← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir, concernant l'octroi de chèques-repas "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir, concernant l'octroi de chèques-repas | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de toekenning van maaltijdcheques |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 21 FEVRIER 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 21 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 2 juin 2009, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juni 2009, |
| Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de | gesloten in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de |
| courroies et d'articles industriels en cuir, concernant l'octroi de | vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder, |
| chèques-repas (1) | betreffende de toekenning van maaltijdcheques (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, |
| fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir; | de vervaardiging van riemen en industriële artikelen in leder; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 2 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juni 2009, gesloten |
| Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de | in het Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van |
| courroies et d'articles industriels en cuir, concernant l'octroi de | riemen en industriële artikelen in leder, betreffende de toekenning |
| chèques-repas. | van maaltijdcheques. |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 21 février 2010. | Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, | en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en |
| chargée de la Politique de migration et d'asile, | asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire de la sellerie, de la fabrication de | Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen |
| courroies et d'articles industriels en cuir | en industriële artikelen in leder |
| Convention collective de travail du 2 juin 2009 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juni 2009 |
| Octroi de chèques-repas | Toekenning van maaltijdcheques |
| (Convention enregistrée le 14 septembre 2009 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 14 september 2009 onder het nummer |
| 94243/CO/128.05) | 94243/CO/128.05) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs qui ressortissent à la compétence de la Sous-commission | de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair |
| paritaire de la sellerie, de la fabrication de courroies et d'articles | Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en |
| industriels en cuir et aux ouvriers et ouvrières qu'ils occupent. | industriële artikelen in leder en op de arbeiders en arbeidsters die |
| zij tewerkstellen. | |
Art. 2.La présente convention collective de travail est applicable à |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 |
| partir du 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. | juli 2009 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan worden opgezegd |
| Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de | door één van de partijen met een opzeggingstermijn van drie maanden, |
| trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au | bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het |
| président de la Sous-commission paritaire de la sellerie, de la | Paritair Subcomité voor de zadelmakerij, de vervaardiging van riemen |
| fabrication de courroies et d'articles industriels en cuir. Le délai | en industriële artikelen in leder. De termijn van drie maanden begint |
| de trois mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre | te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter is gestuurd. |
| recommandée est envoyée au président. | Art. 3.Met ingang van 1 juli 2009 wordt een stelsel van |
Art. 3.A dater du 1er juillet 2009, un système de chèques-repas est |
maaltijdcheques ingevoerd overeenkomstig de bepalingen van artikel |
| instauré, conformément aux dispositions de l'article 19bis, § 2 de | 19bis, § 2 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot |
| l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 | uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de |
| juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la | besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke |
| sécurité sociale des travailleurs. | zekerheid der arbeiders. |
Art. 4.a. Dans les entreprises qui n'octroient pas encore de |
Art. 4.a. In de ondernemingen die op 1 juli 2009 nog geen |
| chèques-repas au 1er juillet 2009, des chèques-repas d'une valeur | maaltijdcheques toekennen worden vanaf 1 juli 2009 maaltijdcheques |
| nominale de 2,10 EUR par chèque-repas par jour de travail | uitgereikt per effectief gewerkte dag met een nominale waarde van 2,10 |
| effectivement presté et dont l'intervention de l'employeur s'élève à 1 | EUR per maaltijdcheque en waarbij de tussenkomst van de werkgever 1 |
| EUR et celle du travailleur à 1,10 EUR sont octroyés à dater du 1er | EUR bedraagt en waarbij de tussenkomst van de werknemer 1,10 EUR |
| juillet 2009. | bedraagt. |
| b. Dans les entreprises qui octroient déjà des chèques-repas au 1er | b. In de ondernemingen die op 1 juli 2009 reeds maaltijdcheques |
| juillet 2009, le montant nominal du chèque-repas est augmenté de 1 EUR à partir du 1er juillet 2009. | toekennen wordt het nominale bedrag van de maaltijdcheque met 1 EUR verhoogd vanaf 1 juli 2009. |
Art. 5.Au niveau de l'entreprise, les mesures nécessaires seront |
Art. 5.Op ondernemingsvlak kunnen de nodige maatregelen genomen |
| prises pour fixer le nombre de chèques-repas sur base du comptage | worden om het aantal maaltijdcheques vast te stellen op basis van de |
| alternatif, comme visé à l'article 19bis, § 2, 2° de l'arrêté royal du | alternatieve telling zoals bedoeld in artikel 19bis, § 2, 2°, van het |
| 28 novembre 1969 précité. | voornoemde koninklijk besluit van 28 november 1969. |
| Peuvent uniquement opter pour ce comptage alternatif : les entreprises | Kunnen slechts voor dit alternatief opteren : ondernemingen waarin |
| dans lesquelles des régimes de travail différents sont simultanément | hetzij voor voltijdse prestaties, hetzij voor deeltijdse prestaties, |
| applicables, qu'il s'agisse soit de prestations à temps partiel, soit | hetzij voor beide, verschillende arbeidsregelingen toepasselijk zijn |
| de prestations à temps plein, soit des deux régimes, et qui, en ce qui | en die inzake overuren verplicht zijn artikel 26bis van de arbeidswet |
| concerne la réglementation relative aux heures supplémentaires, | van 16 maart 1971 toe te passen. |
| doivent se conformer aux dispositions de l'article 26bis de la loi sur | Het gebruik van de alternatieve telling op vlak van de onderneming zal |
| le travail du 16 mars 1971. | |
| L'utilisation du comptage alternatif au niveau de l'entreprise sera | vastgelegd worden conform artikel 19bis, § 2, 2°, van het voornoemde |
| fixée conformément à l'article 19bis, § 2, 2°, de l'arrêté royal du 28 | koninklijk besluit van 28 november 1969. |
| novembre 1969 précité. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 février 2010. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 februari 2010. |
| La Vice-Première Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la | en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en |
| Politique de migration et d'asile, | asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |