Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/12/2005
← Retour vers "Arrêté royal reportant l'entrée en vigueur de la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes "
Arrêté royal reportant l'entrée en vigueur de la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes Koninklijk besluit houdende uitstel van de inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
20 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal reportant l'entrée en vigueur de la 20 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende uitstel van de
loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet
l'organisation de la Cour des comptes van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof
AVIS 39.423/4 DE LA SECTION ADVIES 39.423/4 VAN DE AFDELING
DE LEGISLATION DU CONSEIL D'ETAT WETGEVING VAN DE RAAD VAN STATE
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi
par la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget, le 18 novembre De Raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 18 november
2005 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting verzocht
haar, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over
2005, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un een ontwerp van koninklijk besluit "houdende uitstel van de
projet d'arrêté royal "reportant l'entrée en vigueur de la loi du 22 inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet
mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof", heeft op 12
de la Cour des comptes", a donné le 12 décembre 2005 l'avis suivant : december 2005 het volgende advies gegeven :
Comme la demande d'avis est introduite sur la base de l'article 84, § Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84, § 1,
1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, tel eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State,
qu'il est remplacé par la loi du 2 avril 2003, la section de zoals het is vervangen bij de wet van 2 april 2003, beperkt de
législation limite son examen au fondement juridique du projet, à la afdeling wetgeving overeenkomstig artikel 84, § 3, van de voornoemde
compétence de l'auteur de l'acte ainsi qu'à l'accomplissement des gecoördineerde wetten haar onderzoek tot de rechtsgrond van het
formalités préalables, conformément à l'article 84, § 3, des lois ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de te
coordonnées précitées. vervullen voorafgaande vormvereisten.
Sur ces trois points, le projet appelle l'observation ci-après. Wat die drie punten betreft, geeft het voor stel aanleiding tot de
volgende opmerking.
Préambule Aanhef
Il y a lieu de fusionner les deux premiers alinéas du préambule du De eerste twee leden van de aanhef van het ontwerp moeten worden
projet en un seul alinéa rédigé comme suit : samengevoegd in één lid dat als volgt wordt gesteld :
« Vu la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 « Gelet op de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29
relative à l'organisation de la Cour des comptes, notamment l'article oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, inzonderheid op
11, modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004. » artikel 11, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004. »
La chambre était composée de : De kamer was samengesteld uit :
Mme M.-L. Willot-Thomas, président de chambre; Mevr. M.-L. Willot-Thomas, kamervoorzitter;
MM. P. Liénardy et P. Vandernoot, conseillers d'Etat; De heren P. Liénardy en P. Vandernoot, staatsraden;
Mme C. Gigot, greffier. Mevr. C. Gigot, griffier.
Le rapport a été présenté par M. R. Wimmer, auditeur. Het verslag werd uitgebracht door de heer R. Wimmer, auditeur.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise a De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd
été vérifiée sous le controle de M. P. Liénardy. nagezien onder toezicht van de heer P. Liénardy.
Le greffier, Le Président, De griffier, De voorzitter,
C. Gigot. M.-L. Willot-Thomas. C. Gigot. M.-L. Willot-Thomas.
20 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal reportant l'entrée en vigueur de la 20 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende uitstel van de
loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet
l'organisation de la Cour des comptes van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative Gelet op de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29
à l'organisation de la Cour des comptes, notamment l'article 11, oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, inzonderheid op
modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004; artikel 11, gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004;
Considérant que la loi du 22 mai 2003 modifiant la loi du 29 octobre Overwegende dat de wet van 22 mei 2003 tot wijziging van de wet van 29
1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes vise à mettre oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof tot doel heeft de
l'actuelle loi organique en concordance avec la philosophie du nouveau huidige inrichtingswet in overeenstemming te brengen met de filosofie
système comptable; van het nieuwe boekhoudsysteem;
Considérant que l'adaptation des dispositions légales régissant Overwegende dat de aanpassing van de wettelijke bepalingen die de
l'organisation du contrôle externe exercé par la Cour des comptes, organisatie regelen van de externe controle uitgeoefend door het
doit être mise en oeuvre en même temps que l'instauration effective Rekenhof, gelijktijdig moet uitgevoerd worden met de effectieve
des nouvelles techniques budgétaires et comptables; invoering van de nieuwe begrotings- en boekhoudtechnieken;
Considérant que l'entrée en vigueur de la loi du 22 mai 2003 portant Overwegende dat de inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, est houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
reportée au 1er janvier 2007; federale Staat tot 1 januari 2007 wordt uitgesteld;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, Gelet op het advies van de Raad van State,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister
du Budget, van Begroting,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'entrée en vigueur de la loi du 22 mai 2003 modifiant la

Artikel 1.De inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 tot
loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het
comptes, est reportée au 1er janvier 2007. Rekenhof wordt uitgesteld tot 1 januari 2007.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2005.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 31 december 2005.

Art. 3.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont

Art. 3.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2005. Gegeven te Brussel, 20 december 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
^