← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de voordelen van alle aard in geval van toekenning van een renteloze lening of een lening tegen verminderde rentevoet. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 20 FEVRIER 2017. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 20 FEBRUARI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de voordelen van alle aard in geval van toekenning van een renteloze lening of een lening tegen verminderde rentevoet. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 20 février 2017 modifiant, en ce qui concerne les | besluit van 20 februari 2017 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het |
| avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans | stuk van de voordelen van alle aard in geval van toekenning van een |
| intérêt ou à un taux d'intérêt réduit (Moniteur belge du 3 mars 2017). | renteloze lening of een lening tegen verminderde rentevoet (Belgisch Staatsblad van 3 maart 2017). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 20. FEBRUAR 2017 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 20. FEBRUAR 2017 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
| hinsichtlich der Vorteile jeglicher Art im Falle der Gewährung eines | hinsichtlich der Vorteile jeglicher Art im Falle der Gewährung eines |
| zinslosen Darlehens oder eines Darlehens zu herabgesetztem Zinssatz | zinslosen Darlehens oder eines Darlehens zu herabgesetztem Zinssatz |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 36 § 1 | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 36 § 1 |
| Absatz 2; | Absatz 2; |
| Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. Januar 2017; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. Januar 2017; |
| Aufgrund des einzigen Artikels des Ministeriellen Erlasses vom 20. | Aufgrund des einzigen Artikels des Ministeriellen Erlasses vom 20. |
| März 2000 zur Gewährung einer Befugnisübertragung an die | März 2000 zur Gewährung einer Befugnisübertragung an die |
| Finanzinspektion, in dem gemäß Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom | Finanzinspektion, in dem gemäß Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom |
| 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle | 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle |
| festgelegt wird, dass eine günstige Stellungnahme des | festgelegt wird, dass eine günstige Stellungnahme des |
| Finanzinspektors, der beim Ministerium der Finanzen akkreditiert | Finanzinspektors, der beim Ministerium der Finanzen akkreditiert |
| worden ist, unter anderem die Entwürfe von Königlichen Erlassen zur | worden ist, unter anderem die Entwürfe von Königlichen Erlassen zur |
| Festlegung der Vorteile jeglicher Art bei zinslosen Darlehen oder | Festlegung der Vorteile jeglicher Art bei zinslosen Darlehen oder |
| Darlehen zu herabgesetztem Zinssatz (Artikel 18 § 3 Punkt 1 KE/EStGB | Darlehen zu herabgesetztem Zinssatz (Artikel 18 § 3 Punkt 1 KE/EStGB |
| 92) vom vorherigen Einverständnis des für den Haushalt zuständigen | 92) vom vorherigen Einverständnis des für den Haushalt zuständigen |
| Ministers befreit; | Ministers befreit; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass: | In der Erwägung, dass: |
| - in vorliegendem Erlass der Betrag von bestimmten Vorteilen jeglicher | - in vorliegendem Erlass der Betrag von bestimmten Vorteilen jeglicher |
| Art, die 2016 gewährt wurden, festgelegt wird, | Art, die 2016 gewährt wurden, festgelegt wird, |
| - der Betrag der Vorteile und des diesbezüglich entrichteten | - der Betrag der Vorteile und des diesbezüglich entrichteten |
| Berufssteuervorabzugs auf Karten und den betreffenden | Berufssteuervorabzugs auf Karten und den betreffenden |
| zusammenfassenden Aufstellungen zu vermerken ist, die bei den | zusammenfassenden Aufstellungen zu vermerken ist, die bei den |
| Steuerdiensten eingereicht werden müssen, | Steuerdiensten eingereicht werden müssen, |
| - vorerwähnte Vorteile den Steuerpflichtigen schnellstmöglich zur | - vorerwähnte Vorteile den Steuerpflichtigen schnellstmöglich zur |
| Kenntnis gebracht werden müssen, | Kenntnis gebracht werden müssen, |
| - vorliegender Erlass schnellstmöglich veröffentlicht werden muss, um | - vorliegender Erlass schnellstmöglich veröffentlicht werden muss, um |
| die Festlegung und die Einnahme der Steuer nicht zu verzögern, | die Festlegung und die Einnahme der Steuer nicht zu verzögern, |
| - dieser Erlass daher in aller Dringlichkeit ergehen muss; | - dieser Erlass daher in aller Dringlichkeit ergehen muss; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 18 § 3 des KE/EStGB 92, zuletzt abgeändert durch | Artikel 1 - Artikel 18 § 3 des KE/EStGB 92, zuletzt abgeändert durch |
| den Königlichen Erlass vom 22. Februar 2016, wird wie folgt | den Königlichen Erlass vom 22. Februar 2016, wird wie folgt |
| abgeändert: | abgeändert: |
| 1. In der in Punkt 1 Buchstabe b) aufgenommenen Tabelle wird die | 1. In der in Punkt 1 Buchstabe b) aufgenommenen Tabelle wird die |
| Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden | Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden |
| ist, durch "2016" ergänzt und die Spalte des zu berücksichtigenden | ist, durch "2016" ergänzt und die Spalte des zu berücksichtigenden |
| Bezugszinssatzes wird hinsichtlich der mit einer gemischten | Bezugszinssatzes wird hinsichtlich der mit einer gemischten |
| Lebensversicherung besicherten Darlehen durch "1,65" und hinsichtlich | Lebensversicherung besicherten Darlehen durch "1,65" und hinsichtlich |
| anderer Darlehen durch "1,78" ergänzt. | anderer Darlehen durch "1,78" ergänzt. |
| 2. In der in Punkt 1 Buchstabe c) Nr. 2 aufgenommenen Tabelle wird die | 2. In der in Punkt 1 Buchstabe c) Nr. 2 aufgenommenen Tabelle wird die |
| Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden | Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden |
| ist, durch "2016" ergänzt und die Spalte des monatlichen | ist, durch "2016" ergänzt und die Spalte des monatlichen |
| Belastungssatzes wird hinsichtlich der Darlehen im Hinblick auf die | Belastungssatzes wird hinsichtlich der Darlehen im Hinblick auf die |
| Finanzierung eines Autokaufs durch "0,06" und hinsichtlich anderer | Finanzierung eines Autokaufs durch "0,06" und hinsichtlich anderer |
| Darlehen durch "0,13" ergänzt. | Darlehen durch "0,13" ergänzt. |
| 3. In der in Punkt 1 Buchstabe d) aufgenommenen Tabelle werden die | 3. In der in Punkt 1 Buchstabe d) aufgenommenen Tabelle werden die |
| Spalten des Jahres, in dem der Darlehensnehmer über die aufgenommenen | Spalten des Jahres, in dem der Darlehensnehmer über die aufgenommenen |
| Beträge verfügt hat, und des zu berücksichtigenden Bezugszinssatzes | Beträge verfügt hat, und des zu berücksichtigenden Bezugszinssatzes |
| durch "2016" beziehungsweise "9,27" ergänzt. | durch "2016" beziehungsweise "9,27" ergänzt. |
| Art. 2 - Die verschiedenen Spalten der in Anlage 1 Abschnitt 1 zu | Art. 2 - Die verschiedenen Spalten der in Anlage 1 Abschnitt 1 zu |
| demselben Erlass aufgenommenen Tabelle, eingefügt durch den | demselben Erlass aufgenommenen Tabelle, eingefügt durch den |
| Königlichen Erlass vom 6. März 1996 und zuletzt abgeändert durch den | Königlichen Erlass vom 6. März 1996 und zuletzt abgeändert durch den |
| Königlichen Erlass vom 22. Februar 2016, werden wie in der Anlage zu | Königlichen Erlass vom 22. Februar 2016, werden wie in der Anlage zu |
| vorliegendem Erlass angegeben ergänzt. | vorliegendem Erlass angegeben ergänzt. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2016 | Art. 3 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2016 |
| zuerkannten Vorteile jeglicher Art anwendbar. | zuerkannten Vorteile jeglicher Art anwendbar. |
| Art. 4 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 4 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 20. Februar 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 20. Februar 2017 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Anlage zum Königlichen Erlass vom 20. Februar 2017 | Anlage zum Königlichen Erlass vom 20. Februar 2017 |
| ZEITRAUM | ZEITRAUM |
| BELGISCHES STAATSBLATT | BELGISCHES STAATSBLATT |
| INDEX A | INDEX A |
| INDEX B | INDEX B |
| INDEX C | INDEX C |
| INDEX D | INDEX D |
| INDEX E | INDEX E |
| INDEX F | INDEX F |
| INDEX G | INDEX G |
| INDEX H | INDEX H |
| INDEX I | INDEX I |
| INDEX J | INDEX J |
| Januar 2016 | Januar 2016 |
| 15.01.2016 - Ausg. 1 | 15.01.2016 - Ausg. 1 |
| -0,364 | -0,364 |
| -0,319 | -0,319 |
| -0,238 | -0,238 |
| -0,111 | -0,111 |
| 0,049 | 0,049 |
| 0,233 | 0,233 |
| 0,431 | 0,431 |
| 0,633 | 0,633 |
| 0,829 | 0,829 |
| 1,001 | 1,001 |
| Februar 2016 | Februar 2016 |
| 24.02.2016 - Ausg. 1 | 24.02.2016 - Ausg. 1 |
| -0,391 | -0,391 |
| -0,361 | -0,361 |
| -0,303 | -0,303 |
| -0,201 | -0,201 |
| -0,062 | -0,062 |
| 0,099 | 0,099 |
| 0,274 | 0,274 |
| 0,461 | 0,461 |
| 0,650 | 0,650 |
| 0,823 | 0,823 |
| März 2016 | März 2016 |
| 17.03.2016 - Ausg. 2 | 17.03.2016 - Ausg. 2 |
| -0,433 | -0,433 |
| -0,421 | -0,421 |
| -0,388 | -0,388 |
| -0,318 | -0,318 |
| -0,211 | -0,211 |
| -0,075 | -0,075 |
| 0,085 | 0,085 |
| 0,264 | 0,264 |
| 0,451 | 0,451 |
| 0,625 | 0,625 |
| April 2016 | April 2016 |
| 15.04.2016 - Ausg. 2 | 15.04.2016 - Ausg. 2 |
| -0,443 | -0,443 |
| -0,410 | -0,410 |
| -0,367 | -0,367 |
| -0,304 | -0,304 |
| -0,217 | -0,217 |
| -0,104 | -0,104 |
| 0,032 | 0,032 |
| 0,195 | 0,195 |
| 0,368 | 0,368 |
| 0,534 | 0,534 |
| Mai 2016 | Mai 2016 |
| 13.05.2016 - Ausg. 1 | 13.05.2016 - Ausg. 1 |
| -0,471 | -0,471 |
| -0,433 | -0,433 |
| -0,383 | -0,383 |
| -0,304 | -0,304 |
| -0,202 | -0,202 |
| -0,086 | -0,086 |
| 0,051 | 0,051 |
| 0,215 | 0,215 |
| 0,395 | 0,395 |
| 0,568 | 0,568 |
| Juni 2016 | Juni 2016 |
| 16.06.2016 - Ausg. 1 | 16.06.2016 - Ausg. 1 |
| -0,499 | -0,499 |
| -0,464 | -0,464 |
| -0,414 | -0,414 |
| -0,342 | -0,342 |
| -0,245 | -0,245 |
| -0,131 | -0,131 |
| 0,005 | 0,005 |
| 0,166 | 0,166 |
| 0,340 | 0,340 |
| 0,503 | 0,503 |
| Juli 2016 | Juli 2016 |
| 13.07.2016 - Ausg. 1 | 13.07.2016 - Ausg. 1 |
| -0,542 | -0,542 |
| -0,523 | -0,523 |
| -0,491 | -0,491 |
| -0,438 | -0,438 |
| -0,361 | -0,361 |
| -0,262 | -0,262 |
| -0,136 | -0,136 |
| 0,021 | 0,021 |
| 0,186 | 0,186 |
| 0,338 | 0,338 |
| August 2016 | August 2016 |
| 22.08.2016 - Ausg. 1 | 22.08.2016 - Ausg. 1 |
| -0,574 | -0,574 |
| -0,567 | -0,567 |
| -0,551 | -0,551 |
| -0,521 | -0,521 |
| -0,466 | -0,466 |
| -0,381 | -0,381 |
| -0,259 | -0,259 |
| -0,105 | -0,105 |
| 0,058 | 0,058 |
| 0,204 | 0,204 |
| September 2016 | September 2016 |
| 19.09.2016 - Ausg. 1 | 19.09.2016 - Ausg. 1 |
| -0,585 | -0,585 |
| -0,584 | -0,584 |
| -0,566 | -0,566 |
| -0,525 | -0,525 |
| -0,463 | -0,463 |
| -0,391 | -0,391 |
| -0,287 | -0,287 |
| -0,140 | -0,140 |
| 0,022 | 0,022 |
| 0,169 | 0,169 |
| Oktober 2016 | Oktober 2016 |
| 13.10.2016 - Ausg. 1 | 13.10.2016 - Ausg. 1 |
| -0,627 | -0,627 |
| -0,594 | -0,594 |
| -0,558 | -0,558 |
| -0,509 | -0,509 |
| -0,446 | -0,446 |
| -0,369 | -0,369 |
| -0,255 | -0,255 |
| -0,096 | -0,096 |
| 0,076 | 0,076 |
| 0,231 | 0,231 |
| November 2016 | November 2016 |
| 18.11.2016 - Ausg. 2 | 18.11.2016 - Ausg. 2 |
| -0,672 | -0,672 |
| -0,605 | -0,605 |
| -0,535 | -0,535 |
| -0,450 | -0,450 |
| -0,363 | -0,363 |
| -0,267 | -0,267 |
| -0,132 | -0,132 |
| 0,044 | 0,044 |
| 0,230 | 0,230 |
| 0,392 | 0,392 |
| Dezember 2016 | Dezember 2016 |
| 14.12.2016 - Ausg. 3 | 14.12.2016 - Ausg. 3 |
| -0,686 | -0,686 |
| -0,584 | -0,584 |
| -0,478 | -0,478 |
| -0,366 | -0,366 |
| -0,237 | -0,237 |
| -0,082 | -0,082 |
| 0,111 | 0,111 |
| 0,334 | 0,334 |
| 0,553 | 0,553 |
| 0,732 | 0,732 |
| Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Februar 2017 beigefügt zu werden | Gesehen, um Unserem Erlass vom 20. Februar 2017 beigefügt zu werden |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |