← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à l'âge de 59 ans pour les travailleurs comptant une carrière longue dans les exploitations de sable blanc (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à l'âge de 59 ans pour les travailleurs comptant une carrière longue dans les exploitations de sable blanc (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2020, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op de leeftijd van 59 jaar voor werknemers met een lange loopbaan in de witzandexploitaties (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 20 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 20 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 24 juin 2020, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2020, |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et | gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en |
| de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de | zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies |
| Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant | Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en |
| flamand, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à | Vlaams-Brabant, betreffende het stelsel van werkloosheid met |
| l'âge de 59 ans pour les travailleurs comptant une carrière longue | bedrijfstoeslag op de leeftijd van 59 jaar voor werknemers met een |
| dans les exploitations de sable blanc (pour la période du 1er janvier | lange loopbaan (voor de periode van 1 januari 2021 tot en met 30 juni |
| 2021 au 30 juin 2021 inclus) (1) | 2021) in de witzandexploitaties (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
| carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les | grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de |
| provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de | provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en |
| Limbourg et du Brabant flamand; | Vlaams-Brabant; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 24 juin 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2020, gesloten |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et | in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven |
| de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de | welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, |
| Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant | West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, |
| flamand, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à | betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op de |
| l'âge de 59 ans pour les travailleurs comptant une carrière longue | leeftijd van 59 jaar voor werknemers met een lange loopbaan (voor de |
| dans les exploitations de sable blanc (pour la période du 1er janvier | periode van 1 januari 2021 tot en met 30 juni 2021) in de |
| 2021 au 30 juin 2021 inclus). | witzandexploitaties. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2020. | Gegeven te Brussel, 20 december 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Traduction | Bijlage |
| Annexe Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et | Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in |
| de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de | openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, |
| Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant | West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant |
| flamand Convention collective de travail du 24 juin 2020 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2020 |
| Régime de chômage avec complément d'entreprise à l'âge de 59 ans pour | Stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op de leeftijd van 59 |
| les travailleurs comptant une carrière longue dans les exploitations | jaar voor werknemers met een lange loopbaan (voor de periode van 1 |
| de sable blanc (pour la période du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021 | januari 2021 tot en met 30 juni 2021) in de witzandexploitaties |
| inclus) (Convention enregistrée le 17 juillet 2020 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 17 juli 2020 onder het nummer |
| 159541/CO/102.06) | 159541/CO/102.06) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des exploitations de sable blanc | de werkgevers en op de werknemers van de witzandexploitaties die in |
| exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre | openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, |
| occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand. | West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant. |
