Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/12/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'Enseignement de l'Etat "
Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de l'Enseignement de l'Etat Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
20 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 20 DECEMBER 2001. - Besluit van de Regering tot wijziging van het
29 décembre 1984 relatif à la gestion financière et matérielle des koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het financieel en
services de l'Etat à gestion séparée de l'Enseignement de l'Etat materieel beheer van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het
Rijksonderwijs
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, notamment l'article 3, § 1, alinéa 2, van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 3, § 1, lid 2,
modifié par l'arrêté royal n° 456 du 10 septembre 1986; gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 456 van 10 september 1986;
Vu la loi de redressement du 31 juillet 1984, notamment l'article 83, Gelet op de herstelwet van 31 juli 1984, inzonderheid op artikel 83,
modifié par l'arrêté royal n° 454 du 29 août 1986 et par l'arrêté gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 454 van 29 augustus 1986 en
royal n° 456 du 10 septembre 1986, et l'article 84; bij het koninklijk besluit nr. 456 van 10 september 1986, alsmede op
Vu l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la gestion financière artikel 84; Gelet op het koninklijk besluit van 29 december 1984 betreffende het
et matérielle des services de l'Etat à gestion séparée de financieel en materieel beheer van de staatsdiensten met afzonderlijk
l'enseignement de l'Etat, modifié par l'arrêté de l'Exécutif du 17 beheer in het Rijksonderwijs, gewijzigd bij het besluit van de
juin 1992 et par l'arrêté du Gouvernement du 6 mars 1996; Executieve van 17 juni 1992 en bij het besluit van de Regering van 6 maart 1996;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 mars 2001; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, maart 2001; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake
donné le 15 mars 2001; Begroting, gegeven op 15 maart 2001;
Vu la délibération du Gouvernement en date du 22 mars 2001 concernant Gelet op de beraadslaging van de Regering van 22 maart 2001
la demande adressée au Conseil d'Etat pour qu'il rende un avis dans un betreffende de aanvraag aan de Raad van State om binnen een termijn
délai d'un mois au plus; van ten hoogste één maand een advies uit te brengen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 31.689/2 émis le 19 septembre 2001 en Gelet op het advies nr. 31.689/2 van de Raad van State, gegeven op 19
application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois sur le Conseil september 2001 met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de wetten
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre du Budget et des Finances et du Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën en van de
Ministre de l'Enseignement et de la Formation; Minister van Onderwijs en Vorming;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit van 29 december

Article 1er.Le titre de l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à

 1984 betreffende het financieel en materieel beheer van de
staatsdiensten met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs,
la gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 17 juni 1992 en bij
séparée de l'enseignement de l'Etat est remplacé par le titre suivant het besluit van de Regering van 6 maart 1996, wordt vervangen door de
: volgende tekst :
« Arrêté royal relatif aux services à gestion séparée de « Koninklijk besluit betreffende de diensten met afzonderlijk beheer
l'enseignement communautaire ». in het gemeenschapsonderwijs ».

Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de
suivante : volgende bepaling :
« Article 3 - Le budget comprend trois sections : « Artikel 3 - De begroting omvat drie afdelingen :
- les opérations courantes; 1° de lopende verrichtingen;
- les opérations de capital; 2° de kapitaalverrichtingen;
- les opérations courantes pour compte de tiers. 3° de lopende verrichtingen voor orde.
Les annexes 1 et 2 reprennent les règles de calcul de la dotation de In de bijlagen 1 en 2 worden de regels voor de berekening van de
fonctionnement et les modèles de budget. » werkingsdotatie en de begrotingsmodellen opgenomen. »

Art. 3.L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 3.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de
suivante : volgende bepaling :
«

Article 6.Les projets de budget des services à gestion séparée sont

 « Artikel 6 - De begrotingsontwerpen van de diensten met afzonderlijk
soumis à l'approbation du Ministre compétent en matière d'Enseignement beheer worden de Minister bevoegd inzake Onderwijs ter goedkeuring
pour le 15 mars au plus tard de l'année budgétaire précédant l'année voorgelegd, en dit ten laatste op 15 maart van het begrotingsjaar vóór
budgétaire à laquelle ils se rapportent. » het begrotingsjaar waarvoor het begrotingsontwerp opgesteld wordt. »

Art. 4.Sont abrogés :

Art. 4.Worden opgeheven :
1° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 23 mai 1967 fixant les 1° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 23 mei 1967
règles de calcul de la durée des prestations à prendre en houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur der
considération pour les travaux de cuisine, de restaurant et keuken-, restaurant- en onderhoudsprestaties in de
d'entretien, dans les établissements d'enseignement de l'Etat; rijksonderwijsinrichtingen;
2° les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 10 novembre 1967 fixant 2° de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 10 november 1967
les règles de calcul de la durée des prestations à prendre en houdende vaststelling der regels tot becijfering van de duur van de
considération pour le service de chauffage et le transport des élèves prestaties die in aanmerking genomen wordt voor de stookdienst en het
dans les établissements d'enseignement de l'Etat; leerlingenvervoer in de rijksonderwijsinrichtingen;
3° l'article 13 de l'arrêté royal du 29 décembre 1984 relatif à la 3° artikel 13 van het koninklijk besluit van 29 december 1984
gestion financière et matérielle des services de l'Etat à gestion betreffende het financieel en materieel beheer van de staatsdiensten
séparée de l'enseignement de l'Etat. met afzonderlijk beheer in het Rijksonderwijs.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003.

Art. 6.Le Ministre du Budget et des Finances et le Ministre de

Art. 6.De Minister bevoegd inzake Begroting en Financiën en de
l'Enseignement et de la Formation sont chargés de l'exécution du Minister bevoegd inzake Onderwijs en Vorming zijn belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 20 décembre 2001. Eupen, 20 december 2001.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
Annexe 1 à l'arrêté du Gouvernement du 20 décembre 2001 Bijlage 1 bij het bestuur van de Regering van 20 december 2001
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^