Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/12/2019
← Retour vers "Arrêté royal déterminant l'attribution d'une contribution financière du gouvernement fédéral belge en préparation de la COP15 de la CBD à l'OCDE "
Arrêté royal déterminant l'attribution d'une contribution financière du gouvernement fédéral belge en préparation de la COP15 de la CBD à l'OCDE Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële bijdrage door de Belgische federale overheid ter voorbereiding van de COP15 van de CBD aan het OESO
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
20 DECEMBRE 2019. - Arrêté royal déterminant l'attribution d'une 20 DECEMBER 2019. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een
contribution financière du gouvernement fédéral belge en préparation financiële bijdrage door de Belgische federale overheid ter
de la COP15 de la CBD à l'OCDE voorbereiding van de COP15 van de CBD aan het OESO
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 21 décembre 2018 contenant la loi de finances pour Gelet op de wet van 21 december 2018 houdende de financiewet voor het
l'année budgétaire 2019, l'article 7 ; begrotingsjaar 2019, artikel 7;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 novembre 2019 ; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 12
Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations november 2019; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de
à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en
l'article 1er ; toelagen, artikel 1;
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting
comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124 ; en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124;
Considérant que la Belgique fait partie des pays membres de l'OCDE Overwegende dat België lid is van de OESO sinds 13 september 1961;
depuis le 13 septembre 1961 ;
Considérant que le Global Assessment de l'IPBES démontre que l'état de Overwegende het IPBES Global Assessment dat aantoont dat de toestand
la biodiversité mondiale est critique et que ceci peut avoir des van de mondiale biodiversiteit kritiek is en dat dit directe gevolgen
conséquences directes sur la stabilité des écosystèmes et de leurs zal hebben voor de stabiliteit van de ecosystemen alsook haar diensten
services, dont l'être humain est tributaire ; waar de mens van afhangt;
Considérant que la Belgique s'est engagée à adopter en 2020 un suivi Overwegende dat België zich ertoe heeft geëngageerd om in 2020 een
ambitieux du Plan stratégique pour la diversité biologique 2011-2020 ; ambitieuze opvolging aan te nemen voor het Strategisch plan voor Biodiversiteit 2011-2020;
Considérant qu'en 2020, la quinzième Conférence des Parties à la Overwegende dat in 2020, de vijftiende Vergadering der Partijen van de
Convention sur la diversité biologique (CBD) conviendra d'un cadre Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD) een Post 2020 kader
Post-2020 pour la biodiversité mondiale en tant que suivi du Plan voor globale biodiversiteit zal afspreken als opvolging van het
stratégique pour la diversité biologique 2011-2020 ; Strategisch Plan voor Biodiversiteit 2011-2020;
Considérant que l'ambition de ce cadre doit être soutenue par une Overwegende dat de ambitie van dit kader moet gesteund worden door een
ambition équivalente en ce qui concerne le financement de son even hoge ambitie met betrekking tot financiering van de uitvoering
exécution et qu'en conséquence, la disponibilité de ressources ervan en dat bijgevolg de beschikbaarheid van voldoende middelen om
suffisantes pour réaliser ce cadre en sera l'un des éléments clés ; dat kader uit te voeren één van de sleutelelementen zal zijn;
Considérant qu'il importe à cet égard que la communauté mondiale, tant Overwegende dat het hierbij belangrijk is dat de globale gemeenschap,
les pays développés que les pays en développement, s'y prépare zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden, zich hierop terdege
correctement et que la quatrième Global Biodiversity Finance voorbereidt en dat de vierde Global Biodiversity Finance Conference
Conference "Developing effective finance strategies for SDGs 14 and `Developing effective finance strategies for SDGs 14 and 15',
15", organisée conjointement par l'OCDE et l'UNDP/The Biodiversity gezamenlijk georganiseerd door OESO en UNDP/ The Biodiversity Finance
Finance Initiative (BIOFIN), offre une plate-forme neutre pour ce faire ; Initiative (BIOFIN), hiervoor een neutraal platform biedt;
Considérant qu'il est capital pour la Belgique, en tant que partie à Overwegende dat het fundamenteel is voor België, als partij van de
la Convention sur la diversité biologique (CBD), de contribuer Conventie inzake Biologische diversiteit (CBD), om financieel bij te
financièrement à des projets qui soutiennent le succès des dragen aan projecten die de succesvolle onderhandelingen van het
négociations du cadre Post-2020 ; Post2020 kader ondersteunen;
Sur la proposition de la ministre de l'Environnement, et de l'avis des Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, en op het advies van
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Un montant de 30.000 euros (trente mille euros) à imputer

Artikel 1.Een bedrag van 30.000 euros (dertigduizend euros) aan te
à charge du crédit inscrit à la division organique 55, allocation de rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55,
base 11.35.40.02 (Programme 25.55.1) du budget du Service public basisallocatie 11.35.40.02 (Programma 25.55.1) van de begroting van de
fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
Environnement pour l'année budgétaire 2019 est alloué à l'OCDE - Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2019, wordt aan het
Biodiversity, Land Use and Ecosystems (BLUE)- pour l'organisation de OESO - Biodiversity, Land Use and Ecosystems (BLUE)- voor de
la 4ème Global Biodiversity Finance Conference, du 14 au 17 avril 2020 organisatie van de 4de Global Biodiversity Finance Conference, op 14 -
sur le thème "Developing effective finance strategies for SDGs 14 and 17 April 2020 `Developing effective finance strategies for SDGs 14 and
15". 15'.

Art. 2.Le montant de la subvention sera versé au compte suivant :

Art. 2.Het bedrag van de bijdrage zal worden gestort op de volgende rekening:
Account: OECD Account: OECD
Bank: JP Morgan AG Bank: JP Morgan AG
Address: Taunus Turm, Taunustor 1, Address: Taunus Turm, Taunustor 1,
D-60310 Frankfurt am Main, Germany D-60310 Frankfurt am Main, Germany
Account number: 6161603441 Account number: 6161603441
BLZ: 50110800 BLZ: 50110800
SWIFT: CHASDEFX SWIFT: CHASDEFX
IBAN: DE95501108006161603441 IBAN: DE95501108006161603441

Art. 3.Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès

Art. 3.Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in één maal vereffend
signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement. worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot
uitbetaling voorgelegd wordt.

Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur la

Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden
base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële
par le Secrétariat de l'OCDE. staat, afgeleverd door het Secretariaat van het OESO.

Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant

Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde
projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'OCDE au Service project niet benutte gedeelte door OESO worden terugbetaald aan de
financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la financiële dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire IBAN BE42 6792 Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op de IBAN rekening BE42
0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB)
au nom de "Recettes Diverses". op naam van " Diverse Ontvangsten ".

Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est

Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 20 décembre 2019. Brussel, 20 december 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Environnement, De Minister voor Leefmilieu,
M. C. MARGHEM M. C. MARGHEM
^