| Par "travailleurs", on entend : les ouvriers et ouvrières. | Met "werknemers" worden de arbeiders en arbeidsters bedoeld. |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue : |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten : |
| - Pour donner exécution aux conventions collectives de travail | - Om uitvoering te geven aan de collectieve arbeidsovereenkomsten |
| conclues au sein du Conseil national du travail le 23 avril 2019 | gesloten in de Nationale Arbeidsraad van 23 april 2019 |
| - n° 141 instituant, pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 | - nr. 141 tot invoering voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 juni |
| juin 2021, un régime de complément d'entreprise pour certains | 2021 van een stelsel van bedrijfstoeslag voor sommige oudere |
| travailleurs âgés licenciés ayant une carrière longue; | werknemers met een lange loopbaan die worden ontslagen; |
| - n° 142 fixant à titre interprofessionnel, pour 2021 et 2022, l'âge à | - nr. 142 tot vaststelling op interprofessioneel niveau, voor 2021 en |
| partir duquel un régime de chômage avec complément d'entreprise peut | 2022, van de leeftijd vanaf welke een stelsel van werkloosheid met |
| être octroyé à certains travailleurs âgés licenciés ayant une carrière | bedrijfstoeslag kan worden toegekend aan sommige oudere werknemers met |
| longue; | een lange loopbaan die worden ontslagen; |
| - Dans le cadre de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le RCC | - In het kader van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling |
| (Moniteur belge du 8 juin 2007); | van SWT (Belgisch Staatsblad van 8 juni 2007); |
| - Dans le cadre de la convention collective de travail n° 17 conclue | - In het kader van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 gesloten |
| le 19 décembre 1974 au sein du Conseil nationale du travail, | op 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een |
| instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains | regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde |
| travailleurs âgés, en cas de licenciement. | werknemers indien zij worden ontslagen. |
Art. 3.En exécution de la convention collective de travail n° 142, le |
Art. 3.In uitvoering van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 142 |
| principe de l'application d'un régime de chômage avec complément | wordt met ingang van 1 januari 2021 het principe van de toepassing van |
| d'entreprise dans ce secteur est introduit à partir du 1er janvier | een regeling van stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag in deze |
| 2021 pour le personnel actif qui opte pour cette formule et qui | sector aanvaard voor het werkend personeel dat voor deze formule |
| atteindra ou a déjà atteint l'âge de 59 ans entre le 1er janvier 2021 | opteert en tussen 1 januari 2021 en 30 juni 2021 de leeftijd van 59 |
| et le 30 juin 2021. | jaar zal bereiken of reeds bereikt heeft. |
Art. 4.La présente convention a pour but, en cas de licenciement, |
Art. 4.Deze overeenkomst heeft tot doel, in het geval van ontslag, |
| d'octroyer le droit à un complément d'entreprise aux travailleurs qui, | het recht op bedrijfstoeslag toe te kennen aan werknemers die op het |
| au moment de la cessation du contrat de travail : | ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst : |
| - atteignent l'âge de 59 ans ou plus au plus tard le 30 juin 2021 et | - de leeftijd van 59 jaar of ouder bereiken uiterlijk op 30 juni 2021 |
| au moment de la cessation du contrat de travail; et | en op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst; en |
| - qui peuvent prouver une carrière professionnelle d'au moins 40 ans | - een beroepsloopbaan van minstens 40 jaar als loontrekkende kunnen |
| en tant que salarié. | bewijzen. |
| Le travailleur doit être licencié pendant la durée de validité de la | De werknemer moet worden ontslagen tijdens de geldigheidsduur van deze |
| présente convention et au plus tard le 30 juin 2021. | overeenkomst en uiterlijk op 30 juni 2021. |
Art. 4bis.Le travailleur qui réunit les conditions prévues à |
Art. 4bis.De werknemer die voldoet aan de voorwaarden vermeld in |
| l'article 4 et dont le délai de préavis expire après le 30 juin 2021 | artikel 4 en wiens opzeggingstermijn beëindigd na 30 juni 2021 behoudt |
| maintient le droit au complément d'entreprise. | het recht op de bedrijfstoeslag. |
Art. 5.Le travailleur en régime de chômage avec complément |
Art. 5.De werknemer in werkloosheid met bedrijfstoeslag ontvangt van |
| d'entreprise reçoit de son dernier employeur une indemnité | zijn laatste werkgever vanaf zijn uitdiensttreding (opstart in het |
| complémentaire mensuelle, depuis sa sortie de service (début du régime | stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag) tot en met de maand |
| de chômage avec complément d'entreprise) jusques et y compris le mois | waarin hij/zij de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, maandelijks |
| au cours duquel il atteint l'âge légal de la pension. | een aanvullende vergoeding. |
| L'indemnité complémentaire accordée au travailleur en régime de | De aanvullende vergoeding die wordt toegekend aan de werknemer in |
| chômage avec complément d'entreprise est, individuellement, au moins | werkloosheid met bedrijfstoeslag is, individueel, ten minste gelijk |
| égale à l'indemnité prévue par la convention collective de travail n° | aan de vergoeding voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| 17 conclue au sein du Conseil national du travail. Elle s'entend | 17 gesloten in de Nationale Arbeidsraad. Het is een brutobedrag, vóór |
| brute, avant toute déduction sociale et/ou fiscale. Le nouveau calcul | sociale en/of fiscale afhoudingen. De nieuwe berekening van het |
| du salaire net de référence (à 100 p.c. avant les retenues ONSS) pour | netto-referteloon (aan 100 pct. vóór de RSZ-afhoudingen) voor de |
| déterminer le montant de l'indemnité complémentaire s'applique à ceux | berekening van de aanvullende vergoeding gaat in voor zij die vanaf 1 |
| qui basculent dans le régime de chômage avec complément d'entreprise à | januari 2003 op stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag gaan. |
| partir du 1er janvier 2003. | |
| Les travailleurs en régime de chômage avec complément d'entreprise | De werknemers in werkloosheid met bedrijfstoeslag ontvangen |
| reçoivent mensuellement une indemnité complémentaire composée de 2 volets : | maandelijks een aanvullende vergoeding bestaande uit 2 luiken : |
| - une indemnité complémentaire calculée à raison de 50 p.c. de la | - Een aanvullende vergoeding berekend a rato van 50 pct. van het |
| différence entre le salaire de référence net (((salaire horaire de | verschil tussen het netto referteloon (((basisuurloon + gemiddelde |
| base + prime d'équipes moyenne) x 37 heures x 52)/12) moins les | ploegenpremie) x 37 uur x 52)/12) verminderd met de sociale en fiscale |
| retenues sociales et fiscales et l'allocation de chômage mensuelle; | afhoudingen en de maandelijkse werkloosheidsvergoeding; |
| - un supplément égal à 6,5 EUR par année de service prestée dans le | - Een supplement gelijk aan 6,5 EUR per gepresteerd dienstjaar in de |
| secteur, le minimum étant de 24,79 EUR par mois. | sector met een minimum van 24,79 EUR per maand. |
| Le mois de référence pour le paiement du salaire net de référence est | De referentiemaand voor de betaling van het netto referentieloon is de |
| le mois civil précédant la date de sortie de service. | kalendermaand die de datum van de uitdiensttreding voorafgaat. |
| Pour les travailleurs étant, au moment de leur licenciement en | De berekeningsbasis van de aanvullende vergoeding van het SWT is die |
| crédit-temps, en emploi de fin de carrière ou en congé thématique, la | van het geplafonneerd voltijdse loon voor die werknemers die op het |
| base de calcul pour l'indemnité complémentaire de RCC est le salaire à | ogenblik van hun ontslag in tijdskrediet, landingsbaan of thematisch |
| temps plein plafonné. | verlof zijn. |
Art. 6.En application des articles 4bis, 4ter et 4quater de la |
Art. 6.Met toepassing van de artikelen 4bis, 4ter en 4quater van |
| convention collective de travail n° 17, telle que modifiée par la | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, zoals gewijzigd door de |
| convention collective de travail n° 17tricies du 19 décembre 2006, le droit au complément d'entreprise accordé aux travailleurs licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est maintenu à charge du dernier employeur, lorsque ces travailleurs reprennent le travail comme salarié auprès d'un employeur autre que celui qui les a licenciés et n'appartenant pas à la même unité technique d'exploitation que l'employeur qui les a licenciés. Le droit à l'indemnité complémentaire accordée aux travailleurs licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est également maintenu à charge du dernier employeur, en cas d'exercice d'une activité indépendante à titre principal, à condition que cette activité ne soit pas exercée pour le compte de l'employeur qui les a licenciés ou pour le compte d'un employeur appartenant à la même unité technique d'exploitation que l'employeur qui les a licenciés. Les travailleurs visés dans le présent article conservent le droit à l'indemnité complémentaire une fois qu'il a été mis fin à leur occupation dans les liens d'un contrat de travail ou à l'exercice | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17tricies van 19 