs et travailleurs des entreprises relevant de op de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die tot de
la compétence de la Commission paritaire pour les attractions bevoegdheid van het Paritair Comité voor toeristische attracties
touristiques. behoren.
§ 2. On entend par "travailleurs" : les employés et ouvriers, § 2. Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke
masculins et féminins. arbeiders en bedienden.
CHAPITRE II HOOFDSTUK II
Liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen

Art. 2.§ 1er. Les salaires mensuels et, pour ceux qui sont payés à

Art. 2.§ 1. Het maandloon, en voor diegenen die per uur worden
l'heure, les salaires horaires, sont adaptés chaque année au 1er betaald, het uurloon, worden elk jaar op 1 januari aangepast in
janvier en fonction de l'évolution réelle de l'indice lissé calculée functie van de reële evolutie van het afgevlakte indexcijfer en
de la façon suivante : la moyenne arithmétique des indices lissés de berekend als volgt : het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte
indexcijfers van november en december van het jaar -1 in verhouding
novembre et décembre de l'année -1, par rapport à la moyenne tot het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van
arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année -2. november en december van het jaar -2.
§ 2. Pour ce qui est du cas particulier des travailleurs dont la § 2. Wat het bijzonder geval betreft van de werknemers die
rémunération est partiellement fonction de leurs prestations, par gedeeltelijk per prestatie worden bezoldigd, bijvoorbeeld door
exemple sous la forme de commissions, de primes ou de pourcentages, le commissielonen, premies of percentages, wordt enkel het vast gedeelte
système d'indexation susmentionné s'applique uniquement à la partie van het loon, welk ook het bedrag ervan weze, gekoppeld aan voornoemd indexsysteem.
fixe de leur rémunération, quel qu'en soit le montant. § 3. Indien bij de aanvang van het jaar gelijktijdig een verhoging
§ 3. Si, au début de l'année, il faut appliquer à la fois une voortvloeiende uit de koppeling van het indexcijfer van de
augmentation découlant de la liaison à l'indice des prix à la consumptieprijzen en een andere verhoging van de lonen moeten worden
consommation et une autre augmentation salariale, l'adaptation toegepast, wordt de aanpassing die voortvloeit uit de koppeling aan
découlant de la liaison à l'indice est appliquée avant l'augmentation het indexcijfer toegepast vooraleer de lonen met de bepaalde verhoging
salariale. worden aangepast.

Art. 3.Pour les employeurs qui appliquent déjà un système de liaison

Art. 3.Voor de werkgevers die reeds een systeem van koppeling van de
des salaires à l'indice des prix à la consommation qui correspond au lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen toepassen dat
overeenstemt met de regeling voorzien in collectieve
système prévu dans la convention collective de travail n° 43 du arbeidsovereenkomst nr. 43 van de Nationale Arbeidsraad en dat dus
Conseil national du travail et déroge donc à celui prévu à l'article afwijkt van hetgeen in artikel 2, § 1, is bepaald, wordt voorzien in
2, § 1er, un régime transitoire est d'application en vue d'éviter un een overgangsregeling teneinde een cumul van indexeringen te
cumul d'indexations. En janvier 2010, les salaires des travailleurs vermijden. In januari 2010 zullen de lonen van de betrokken werknemers
concernés seront calculés comme suit : als volgt worden berekend :
1° S'il n'y a plus eu, entre le moment de la signature de la présente 1° Indien tussen de periode van de ondertekening van deze collectieve
convention collective de travail et janvier 2010, de dépassement de arbeidsovereenkomst en januari 2010 geen overschrijding van de
l'indice-pivot en 2009, l'indexation est égale à l'évolution réelle spilindex meer is geweest in 2009, dan omvat de indexering de reële
evolutie tussen het afgevlakte indexcijfer van augustus 2008, zijnde
entre l'indice lissé d'août 2008, qui est de 110,73 (base 2004 = 100) 110,73 (basis 2004 = 100) en het rekenkundig gemiddelde van de
et la moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et de décembre 2009; afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar 2009;
2° S'il y a eu, entre le moment de la signature de la présente 2° Indien tussen de periode van de ondertekening van deze collectieve
convention collective de travail et janvier 2010, un dépassement de arbeidsovereenkomst en januari 2010 wel een overschrijding van de
l'indice-pivot en 2009, l'indexation est égale à l'évolution réelle spilindex is geweest in 2009, dan omvat de indexering de reële
entre le dernier indice lissé qui a engendré le dernier dépassement de evolutie tussen het laatste afgevlakte indexcijfer dat de laatste
overschrijding van de spilindex teweegbracht in 2009, en het
l'indice-pivot en 2009 et la moyenne arithmétique des indices lissés rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en
de novembre et de décembre 2009. december van het jaar 2009.
Ensuite, la formule décrite à l'article 2, § 1er s'appliquera à tous. De periode daarna zal voor iedereen de formule onder artikel 2, § 1,
van toepassing zijn.
Le coefficient d'augmentation est obtenu après arrondissement à 4 Het verhogingscoëfficiënt wordt bekomen na afronding op 4 cijfers na
chiffres après la virgule, compte tenu du 5e chiffre. de komma, rekening houdend met het 5e cijfer.
CHAPITRE III. - Durée de la convention HOOFDSTUK III. - Duur van de overeenkomst

Art. 4.La présente convention collective est conclue pour une période

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor
indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2010. onbepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 2010.
Elle peut être résiliée par une des parties, moyennant un préavis de Zij kan worden opgezegd door één der partijen, mits een opzegging van
trois mois adressé par lettre recommandée au président de la drie maanden gericht bij aangetekende brief aan de voorzitter van het
Commission paritaire pour les attractions touristiques. Paritair Comité voor de toeristische attracties.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 février 2010. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 februari
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
^