Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/05/1997
← Retour vers "Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du Bureau d'intervention et de restitution belge "
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents du Bureau d'intervention et de restitution belge Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW
20 MAI 1997. Arrêté royal portant simplification de la carrière de 20 MEI 1997. Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de
certains agents du Bureau d'intervention et de restitution belge loopbaan van sommige ambtenaren van het Belgisch Interventie- en
Restitutiebureau
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment l'article 11, remplacé par la loi du 22 juillet 1993; instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, vervangen door de wet van 22 juli 1993;
Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1980 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1980 houdende
personnel de l'Office belge de l'Economie et de l'Agriculture et bezoldigingsregeling van het personeel van de Belgische Dienst voor
fixation de ses échelles de traitement; Bedrijfsleven en Landbouw en vaststelling van zijn weddeschalen;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 1985 portant classement hiérarchique Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 1985 houdende
des grades que peuvent porter les agents de l'Office belge de hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de
Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw titularis kunnen zijn;
l'Economie et de l'Agriculture;. Vu l'arrêté royal du 17 août 1989 Gelet op het koninklijk besluit van 17 augustus 1989 tot vaststelling
fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het
des Affaires économiques; Ministerie van Economische Zaken;
Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 2, 3 et 4; rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4;
Vu l'arrêté royal du 3 février 1995 portant coordination de la loi du Gelet op het koninklijk besluit van 3 februari 1995 houdende
10 novembre 1967 portant création du Bureau d'intervention et de coördinatie van de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van
restitution belge; het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 1 et 2+; rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 et 2 +;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs ministères; de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden;
Vu l'arrêté royal du 3 octobre 1995 portant création du cadre Gelet op het koninklijk besluit van 3 oktober 1995 houdende oprichting
d'accueil du Bureau d'intervention et de restitution belge; van de onthaalpersoneelsformatie van het Belgisch Interventie- en
Restitutiebureau;
Vu l'arrêté royal du 3 juin 1996 portant modification de diverses Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1996 houdende wijziging van
dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat; diverse verordeningsbepalingen toepasselijk op de rijksambtenaren;
Vu l'avis du conseil d'administration du Bureau d'intervention et de Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Belgisch
restitution belge; Interventie- en Restitutiebureau;
Vu l'avis du Délégué du Ministre des Finances auprès du Bureau Gelet op het advies van de Afgevaardigde van de Minister van Financiën
d'intervention et de restitution belge; bij het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 octobre 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 21
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 octobre 1996; Vu le protocole n° 97-03-13/7 mentionnant les conclusions de la oktober 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 oktober 1996,
négociation au sein du Comité du secteur V en date du 13 mars 1997; Gelet op het protocol nr. 97-03-13/7 van 13 maart 1997, waarin de
conclusies van de onderhandeling in het sectorcomité V zijn vermeld;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Considérant que la carrière des agents en service auprès du Bureau Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
d'intervention et de restitution belge doit être adaptée sans tarder Overwegende dat de loopbaan van de ambtenaren in dienst bij het
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, onverwijld moet worden
dans l'intérêt fonctionnel dudit Bureau; aangepast in het functioneel belang van dat Bureau;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en
et Moyennes Entreprises, Middelgrote Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Au Bureau d'intervention et de restitution belge, les

Artikel 1.In het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau worden de
grades particuliers suivants sont rayés : volgende bijzondere graden geschrapt :
- à partir du 1er janvier 1994 - vanaf 1 januari 1994
au rang 13 : conseiller juridique in rang 13 : rechtskundig adviseur
au rang 20 : contrôleur adjoint ou contrôleur 2e classe in rang 20 : adjunct-controleur of controleur 2e klasse
au rang 32 : commis principal de comptabilité in rang 32 : eerstaanwezend boekhoudingsklerk
- à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté - vanaf de inwerkingtredingsdatum van dit besluit
au rang 12 : inspecteur principal-chef de service in rang 12 : eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst
au rang 11 : inspecteur principal in rang 11 : eerstaanwezend inspecteur
au rang 11 : inspecteur-réviseur in rang 11 : inspecteur-revisor

Art. 2.1er : Les agents qui sont titulaires d'un des grades rayés, et

Art. 2.1 : De ambtenaren die titularis zijn van één van de graden
repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office, aux geschrapt in artikel 1, en die hierna in de linkerkolom voorkomen,
worden ambtsthalve benoemd op de in artikel 1 vermelde
dates respectives mentionnées à l'article 1er dans le grade figurant respectievelijke data in de graad die ernaast in de rechterkolom
dans la colonne de droite :. 2 : Les agents nommés en vertu du 1er voorkomt : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
conservent dans leur nouveau grade, l'ancienneté acquise dans le grade 2 : De ambtenaren, die krachtens 1 benoemd zijn, behouden in hun
dont ils étaient titulaires. nieuwe graad de graadanciënniteit welke verkregen was in de graad
Pour la consultation du tableau, voir image waarvan ze titularis waren.
3 : Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un 3 : Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die
grade du rang 10, les services admissibles prestés dans un grade des in een graad van rang 10 worden benoemd, worden de in aanmerking
komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 11 of
rangs 11 ou 12 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 12 geacht verricht te zijn in de graad van rang 10.
10. 4 : Pour le calcul de l'ancienneté de grade de l'agent nommé dans un 4 : Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die
grade du rang 30, les services admissibles prestés dans le grade du in een graad van rang 30 worden benoemd, worden de in aanmerking
rang 32 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 30. komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang 32 geacht
verricht te zijn in de graad van rang 30.
5 : L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être 5 : De door deze ambtenaren verkregen wedde-anciënniteit wordt geacht
acquise dans la nouvelle échelle de traitement. verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal.

Art. 3.1er : Le traitement des agents qui sont nommés d'office dans

Art. 3.1 : Voor de ambtenaren die ambtshalve benoemd worden in een in
un des grades communs repris au 1er de l'article 2 du présent arrêté, 1 van artikel 2 van dit besluit vermelde gemene graden, wordt de wedde
est fixé respectivement à la date et dans l'échelle reprises au tableau 1 annexé au présent arrêté. respectievelijk vastgesteld op de datum en in de schaal die in tabel 1 als bijlage aan dit besluit is opgenomen.
2 : Par dérogation à l'article 2, 1er de l'arrêté royal du 10 avril 2 : In afwijking van artikel 2 1 van het koninklijk besluit van 10
1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene
ministères, l'agent nommé d'office au grade de commis, revêtu ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar ambtshalve benoemd in
auparavant du grade rayé de commis principal de comptabilité et qui de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte graad van
est en service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle eerstaanwezend boekhoudingsklerk en die in dienst is op 1 januari
de traitement 32/3. 1994, het voordeel van de weddeschaal 32/3.

Art. 4.A titre transitoire, l'agent, détenteur du diplôme d'ingénieur

Art. 4.Als overgangsmaatregel, kan de ambtenaar, houder van het
agronome, qui, au 1er janvier 1994, a été transféré d'office en diploma van landbouwkundig ingenieur, die op 1 januari 1994 ambtshalve
qualité de secrétaire d'administration de l'Office central des in de hoedanigheid van bestuurssecretaris werd overgeheveld van de
Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen (Ministerie van
Contingents et Licences (Ministère des Affaires économiques) vers le Economische Zaken) naar het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Bureau d'intervention et de restitution belge (B.I.R.B), peut être (BIRB), met ingang van die datum, door verandering van graad, op een
nommé à partir de cette date, par voie de changement de grade sur un in de personeelsformatie vacante betrekking worden benoemd tot de
emploi vacant au cadre, au grade d'ingénieur d'agronome, à la graad van landbouwkundig ingenieur, op de uitdrukkelijke voorwaarde
condition expresse qu'il ait été lauréat du concours organisé par le dat hij geslaagd is voor het door het Vast Wervingssecretariaat
secrétariat permanent de recrutement pour les ingénieurs agronomes georganiseerd vergelijkend examen voor landbouwkundig ingenieurs in
dans le cadre des emplois de longue durée de la coopération avec les het kader van de betrekkingen van lange duur van de Samenwerking met
pays en voie de développement. de ontwikkelingslanden.

Art. 5.Sont abrogés pour le Bureau d'intervention et de restitution

Art. 5.Opgeheven worden voor het Belgisch Interventie- en
belge : Restitutiebureau :
1) l'arrêté royal du 23 janvier 1980 portant statut pécuniaire de 1) het koninklijk besluit van 23 januari 1980 houdende
l'Office belge de l'Economie et de l'Agriculture et fixation de ses bezoldigingsregeling van het personeel van de Belgische Dienst voor
échelles de traitement; Bedrijfsleven en Landbouw en vaststelling van zijn weddeschalen;
2) l'arrêté royal du 15 juillet 1985 portant classement hiérarchique 2) het koninklijk besluit van 15 juli 1985 houdende hiërarchische
des grades que peuvent porter les agents de l'Office belge de indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de Belgische
l'Economie et de l'Agriculture; Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw titularis kunnen zijn;
3) l'arrêté royal du 17 août 1989 fixant les échelles de traitement 3) het koninklijk besluit van 17 augustus 1989 tot vaststelling van de
des grades particuliers du ministère des Affaires économiques. weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van
Economische Zaken

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en

Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag van de inwerkingtreding
vigueur du cadre organique définitif du Bureau d'intervention et de van de definitieve personeelsformatie van het Belgisch Interventie- en
restitution belge qui intègre les nouvelles carrières afférentes aux Restitutie bureau, die de nieuwe loopbanen integreert welke met de
niveaux 1 et 2+. niveaus 1 en 2+ verbonden zijn.

Art. 7.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes

Art. 7.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 mai 1997. Gegeven te Brussel, 20 mei 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN. K. PINXTEN
TABLEAU DE CONVERSION DES GRADES RAYES ET DES ECHELLES DE TRAITEMENTS CONVERSIETABEL VAN DE GESCHRAPTE GRADEN EN DE ERAAN VERBONDEN
Y LIEES WEDDESCHALEN
Annexe 1 Bijlage 1
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 20 mai 1997. Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 20 mei 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^