Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/07/2015
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de pensions "
Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de pensions Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
20 JUILLET 2015. - Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté 20 JULI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van het
royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige
attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige
pensions pensioengerechtigden
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende
retraite et de survie des travailleurs salariés, l'article 29, § 4, het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, artikel 29, § 4,
inséré par la loi du 28 mars 1973 et remplacé par l'arrêté royal du 23 ingevoegd bij de wet van 28 maart 1973 en vervangen bij het koninklijk
décembre 1996 confirmé par la loi du 13 juin 1997; besluit van 23 december 1996 bekrachtigd door de wet van 13 juni 1997;
Vu l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de Gelet op het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967
retraite et de survie des travailleurs indépendants, l'article 35, betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen,
rétabli par la loi du 12 août 2000; artikel 35, hersteld bij de wet van 12 augustus 2000;
Vu l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van
pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan
bénéficiaires de pensions, l'article 7; sommige pensioengerechtigden, artikel 7;
Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national des Pensions, Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor
donné le 23 mars 2015; Pensioenen, gegeven op 23 maart 2015;
Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le statut social des Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal
travailleurs indépendants, donné le 20 mars 2015; statuut der zelfstandigen, gegeven op 20 maart 2015;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 mars 2015; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3
Vu l'accord du Ministre du Budget du 10 mars 2015; maart 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 10 maart 2015;
Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux Gezien de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd overeenkomstig
articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions artikels 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse
diverses en matière de simplification administrative; bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging;
Vu l'avis n° 57.314/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 avril 2015, en Gelet op het advies nr. 57.314/1 van de Raad van State, gegeven op 21
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le april 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Pensions et du Ministre des Op de voordracht van de Minister van Pensioenen en van de Minister van
Indépendants et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Zelfstandigen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007

Artikel 1.In artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 april 2007

portant augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een
de bien-être à certains bénéficiaires de pensions, modifié par les welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden, gewijzigd bij de
arrêtés royaux des 9 mars 2009, 18 août 2010, 13 août 2011 et 27 juin koninklijke besluiten van 9 maart 2009, 18 augustus 2010, 13 augustus
2013, les modifications suivantes sont apportées : 2011 en 27 juni 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, les mots « et au plus tôt 1° in paragraaf 1, eerste lid, 1°, worden de woorden "en ten vroegste
après le 31 décembre 1999 » sont remplacés par les mots « et au plus na 31 december 1999" vervangen door de woorden "en ten vroegste na 31
tôt après le 31 décembre 2001 »; december 2001";
2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit :
"Par dérogation aux alinéas 1 et 2, les pensions qui ont pris cours 2° paragraaf 1 wordt aangevuld met een derde lid, luidende :
effectivement et pour la première fois au plus tôt après le 31 "In afwijking van het eerste en tweede lid worden de pensioenen die
décembre 2010 et avant le 1er janvier 2012, à l'exclusion de la daadwerkelijk en voor de eerste maal na 31 december 2010 en vóór 1
januari 2012 zijn ingegaan, met uitsluiting van het onvoorwaardelijk
pension inconditionnelle visée à l'article 37 de l'arrêté royal n° 72 pensioen bedoeld in artikel 37 van het koninklijk besluit nr 72 van 10
du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der
travailleurs indépendants, sont augmentées de 2 % au 1er janvier 2016. zelfstandigen, verhoogd met 2 % op 1 januari 2016.";
»; 3° le paragraphe 2 abrogé par l'arrêté royal du 9 mars 2009, est 3° paragraaf 2, opgeheven bij het koninklijk besluit van 9 maart 2009,
rétabli dans la rédaction suivante : wordt hersteld als volgt :
« § 2. Les dispositions du paragraphe 1er ne sont pas d'application, " § 2. De bepalingen van paragraaf 1 zijn, voor de jaren 2015 en 2016,
pour les années 2015 et 2016, aux pensions visées aux articles 152 et niet van toepassing op de pensioenen bedoeld bij de artikelen 152 en
153 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 153 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire
1979-1980, aux pensions visées à l'article 7, §§ 1er et 2, de l'arrêté voorstellen 1979-1980, op de pensioenen bedoeld bij artikel 7, §§ 1 en
royal du 28 septembre 2006 portant exécution des articles 33, 33bis, 2, van het koninklijk besluit van 28 september 2006 tot uitvoering van
34 et 34bis de la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de herstelwet van 10 februari
pensions du secteur social et aux pensions visées aux articles 131, 1981 inzake pensioenen van de sociale sector en op de pensioenen
131bis et 131ter de la loi portant mesures d'harmonisation dans les bedoeld bij artikel 131, 131bis en 131ter van de wet van 15 mei 1984
régimes de pensions. ». houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen.".

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2015, à

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2015, met

l'exception de l'article 1er, 2°, qui entre en vigueur le 1er janvier uitzondering van artikel 1, 2°, dat in werking treedt op 1 januari
2016. 2016.

Art. 3.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions et le

Art. 3.De minister bevoegd voor Pensioenen en de minister bevoegd

ministre qui a les Indépendants dans ses attributions sont chargés, voor Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2015. Gegeven te Brussel, 20 juli 2015.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Pensions De Minister van Pensioenen
D. BACQUELAINE D. BACQUELAINE
Le Ministre des Indépendants, De Minister van Zelfstandigen,
W. BORSUS W. BORSUS
^