december 2006, wordt het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de werknemers die ontslagen werden in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst behouden ten laste van de vorige werkgever, wanneer deze werknemers het werk als loontrekkende hervatten bij een andere werkgever dan die welke hen ontslagen heeft en die niet behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft. Het recht op de aanvullende vergoeding toegekend aan de werknemers die ontslagen zijn in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt eveneens behouden ten laste van de vorige werkgever in geval van uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit, op voorwaarde dat deze activiteit niet uitgeoefend wordt voor rekening van de werkgever die hen ontslagen heeft of voor rekening van een werkgever die behoort tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft. De werknemers beoogd in dit artikel behouden het recht op de aanvullende vergoeding zodra een einde werd gemaakt aan hun tewerkstelling in het kader van een arbeidsovereenkomst of aan de |
| d'une activité indépendante à titre principal. Dans ce cas, ils | uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit. Zij leveren in dit |
| fournissent à leur précédent employeur (au sens de l'article 4, alinéa | geval aan hun vorige werkgever (in de zin van artikel 4, alinea 1 van |
| 1er de la convention collective de travail n° 17), la preuve de leur | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17) het bewijs van hun recht op |
| droit aux allocations de chômage. | werkloosheidsuitkeringen. |
| Dans le cas visé à l'alinéa précédent, les travailleurs ne peuvent pas | In het geval beoogd in de vorige alinea, mogen werknemers geen twee of |
| cumuler le bénéfice de deux ou plusieurs régimes de chômage avec | meer stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag cumuleren. Wanneer |
| complément d'entreprise. Quand ils se trouvent dans les conditions | zij zich in de omstandigheden bevinden om verscheidene stelsels van |
| pour bénéficier de plusieurs régimes de chômage avec complément | werkloosheid met bedrijfstoeslag te genieten, behouden zij het recht |
| d'entreprise, ils conservent le bénéfice de celui accordé par | op het stelsel dat toegekend werd door de werkgever die hen ontslagen |
| l'employeur qui les a licenciés (au sens de l'article 4, alinéa 1er de | heeft (in de zin van artikel 4, alinea 1 van collectieve |
| la convention collective de travail n° 17). | arbeidsovereenkomst nr.17). |
Art. 7.La prime syndicale est payée jusqu'à l'âge légal de la |
Art. 7.De syndicale premie wordt betaald tot de pensioengerechtigde |
| pension. | leeftijd. |
Art. 8.Les montants visés à l'article 5 sont cumulés pour former un |
Art. 8.De in artikel 5 bedoelde bedragen worden samengevoegd tot een |
| montant mensuel fixe valable pendant la durée du régime de chômage | vast maandbedrag geldig voor de duur van het stelsel van werkloosheid |
| avec complément d'entreprise. | met bedrijfstoeslag. |
Art. 9.Le paiement s'effectue à la fin de chaque mois par virement |
Art. 9.De betaling geschiedt op het einde van de maand door storting |
| sur le compte bancaire du bénéficiaire. | op de bankrekening van de begunstigde. |
Art. 10.L'employeur s'engage à proposer en temps utile le régime de |
Art. 10.De werkgever verbindt er zich toe het stelsel van |
| chômage avec complément d'entreprise au travailleur, qui a la liberté | werkloosheid met bedrijfstoeslag ten gepaste tijde voor te stellen aan |
| du choix. | de werknemer die de vrije keuze heeft. |
Art. 11.Le départ en régime de chômage avec complément d'entreprise implique que le travailleur doit prester le préavis légal. Art. 12.Le travailleur en régime de chômage avec complément d'entreprise sera remplacé par deux travailleurs à mi-temps ou par un travailleur à temps plein, pour autant que l'obligation légale soit d'application à ce sujet. Art. 13.La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1er janvier 2021 et restera d'application jusqu'au 31 décembre 2022 inclus. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 décembre 2020. Le Ministre du Travail, |
Art. 11.Het vertrek met stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag houdt in dat de werknemer de wettelijke opzegtermijn moet uitdoen. Art. 12.De werknemer in een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zal worden vervangen door 2 halftijdse of door een voltijdse werknemer, in zoverre de wettelijke verplichting hiervoor van toepassing is. Art. 13.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2022. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 december 2020. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |