← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2011, conclue au sein de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, relative à la durée du travail "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2011, conclue au sein de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, relative à la durée du travail | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, betreffende de arbeidsduur |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 20 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 20 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 15 juin 2011, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011, |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie | gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de |
| transformatrice du bois, relative à la durée du travail (1) | houtbewerking, betreffende de arbeidsduur (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'ameublement et de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de stoffering en de |
| l'industrie transformatrice du bois; | houtbewerking; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 15 juin 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011, gesloten |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie | in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, |
| transformatrice du bois, relative à la durée du travail. | betreffende de arbeidsduur. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2012. | Gegeven te Brussel, 20 december 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie | Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking |
| transformatrice du bois | |
| Convention collective de travail du 15 juin 2011 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011 |
| Durée du travail (Convention enregistrée le 13 juillet 2011 sous le | Arbeidsduur (Overeenkomst geregistreerd op 13 juli 2011 onder het |
| numéro 104748/CO/126) | nummer 104748/CO/126) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la | de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen die onder het |
| Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois. | Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking ressorteren. |
| Par "ouvriers" sont visés : les ouvriers et ouvrières. | Met "werklieden" worden de werklieden en werksters bedoeld. |
| CHAPITRE II. - Durée de travail | HOOFDSTUK II. - Arbeidsduur |
Art. 2.La durée de travail conventionnelle est fixée à une moyenne de |
Art. 2.De conventionele arbeidsduur is vastgesteld op gemiddeld 37 |
| 37 heures 20 par semaine. | uur 20 per week. |
| Art. 2bis.En dérogation à l'article ci-dessus, la durée hebdomadaire | Art. 2bis.In afwijking hiervan kan de gemiddelde wekelijkse |
| du travail peut être portée à 38 heures par semaine. Pour ce faire, | arbeidsduur verhoogd worden tot 38 uur per week. Hiertoe dienen de |
| les entreprises doivent conclure une convention collective de travail | ondernemingen een ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomst af te |
| d'entreprise, la transmettre pour notification dans les 10 jours au | sluiten en deze binnen de 10 dagen ter kennisgeving op te sturen naar |
| président de la commission paritaire et la déposer pour enregistrement | de voorzitter van het paritair comité en ter registratie neer te |
| au Greffe de la Direction générale Relations collectives de Travail du | leggen bij de Griffie van de Algemene Directie Collectieve |
| SPF Emploi. | Arbeidsbetrekkingen van de FOD Werk. |
| Dans les entreprises disposant d'une délégation syndicale pour | In de ondernemingen met een syndicale afvaardiging voor de arbeiders |
| ouvriers, cette convention collective de travail est signée par les | wordt deze collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend door de |
| secrétaires régionaux des organisations professionnelles représentées | gewestelijke secretarissen van de vakorganisaties vertegenwoordigd in |
| dans ces délégations syndicales et, le cas échéant, des CPPT. | deze syndicale afvaardiging en, in voorkomend geval van het CPBW. |
| Au sein des entreprises ne disposant pas d'une délégation syndicale | In de ondernemingen die niet beschikken over een syndicale |
| pour ouvriers, ladite convention collective de travail doit être | afvaardiging voor de arbeiders, is de ondertekening vereist van deze |
| signée par les secrétaires régionaux de deux organisations | collectieve arbeidsovereenkomst door de gewestelijke secretarissen van |
| professionnelles au moins. | minstens twee vakorganisaties. |
| Ladite convention collective de travail d'entreprise peut entrer en | Deze ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomst kan in voege treden |
| vigueur dès son enregistrement. | zodra deze werd geregistreerd. |
Art. 3.Au niveau de l'entreprise, la réduction du temps de travail |
Art. 3.Op het vlak van de onderneming, kan de arbeidsduurvermindering |
| peut être réalisée par l'octroi de jours de compensation. Ce régime | worden verwezenlijkt met toekenning van compensatiedagen. Deze |
| doit faire l'objet d'une négociation et d'une convention écrite au | regeling moet het voorwerp uitmaken van een onderhandeling en van een |
| niveau de l'entreprise dans le conseil d'entreprise ou, à défaut, avec | schriftelijke overeenkomst op ondernemingsvlak in de ondernemingsraad |
| la délégation syndicale ou, à défaut, avec le comité de sécurité, | of bij ontstentenis met de syndicale delegatie of bij ontstentenis in |
| d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail ou, à défaut, avec | het comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing der werkplaatsen |
| le(s) représentant(s) de l'(des) organisation(s) des travailleurs. La | of bij ontstentenis met de vertegenwoordiger(s) van de |
| convention ainsi conclue sera portée à la connaissance de la | werknemersorganisatie(s). De aldus gesloten overeenkomst zal ter |
| commission paritaire restreinte. Les modalités d'exécution de la | kennis worden gebracht van het beperkt paritair comité. De |
| réduction du temps de travail sont fixées par la commission paritaire. | modaliteiten tot uitvoering van de arbeidsduurvermindering worden |
| La commission paritaire restreinte est également compétente pour tous | bepaald door het paritair comité. Het beperkt paritair comité is |
| les litiges qui découlent ou pourraient découler de l'application de | eveneens bevoegd voor alle geschillen die voortvloeien of kunnen |
| cet article. | voortvloeien uit toepassing van dit artikel. |
Art. 4.Si la réduction du temps de travail est réalisée par l'octroi |
Art. 4.Indien de arbeidsduurvermindering wordt verwezenlijkt met |
| de jours de compensation, le paiement des jours de compensation | toekenning van compensatiedagen, zal de betaling van de |
| auxquels les travailleurs ont acquis le droit est à charge de | compensatiedagen waarop de werklieden het recht hebben verworven ten |
| l'employeur qui les occupe. Le calcul du salaire des jours de | laste zijn van de werkgever bij wie de werklieden in dienst zijn. De |
| compensation s'effectue selon les dispositions prévues par la | berekening van het loon voor de compensatiedagen gebeurt volgens de |
| législation sur les jours fériés payés. Le droit aux jours de | bepalingen voorzien in de wetgeving op de betaalde feestdagen. Het |
| compensation est acquis au prorata des jours effectivement prestés | recht op de compensatiedagen wordt verkregen naar rata van de |
| et/ou assimilés. | werkelijk gepresteerde en/of daarmee gelijkgestelde dagen. |
| Sont assimilés à des prestations effectives : | Worden met werkelijke prestaties gelijkgesteld : |
| - les journées de vacances annuelles auxquelles le travailleur a droit | - de dagen jaarlijkse vakantie waarop de werknemer recht heeft en de |
| et les jours fériés, payés entièrement et/ou en partie; | geheel en/of gedeeltelijke betaalde feestdagen; |
| - le petit chômage, la formation syndicale, le congé-éducation payé, | - klein verlet, syndicale vorming, betaald educatief verlof, de |
| les jours de repos compensatoire mêmes, le congé pour raisons | compensatierustdagen zelf, verlof om dringende familiale redenen en |
| familiales urgentes et le rappel obligatoire sous les armes; | verplichte wederoproeping onder de wapens; |
| - les heures supplémentaires récupérées; | - de gerecupereerde overuren; |
| - le jour de carence en cas d'incapacité de travail; | - de carenzdag bij arbeidsongeschiktheid; |
| - les jours donnant lieu au paiement d'un salaire hebdomadaire garanti | - de dagen die recht geven op de betaling van een gewaarborgd week- of |
| ou mensuel garanti en cas de maladie, maladie professionnelle, | maandloon bij ziekte, beroepsziekte, ongeval of arbeidsongeval en de |
| accident ou accident de travail et les 30 premiers jours du congé de | eerste 30 dagen van de bevallingsrust; |
| maternité; - les jours donnant droit à l'indemnité de congé de paternité. | - de dagen die recht geven op een uitkering voor vaderschapsverlof. |
Art. 5.Si les jours de compensation coïncident avec une période de |
Art. 5.Indien de compensatiedagen samenvallen met een periode van |
| suspension du contrat de travail, le paiement de ces jours s'effectue | schorsing van de arbeidsovereenkomst, gebeurt de betaling ervan door |
| par l'employeur pour les jours de compensation déjà acquis. | de werkgever voor de reeds verworven compensatiedagen. |
Art. 6.En cas de rupture du contrat de travail par une des parties et |
Art. 6.Bij het beëindigen van de arbeidsovereenkomst door één der |
| d'appel sous les armes ou de service civil, l'ouvrier a droit à la | partijen en bij oproeping onder de wapens of bij burgerdienst, heeft |
| partie des jours de compensation dont il n'a pas encore bénéficié, et | de werknemer recht op dat deel van de compensatiedagen dat hij nog |
| ce, selon le mode de calcul prévu à l'article 4, déduction faite des | niet heeft genoten, en dit volgens de berekeningswijze voorzien in |
| jours de compensation dont l'ouvrier a déjà bénéficié. L'employeur | artikel 4, mits aftrek van de compensatiedagen die de werknemer reeds |
| délivre un certificat (selon le modèle ci-joint) attestant le paiement | heeft genoten. De werkgever levert een attest af (volgens bijgaand |
| des jours de compensation, qu'ils aient été pris ou non. | model) waaruit de betaling blijkt van de al dan niet genomen |
| compensatiedagen. | |
Art. 7.Les jours de compensation ne peuvent être reportés d'une année |
Art. 7.De compensatiedagen mogen van het ene jaar niet overgedragen |
| à l'autre. | worden naar het volgende jaar. |
| CHAPITRE III | HOOFDSTUK III |
| Dérogations à la répartition hebdomadaire de la durée du travail | Afwijkingen op de wekelijkse verdeling van de arbeidsduur |
Art. 8.La durée du travail hebdomadaire reste répartie sur les 5 |
Art. 8.De wekelijkse arbeidsduur blijft over de eerste 5 dagen van de |
| premiers jours de la semaine. | week gespreid. |
Art. 9.La Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie |
Art. 9.Het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking |
| transformatrice du bois peut, par entreprise, y accorder des | mag, per onderneming, hierop afwijkingen toestaan. |
| dérogations. Art. 10.Les demandes de dérogation à l'article 8 ci-dessus doivent |
Art. 10.De aanvragen tot afwijking op artikel 8 hierboven moeten per |
| être adressées, par lettre recommandée, au président de la Commission | aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair Comité voor |
| paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois. | de stoffering en de houtbewerking worden gericht. Zij moeten het |
| Elles doivent contenir l'accord des ouvriers concernés ainsi que la | akkoord van de betrokken werklieden evenals de voorgestelde afwijking |
| dérogation proposée à la durée hebdomadaire du travail. | van de wekelijkse arbeidsduur omvatten. |
| CHAPITRE IV. - Validité | HOOFDSTUK IV. - Geldigheid |
Art. 11.La présente convention collective de travail remplace la |
Art. 11.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
| convention collective de travail du 26 mars 2003, rendue obligatoire | arbeidsovereenkomst van 26 maart 2003, algemeen verbindend verklaard |
| par arrêté royal du 12 décembre 2005 paru au Moniteur belge du 14 | bij koninklijk besluit van 12 december 2005 verschenen in het Belgisch |
| février 2006. | Staatsblad van 14 februari 2006. |
Art. 12.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 12.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er janvier 2011 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle | januari 2011 en is gesloten voor een onbepaalde tijd. Zij kan door één |
| peut être dénoncée par l'une des parties moyennant un préavis de trois | der partijen worden opgezegd mits een opzegging van drie maanden, |
| mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président | betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de |
| de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie | voorzitter van het Paritair Comité voor de stoffering en de |
| transformatrice du bois. | houtbewerking. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 décembre 2012. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 december |
| La Ministre de l'Emploi, | 2012. De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |