Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/09/2005
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 5bis de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979 "
Arrêté royal portant exécution de l'article 5bis de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979 Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 5bis van de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
20 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté royal portant exécution de l'article 5bis 20 SEPTEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van
de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur artikel 5bis van de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de
Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild
le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages levende dier- en plantensoorten en van de Bijlagen, opgemaakt te
menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de
1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979 Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur Gelet op de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de
Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild
le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages levende dier- en plantensoorten en van de Bijlagen, opgemaakt te
menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de
1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, inzonderheid artikel
juin 1979, notamment l'article 5bis, inséré par la loi du 22 décembre 2003; 5bis, ingevoegd bij de wet van 22 december 2003;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 octobre 2004; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 oktober 2004;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 7 février 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 7 februari 2005;
Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 38.280/3, donné le 19 avril 2005; Gelet op het advies van de Raad van State, nr. 38.280/3, gegeven op 19
Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, april 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid;
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le fonctionnaire-juriste dirigeant du Service juridique

Artikel 1.De leidend ambtenaar-jurist van de Juridische Dienst van de
du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
Voedselketen en Leefmilieu is belast met het voorstellen van een
alimentaire et Environnement est chargé de proposer aux auteurs des geldsom die een einde maakt aan de strafvordering, aan de daders van
infractions visées à l'article 5bis de la loi du 28 juillet 1981 inbreuken bedoeld in artikel 5bis van de wet van 28 juli 1981 houdende
portant approbation de la Convention sur le commerce international des goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in
espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van de
Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de
à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979, le paiement d'une Wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979.
somme qui éteint l'action publique.

Art. 2.Le procès-verbal de constat des infractions visé à l'article

Art. 2.Het proces-verbaal van vaststelling van de inbreuken bedoeld
5bis de la loi susvisée du 28 juillet 1981, dressé par les personnes in artikel 5bis van hoger vermelde wet van 28 juli 1981, opgesteld
visées à l'article 7, alinéa 7 de la même loi, est transmis dans les door de personen bedoeld in artikel 7, zevende lid, van dezelfde wet,
trente jours de sa date au fonctionnaire visé à l'article 1er du wordt overgemaakt binnen de dertig dagen na datum ervan aan de
présent arrêté. ambtenaar bedoeld in artikel 1 van dit besluit.

Art. 3.La proposition de paiement visée à l'article 1er, accompagnée

Art. 3.Het voorstel tot betaling bedoeld in artikel 1, vergezeld van
d'un bulletin de versement ou de virement, est envoyée à l'auteur de een document voor overschrijving of storting, wordt aan de dader van
l'infraction par lettre recommandée à la poste dans les trois mois de de inbreuk bij een ter post aangetekend schrijven gezonden binnen de
la date du procès-verbal. drie maanden na de datum van het proces-verbaal.

Art. 4.La proposition indique que le paiement doit être effectué dans

Art. 4.Het voorstel wijst erop dat de betaling binnen de dertig dagen
na datum van verzending van het aangetekend schrijven bedoeld in
les trente jours de la date de l'envoi de la lettre recommandée visée artikel 3 moet uitgevoerd worden. De datum van het postmerk heeft
à l'article 3. La date de la poste fait foi pour l'envoi de la lettre bewijskracht voor de verzending van het aangetekend schrijven. Het
recommandée. La proposition mentionne également que le paiement doit voorstel vermeldt tevens dat de betaling moet gebeuren op de
être fait au compte spécial de la Direction générale « Animaux, bijzondere rekening van het Directoraat-generaal « Dier, Plant en
Végétaux et Alimentation » du Service public fédéral Santé publique, Voeding » van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid
Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. van de Voedselketen en Leefmilieu.

Art. 5.En cas de non-paiement dans le délai prescrit, le

Art. 5.Bij niet-betaling binnen de voorgeschreven termijn wordt het
procès-verbal est transmis au procureur du Roi. proces-verbaal overgemaakt aan de procureur des Konings.

Art. 6.Si aucune proposition de paiement n'est faite, le

Art. 6.Indien geen voorstel tot betaling wordt gedaan, wordt het
procès-verbal est également transmis au procureur du Roi. proces-verbaal eveneens overgemaakt aan de procureur des Konings.

Art. 7.Notre Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions

Art. 7.Onze Minister bevoegd voor de Volksgezondheid is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 septembre 2005. Gegeven te Brussel, 20 september 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^