Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/05/2009
← Retour vers "Arrêté royal portant modifications de diverses dispositions relatives au fonctionnement de la Commission pour la régulation des prix et de la Commission des prix des Spécialités pharmaceutiques "
Arrêté royal portant modifications de diverses dispositions relatives au fonctionnement de la Commission pour la régulation des prix et de la Commission des prix des Spécialités pharmaceutiques Koninklijk besluit houdende diverse wijzigingen betreffende de werking van de Commissie tot regeling der prijzen en van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
20 MAI 2009. - Arrêté royal portant modifications de diverses 20 MEI 2009. - Koninklijk besluit houdende diverse wijzigingen
dispositions relatives au fonctionnement de la Commission pour la betreffende de werking van de Commissie tot regeling der prijzen en
régulation des prix et de la Commission des prix des Spécialités van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten
pharmaceutiques
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les Gelet op de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische
prix, l'article 2, § 4, dernier alinéa, modifié par la loi du 30 juillet 1971; reglementering en de prijzen, artikel 2, § 4, laatste lid, gewijzigd bij de wet van 30 juli 1971;
Vu la loi-programme du 22 décembre 1989, les articles 316 et 321; Gelet op de programmawet van 22 december 1989, de artikelen 316 en
Vu l'arrêté royal du 3 juin 1969 instituant une Commission pour la 321; Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1969 houdende oprichting
Régulation des Prix, les articles 3 et 5; van een Commissie tot Regeling der Prijzen, de artikelen 3 en 5;
Vu l'arrêté royal du 5 décembre 1970 octroyant des jetons de présence Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 1970 houdende
au vice-président et aux membres de la Commission pour la régulation toekenning van een presentiegeld aan de ondervoorzitter en de leden
van de Commissie tot Regeling der Prijzen, gewijzigd bij het
des prix, modifié par l'arrêté royal du 10 janvier 1980; koninklijk besluit van 10 januari 1980;
Vu l'arrêté royal du 8 août 1975 instituant une Commission des Prix Gelet op het koninklijk besluit van 8 augustus 1975 tot oprichting van
des Spécialités pharmaceutiques, l'article 4; een Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten, artikel 4;
Vu l'arrêté royal du 29 novembre 1976 octroyant des jetons de présence Gelet op het koninklijk besluit van 29 november 1976 houdende
au vice-président et aux membres de la Commission des prix des toekenning van een presentiegeld aan de ondervoorzitter en de leden
Spécialités pharmaceutiques; van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten;
Vu l'arrêté royal du 12 juillet 1991 fixant le statut administratif et Gelet op het koninklijk besluit van 12 juli 1991 tot vaststelling van
pécuniaire du président, des rapporteurs et du conseiller juridique de het administratief en geldelijk statuut van de voorzitter, de
la Commission pour la régulation des prix; verslaggevers en de rechtskundig adviseur van de Commissie tot
Regeling der Prijzen;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 octobre 2007; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 21 janvier oktober 2007; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 januari 2009;
2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting,
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget donné le 20 mars 2009; gegeven op 20 maart 2009;
Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise, Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Aux président, vice-présidents et membres de la

Artikel 1.Aan de voorzitter, ondervoorzitters en leden van de
Commission pour la régulation des prix et de la Commission des prix Commissie tot regeling der prijzen en van de Prijzencommissie voor de
des Spécialités pharmaceutiques qui n'ont pas la qualité d'agent de Farmaceutische Specialiteiten die geen lid zijn van het rijkspersoneel
l'Etat au sens de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant statut des in de zin bepaald door het koninklijk besluit van 2 oktober 1937
Agents de l'Etat, est octroyé, par séance, un jeton de présence dont houdende statuut van het rijkspersoneel, wordt, per vergadering, een
le montant est fixé comme suit : presentiegeld toegekend waarvan het bedrag vastgesteld is als volgt :
- 125 EUR au président, - 125 EUR aan de voorzitter,
- 75 EUR au vice-président, - 75 EUR aan de ondervoorzitter,
- 15 EUR aux membres. - 15 EUR aan de leden.

Art. 2.Aux président, vice-présidents et membres exerçant leur

Art. 2.Aan de voorzitter, ondervoorzitter en leden die hun
activité principale en dehors de l'agglomération bruxelloise, sont hoofdactiviteit hebben buiten de Brusselse agglomeratie, worden de
remboursés les frais de parcours qu'ils ont effectivement supportés. reiskosten terugbetaald die zij werkelijk hebben gedragen.

