← Retour vers "Arrêté royal modifiant le tableau G, section première, rubrique I, de l'annexe à l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant le tableau G, section première, rubrique I, de l'annexe à l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van tabel G, eerste afdeling, rubriek I, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987, tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 20 JUIN 2021. - Arrêté royal modifiant le tableau G, section première, rubrique I, de l'annexe à l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 20 JUNI 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van tabel G, eerste afdeling, rubriek I, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987, tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 20 juin 2021 modifiant le tableau G, section | besluit van 20 juni 2021 tot wijziging van tabel G, eerste afdeling, |
| première, rubrique I, de l'annexe à l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier | rubriek I, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 41 van 30 |
| januari 1987, tot vaststelling van het bedrag van de proportionele | |
| 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en | fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde |
| matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 23 juin | waarde (Belgisch Staatsblad van 23 juni 2021). |
| 2021). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 20. JUNI 2021 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Tabelle G | 20. JUNI 2021 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Tabelle G |
| Abschnitt 1 Rubrik I der Anlage zum Königlichen Erlass Nr. 41 vom 30. | Abschnitt 1 Rubrik I der Anlage zum Königlichen Erlass Nr. 41 vom 30. |
| Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der gestaffelten | Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der gestaffelten |
| steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer | steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, des Artikels 84 Absatz 3; | Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, des Artikels 84 Absatz 3; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 7. Juni 2021; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 7. Juni 2021; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 14. Juni 2021; | 14. Juni 2021; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass: | In der Erwägung, dass: |
| - vorliegende Bestimmung Teil der Verlängerung der von der Regierung | - vorliegende Bestimmung Teil der Verlängerung der von der Regierung |
| für das dritte Quartal 2021 vorgesehenen Unterstützungsmaßnahmen | für das dritte Quartal 2021 vorgesehenen Unterstützungsmaßnahmen |
| aufgrund der COVID-19-Krise ist, | aufgrund der COVID-19-Krise ist, |
| - es aufgrund der Tatsache, dass es sich in vorliegendem Fall um eine | - es aufgrund der Tatsache, dass es sich in vorliegendem Fall um eine |
| Verlängerung der Verringerung des Satzes der gestaffelten | Verlängerung der Verringerung des Satzes der gestaffelten |
| steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer im dritten | steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer im dritten |
| Quartal 2021 handelt, im Hinblick auf die Vermeidung von | Quartal 2021 handelt, im Hinblick auf die Vermeidung von |
| Rechtsunsicherheit angebracht ist, dass vorliegender Erlass vor dem 1. | Rechtsunsicherheit angebracht ist, dass vorliegender Erlass vor dem 1. |
| Juli 2021 angenommen werden kann; | Juli 2021 angenommen werden kann; |
| Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die | Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die |
| gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur | gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative | Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative |
| Vereinfachung durchgeführt worden ist; | Vereinfachung durchgeführt worden ist; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Tabelle G Abschnitt 1 Rubrik I Nr. 2 Buchstabe A der | Artikel 1 - In Tabelle G Abschnitt 1 Rubrik I Nr. 2 Buchstabe A der |
| Anlage zum Königlichen Erlass Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur | Anlage zum Königlichen Erlass Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur |
| Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im | Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im |
| Bereich der Mehrwertsteuer wird die Geldbuße für den Zeitraum vom 1. | Bereich der Mehrwertsteuer wird die Geldbuße für den Zeitraum vom 1. |
| Juli 2021 bis zum 30. September 2021 auf 10 Prozent der geschuldeten | Juli 2021 bis zum 30. September 2021 auf 10 Prozent der geschuldeten |
| Steuer festgelegt. | Steuer festgelegt. |
| Art. 2 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 2 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 20. Juni 2021 | Gegeben zu Brüssel, den 20. Juni 2021 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |