Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/04/2007
← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne la publicité pour les assurances vie individuelles, l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie "
Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne la publicité pour les assurances vie individuelles, l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie Koninklijk besluit tot wijziging, wat de reclame voor individuele levensverzekeringen betreft, van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
21 AVRIL 2007. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne la 21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging, wat de reclame voor
publicité pour les assurances vie individuelles, l'arrêté royal du 14 individuele levensverzekeringen betreft, van het koninklijk besluit
novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der
d'assurances, notamment l'article 20, § 2, inséré par l'arrêté royal verzekeringsondernemingen, inzonderheid op artikel 20, § 2, ingevoegd
du 22 février 1991 et remplacé par l'arrêté royal du 12 août 1994, et bij het koninklijk besluit van 22 februari 1991 en vervangen bij het
koninklijk besluit van 12 augustus 1994, en op artikel 96, § 1, eerste
l'article 96, § 1er, alinéa 1er, 3°, remplacé par la loi du 27 octobre lid, 3°, vervangen bij de wet van 27 oktober 2006;
2006; Vu l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de
levensverzekeringsactiviteit, inzonderheid op artikel 8, ingevoegd bij
sur la vie, notamment l'article 8, inséré par l'arrêté royal du 10 het koninklijk besluit van 10 juni 2004, en op artikel 72;
juin 2004, et l'article 72;
Vu l'avis de la Commission bancaire, financière et des Assurances du Gelet op het advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en
12 décembre 2006; Assurantiewezen van 12 december 2006;
Vu l'avis de la Commission des Assurances du 21 décembre 2006; Gelet op het advies van de Commissie voor Verzekeringen van 21
december 2006;
Vu l'avis 42.140/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 février 2007, en Gelet op advies 42.140/1 van de Raad, van State, gegeven op 8 februari
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1°, 1°, des lois 2007 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, Op de voordracht van Onze Minister van Economie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 8 de l'arrêté royal du 14 novembre 2003

Artikel 1.In artikel 8 van het koninklijk besluit van 14 november

relatif à l'activité d'assurance sur la vie, inséré par l'arrêté royal 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit, ingevoegd bij het
du 10 juin 2004, sont apportées les modifications suivantes : koninklijk besluit van 10 juni 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° le § 4 est complété comme suit : 1° § 4 wordt aangevuld als volgt :
« 3° il est interdit de faire figurer des projections portant sur la « 3° projecties met betrekking tot de winstdeling of tot de evolutie
participation bénéficiaire ou sur l'évolution de la valeur des unités van de waarde van de eenheden van beleggingsfondsen zijn verboden in
de fonds d'investissement dans la publicité sur la base de laquelle le reclame op basis waarvan de kandidaat-verzekeringnemer niet
candidat-preneur d'assurance n'a pas immédiatement la possibilité de onmiddellijk de mogelijkheid heeft om de overeenkomst te sluiten. »;
conclure le contrat. »;
2° le § 5 est complété par l'alinéa suivant : 2° § 5 wordt aangevuld met het volgende lid :
« L'alinéa 3 n'est pas applicable à la publicité sur la base de « Het derde lid is niet van toepassing op reclame op basis waarvan de
laquelle le candidat-preneur d'assurance n'a pas immédiatement la kandidaat-verzekeringnemer niet onmiddellijk de mogelijkheid heeft om
possibilité de conclure le contrat. »; de overeenkomst te sluiten. »;
3° le § 6 est complété par l'alinéa suivant : 3° § 6 wordt aangevuld met het volgende lid :
« Ces informations ne sont pas requises dans la publicité sur la base « Deze inlichtingen zijn niet vereist voor reclame op basis waarvan de
de laquelle le candidat-preneur d'assurance n'a pas immédiatement la kandidaat-verzekeringnemer niet onmiddellijk de mogelijkheid heeft om
possibilité de conclure le contrat. » de overeenkomst te sluiten. »

Art. 2.L'article 72, § 1er, du même arrêté est complété par l'alinéa

Art. 2.Artikel 72, § 1, van hetzelfde besluit, wordt aangevuld met

suivant : het volgende lid :
« L'alinéa 2 n'est pas applicable à la publicité sur la base de « Het tweede lid is niet van toepassing op reclame op basis waarvan de
laquelle le candidat-preneur d'assurance n'a pas immédiatement la kandidaat-verzekeringnemer niet onmiddellijk de mogelijkheid heeft om
possibilité de conclure le contrat. » de overeenkomst te sluiten. »

Art. 3.Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le jour

Art. 3.De bepalingen van dit besluit treden in werking op de dag van

de leur publication au Moniteur belge. hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Art. 4.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses

Art. 4.Onze Minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren

attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. is belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007. Gegeven te Brussel, 21 april 2007.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^