Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/07/2005
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de la Direction générale Exécution des Peines et Mesures "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de la Direction générale Exécution des Peines et Mesures Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 20 JUILLET 2005. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services extérieurs de la Direction générale Exécution des Peines et Mesures ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 20 JULI 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°; bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid op artikel 4, 2°;
Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling
pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst
extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires, in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen,
modifié par les arrêtés royaux des 3 octobre 2000 et 4 décembre 2001; gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 3 oktober 2000 en 4 december 2001;
Vu l'arrêté royal du 4 avril 2003 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot vaststelling van
des grades particuliers de la Direction générale Exécution des peines de weddenschalen van de bijzondere graden van het Directoraat-generaal
et mesures; Uitvoering van straffen en maatregelen;
Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés le 19 juillet 2002 et Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19
le 4 mars 2005; juli 2002 en 4 maart 2005;
Vu les accords de Notre Ministre du Budget, donnés le 23 octobre 2002 Gelet op de akkoordbevindingen van Onze Minister van Begroting,
et le 14 juin 2005; gegeven op 23 oktober 2002 en op 14 juni 2005;
Vu les accords de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 2 Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken,
octobre 2002 et le 4 mai 2005; gegeven op 2 oktober 2002 en op 4 mei 2005;
Vu l'accord de Notre Ministre des Pensions, donné le 20 juillet 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Pensioenen, gegeven op 20 juli 2005;
Vu le protocole n° 286 du 4 juillet 2005 du Comité de secteur III - Gelet op het protocol nr 286 van 4 juli 2005 van het Sectorcomité III
Justice; - Justitie;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989, 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
et modifié par la loi du 4 août 1996; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que la réforme des carrières de la fonction publique Overwegende dat de hervorming van de loopbanen van het federaal
administrative fédérale du niveau 1 inclut un des aspects de l'accord administratief openbaar ambt van het niveau 1 één van de aspecten van
intersectoriel 2001-2002; het intersectoraal akkoord 2001-2002 insluit;
Considérant que l'augmentation linéaire des échelles de traitement Overwegende dat de lineaire verhoging van de weddenschalen verbonden
liées aux grades communs et particuliers entre en vigueur le 1er aan de gemene en bijzondere graden op 1 januari 2002 in werking treedt
janvier 2002 pour les agents de niveau D et le 1er juin 2002 pour les voor wat betreft de ambtenaren van niveau D en op 1 juni 2002 voor de
agents niveau C; ambtenaren van niveau C;
Considérant qu'il s'impose dès lors de permettre aux services chargés Overwegende dat de diensten die de wedden moeten uitbetalen dan ook in
de liquider les traitements de disposer au plus vite des nouvelles staat moeten gesteld worden zo snel mogelijk te beschikken over de
échelles de traitement adaptées; nieuwe aangepaste weddenschalen;
Considérant que l'accord social clôturé le 22 décembre 2004 entre Overwegende het sociaal akkoord van 22 december 2004 waarbij tussen de
l'autorité politique et les représentants des organisations syndicales politieke overheid en de vertegenwoordigers van de representatieve
prévoit l'intégration en deux phases de l'allocation de spécificité vakbonden werd overeen gekomen om de specificiteitstoelage zoals
telle qu'elle est prévue dans l'arrêté royal du 2 août 2002 dans les voorzien in het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 in twee fasen
échelles barémiques du personnel de surveillance et technique, te integreren in de weddenschalen van het bewakings- en technisch
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, personeel, Op de voordracht van Onze Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A partir du 1er janvier 2002 dans les dispositions

Artikel 1.Vanaf 1 januari 2002 worden in de hierna vermelde
indiquées ci-dessous de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des bepalingen van het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot
dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige
les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal
pénitentiaires, les échelles de traitement figurant à la deuxième Strafinrichtingen, de bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de
colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de volgende tabel vervangen door de bedragen die voorkomen in de derde
traitement figurant dans la troisième colonne du même tableau : kolom van dezelfde tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.A partir du 1er juin 2002 dans les dispositions indiquées

Art. 2.Vanaf 1 juni 2002 worden in de hierna vermelde bepalingen van
ci-dessous de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van
dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in
les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, de
pénitentiaires, les échelles de traitement figurant à la deuxième bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel
colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de vervangen door de bedragen die voorkomen in de derde kolom van
traitement figurant dans la troisième colonne du même tableau : dezelfde tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.A partir du 1er janvier 2005 dans les dispositions indiquées

Art. 3.Vanaf 1 januari 2005 worden in de hierna vermelde bepalingen
ci-dessous de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des van het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van
dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in
les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, de
pénitentiaires, les échelles de traitement figurant à la deuxième bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel
colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de vervangen door de bedragen die voorkomen in de derde kolom van
traitement figurant dans la troisième colonne du même tableau : dezelfde tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 4.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van adjunct-penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
pénitentiaire adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20A : 20A de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
14.544,70-23.007,97 14.544,70-23.007,97
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
1/21/4c x 267,31 1/21/4c x 267,31
1/21/4c x 356,34 1/21/4c x 356,34
2/2 x 712,64 2/2 x 712,64
9/2 x 623,60 9/2 x 623,60

Art. 5.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 5.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van adjunct-penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
pénitentiaire adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20B : 20B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
15.275,19-23.685,79 15.275,19-23.685,79
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
2/2 x 356,34 2/2 x 356,34
11/2 x 623,60 11/2 x 623,60

Art. 6.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 6.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van hoofd penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
pénitentiaire en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22A : 22A de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
19.171,85-28.439,6 19.171,85-28.439,6
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 7.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 7.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van hoofd penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
pénitentiaire en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22B : 22B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
20.058,29-29.326,04 20.058,29-29.326,04
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 8.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 8.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van adjunct-technisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 20A
technique adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20A : de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
14.544,70-23.007,97 14.544,70-23.007,97
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
1/21/4c x 267,31 1/21/4c x 267,31
1/21/4c x 356,34 1/21/4c x 356,34
2/2 x 712,64 2/2 x 712,64
9/2 x 623,60 9/2 x 623,60

Art. 9.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 9.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van adjunct-technisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 20B
technique adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20B : de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
15.275,19-23.685,79 15.275,19-23.685,79
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
2/2 x 356,34 2/2 x 356,34
11/2 x 623,60 11/2 x 623,60

Art. 10.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 10.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van hoofdtechnisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 22A de
technique en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22A : hiernavolgende weddenschaal toegekend :
19.171,85-28.439,6 19.171,85-28.439,6
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 11.A partir du 1er janvier 2005 l'échelle de traitement suivante

Art. 11.Vanaf 1 januari 2005 worden de personeelsleden bekleed met de
est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade d'assistant graad van hoofdtechnisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 22B de
technique en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22B : hiernavolgende weddenschaal toegekend :
20.058,29-29.326,04 20.058,29-29.326,04
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 12.A partir du 1er décembre 2006 dans les dispositions indiquées

Art. 12.Vanaf 1 december 2006 worden in de hierna vermelde bepalingen
ci-dessous de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des van het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling van
dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service dans geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst in
les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, de
pénitentiaires, les échelles de traitement figurant à la deuxième bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel
colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de vervangen door de bedragen die voorkomen in de derde kolom van
traitement figurant dans la troisième colonne du même tableau : dezelfde tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 13.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 13.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade
d'assistant pénitentiaire adjoint rémunéré dans l'échelle de de graad van adjunct-penitentiair assistent bezoldigd in de
traitement 20A : weddenschaal 20A de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
15.765,20-24.228,48 15.765,20-24.228,48
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
1/21/4c x 267,31 1/21/4c x 267,31
1/21/4c x 356,34 1/21/4c x 356,34
2/2 x 712,64 2/2 x 712,64
9/2 x 623,60 9/2 x 623,60