Art. 3.A l'article 3, de l'arrêté royal du 3 juin 1969 instituant une

Art. 3.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 3 juni 1969
Commission pour la Régulation des Prix sont apportées les houdende oprichting van een Commissie tot Regeling der Prijzen worden
modifications suivantes : de volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa 1er, les mots : « le vice-président, deux rapporteurs et 1° in het eerste lid worden de woorden : « de ondervoorzitter, twee
un conseiller juridique, » sont remplacés par les mots « et le verslaggevers en een rechtskundige adviseur » vervangen door de
vice-président, »; woorden « en de ondervoorzitter, »;
2° le troisième alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Le 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : « De Minister bevoegd
Ministre ayant l'Economie dans ses attributions nomme le président et
le vice-président. Le vice-président est de rôle linguistique voor Economie benoemt de voorzitter en de ondervoorzitter. De
différent de celui du président et est choisi parmi les membres de la ondervoorzitter is van een andere taalrol dan de voorzitter en hij
Commission sur proposition de celle-ci. »; wordt gekozen uit de leden van de Commissie op voorstel van deze. »;
3° les quatrième, cinquième, sixième et septième alinéas sont 3° het vierde, vijfde, zesde en zevende lid worden vervangen als volgt
remplacés par la disposition suivante : « Le secrétariat est assuré : « Het secretariaat wordt waargenomen door ambtenaren van het
par des agents du département. ». departement. ».

Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, les mots : « des rapporteurs,

Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit, vervallen de woorden : «
des secrétaires » sont supprimés. de verslaggevers, de secretarissen ».

Art. 5.A l'article 4, de l'arrêté royal du 8 août 1975 instituant une

Art. 5.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1975
Commission des Prix des Spécialités pharmaceutiques, sont apportées tot oprichting van een Prijzencommissie voor de Farmaceutische
les modifications suivantes : Specialiteiten, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : « La 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : « De functie van
fonction de président de la Commission des Prix des Spécialités voorzitter van de Prijzencommissie voor de Farmaceutische
pharmaceutiques est exercée par le président de la Commission pour la Specialiteiten wordt waargenomen door de voorzitter van de Commissie
Régulation des Prix. Le vice-président est nommé par le Ministre ayant
l'Economie dans ses attributions parmi les membres de la Commission tot Regeling der Prijzen. De ondervoorzitter wordt benoemd door de
des Prix des Spécialités pharmaceutiques sur proposition de celle-ci. Minister bevoegd voor Economie uit de leden van de Prijzencommissie
Le vice-président est de rôle linguistique différent de celui du voor de Farmaceutische Specialiteiten op voorstel van deze. De
président. »; ondervoorzitter is van een andere taalrol dan de voorzitter. »;
2° les cinquième et sixième alinéas sont remplacés par la disposition 2° het vijfde en het zesde lid worden vervangen als volgt : « Het
suivante : » Le secrétariat est assuré par des agents du département. ». secretariaat wordt waargenomen door ambtenaren van het departement. ».

Art. 6.Sont abrogés :

Art. 6.Opgeheven worden :
1° l'arrêté royal du 5 décembre 1970 octroyant des jetons de présence 1° het koninklijk besluit van 5 december 1970 houdende toekenning van
au vice-président et aux membres de la Commission pour la régulation een presentiegeld aan de ondervoorzitter en de leden van de Commissie
des prix, modifié par l'arrêté royal du 10 janvier 1980; tot Regeling der Prijzen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10
2° l'arrêté royal du 29 novembre 1976 octroyant des jetons de présence januari 1980; 2° het koninklijk besluit van 29 november 1976 houdende toekenning van
au vice-président et aux membres de la Commission des prix des een presentiegeld aan de ondervoorzitter en de leden van de
Spécialités pharmaceutiques; Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten;
3° l'arrêté royal du 12 juillet 1991 fixant le statut administratif et 3° het koninklijk besluit van 12 juli 1991 tot vaststelling van het
pécuniaire du président, des rapporteurs et du conseiller juridique de administratief en geldelijk statuut van de voorzitter, de
la Commission pour la régulation des prix. verslaggevers en de rechtskundig adviseur van de Commissie tot
Regeling der Prijzen.

Art. 7.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 7.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 mai 2009. Gegeven te Brussel, 20 mei 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^