Art. 14.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 14.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade
d'assistant pénitentiaire adjoint rémunéré dans l'échelle de de graad van adjunct-penitentiair assistent bezoldigd in de
traitement 20B : weddenschaal 20B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
16.495,69-24.869,94 16.495,69-24.869,94
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
2/2 x 356,34 2/2 x 356,34
11/2 x 623,60 11/2 x 623,60

Art. 15.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 15.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade de graad van adjunct-technisch assistent bezoldigd in de weddenschaal
d'assistant technique adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20A : 20A de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
15.765,20-24.228,48 15.765,20-24.228,48
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
1/21/4c x 267,31 1/21/4c x 267,31
1/21/4c x 356,34 1/21/4c x 356,34
2/2 x 712,64 2/2 x 712,64
9/2 x 623,60 9/2 x 623,60

Art. 16.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 16.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade de graad van adjunct-technisch assistent bezoldigd in de weddenschaal
d'assistant technique adjoint rémunéré dans l'échelle de traitement 20B : 20B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
16.495,69-24.869,94 16.495,69-24.869,94
3/1 x 267,31 3/1 x 267,31
2/2 x 356,34 2/2 x 356,34
11/2 x 623,60 11/2 x 623,60

Art. 17.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 17.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade
d'assistant pénitentiaire en chef rémunéré dans l'échelle de de graad van hoofd penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
traitement 22A : 22A de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
20.392,35-29.660,10 20.392,35-29.660,10
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 18.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 18.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade
d'assistant pénitentiaire en chef rémunéré dans l'échelle de de graad van hoofd penitentiair assistent bezoldigd in de weddenschaal
traitement 22B : 22B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
21.278,79-30.546,54 21.278,79-30.546,54
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 19.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 19.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade de graad van hoofdtechnisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 22A
d'assistant technique en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22A : de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
20.392,35-29.660,10 20.392,35-29.660,10
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 20.A partir du 1er décembre 2006 l'échelle de traitement

Art. 20.Vanaf 1 december 2006 worden de personeelsleden bekleed met
suivante est attribuée aux membres du personnel revêtus du grade de graad van hoofdtechnisch assistent bezoldigd in de weddenschaal 22
d'assistant technique en chef rémunéré dans l'échelle de traitement 22B : B de hiernavolgende weddenschaal toegekend :
21.278,79-30.546,54 21.278,79-30.546,54
3/1 x 269,98 3/1 x 269,98
2/2 x 359,90 2/2 x 359,90
2/2 x 719,77 2/2 x 719,77
10/2 x 629,84 10/2 x 629,84

Art. 21.Le tableau I annexé du même arrêté, modifié par l'arrêté

Art. 21.De tabel I gevoegd bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
royal du 4 décembre 2001 est remplacé par le tableau I annexé au koninklijk besluit van 4 december 2001 wordt vervangen door de tabel I
présent arrêté. gevoegd bij dit besluit.

Art. 22.L'arrêté royal du 2 août 2002 octroyant une allocation de

Art. 22.Het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot toekenning van
spécificité au personnel de surveillance et technique en service dans een specificiteitstoelage aan het bewakings- en technisch personeel in
les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Uitvoering
pénitentiaires est abrogé à partir du 1er décembre 2006. van straffen en maatregelen wordt vanaf 1 december 2006 opgeheven.

Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur :

Art. 23.Dit besluit treedt in werking op :
le 1er janvier 2002 en ce qui concerne l'article 1; 1 januari 2002 voor wat betreft artikel 1;
le 1er juin 2002 en ce qui concerne l'article 2; 1 juni 2002 voor wat betreft artikel 2;
le 1er janvier 2005 en ce qui concerne les articles 3 jusqu'à 11; 1 januari 2005 voor wat betreft de artikelen 3 tot en met 11;
le 1er décembre 2006 en ce qui concerne les articles 12 jusqu'à 21. 1 december 2006 voor wat betreft de artikelen 12 tot en met 21.

Art. 24.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du

Art. 24.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2005. Gegeven te Brussel, 20 juli 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre du budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^