Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/11/2010
← Retour vers "Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge au Centre pour le Patrimoine mondial de l'UNESCO "
Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge au Centre pour le Patrimoine mondial de l'UNESCO Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid aan het Werelderfgoed Centrum van UNESCO
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
19 NOVEMBRE 2010. - Arrêté royal déterminant la contribution 19 NOVEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
financière de l'autorité fédérale belge au Centre pour le Patrimoine financiële bijdrage van de Belgische federale overheid aan het
mondial de l'UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Werelderfgoed Centrum van UNESCO (United Nations Educational,
Cultural Organization) Scientific and Cultural Organization)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le Budget général des dépenses Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de Algemene
pour l'année budgétaire 2010, programme 25.55.1; Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, programma 25.55.1;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58;
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting
comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire; administratieve en begrotingscontrole;
Considérant que la Convention sur la diversité biologique, conclue à Overwegende dat het Verdrag inzake biologische diversiteit, afgesloten
la Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio
de Janeiro le 5 juin 1992, est entrée en vigueur en Belgique le 20 op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro
février 1997; op 5 juni 1992 voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997;
Considérant l'urgence de stimuler la mise en oeuvre de la Convention Overwegende dat het dringend noodzakelijk is om de uitvoering van het
sur la diversité biologique; Verdrag inzake biologische diversiteit te stimuleren;
Considérant l'engagement pris par l'Union européenne de stopper la Overwegende de verbintenis die de Europese Unie is aangegaan om het
perte de biodiversité d'ici 2010; verlies aan biodiversiteit tegen 2010 te stoppen;
Considérant la lettre d'intention du Ministre fédéral du Climat et de Overwegende de intentiebrief van de federale Minister voor Klimaat en
l'Energie concernant une contribution annuelle de minimum 40.000 euros Energie in verband met een jaarlijkse bijdrage van minimaal 40.000
pour une période de quatre ans (2009-2012) au Fonds du Patrimoine euro aan het Fonds voor het Werelderfgoed (UNESCO) gedurende een
Mondial (UNESCO) en particulier pour des activités concernant la periode van vier jaar (2009-2012), in het bijzonder voor activiteiten
biodiversité marine, la biodiversité des forêts ainsi que pour les met betrekking tot de mariene biodiversiteit, de bosbiodiversiteit en
interactions entre la biodiversité et le changement climatique; de interacties tussen de biodiversiteit en de klimaatverandering;
Considérant qu'il s'agit de soutenir des activités dans les sites du Overwegende dat het gaat om het ondersteunen van activiteiten op sites
Patrimoine Mondial liés à la réduction des émissions par la van het Werelderfgoed die verband houden met het terugdringen van de
déforestation et la dégradation des forêts (REDD+), et plus emissies door ontbossing en bosdegradatie (REDD+), en meer specifiek
spécifiquement, pour le développement d'un toolkit' aidant les voor de uitwerking van een toolkit' om de beheerders van sites van het
gestionnaires de sites du Patrimoine Mondial à effectuer des Werelderfgoed te helpen bij het uitvoeren van evaluaties over de
évaluations de vulnérabilité au changement climatique et d'identifier kwetsbaarheid voor klimaatveranderingen en het identificeren van
les mesures d'adaptation de gestion, ainsi que l'application de ce aanpassingsmaatregelen, alsook voor de toepassing van deze toolkit in
toolkit dans des sites forestiers sélectionnés participants du geselecteerde bossen die behoren tot het Werelderfgoed;
Patrimoine Mondial;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 octobre 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13
oktober 2010;
Vu l'accord du Conseil des Ministres, donné le 22 octobre 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Ministerraad, gegeven op 22
Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, oktober 2010; Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Un montant de 40.000 euros (quarante mille euros) à

Artikel 1.Een bedrag van 40.000 euro (veertigduizend euro) aan te
imputer à charge du crédit inscrit à la division organique 55, rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55,
allocation de base 11.35.40.01 (Programme 25.55.1) du budget du basisallocatie 11.35.40.01 (Programma 25.55.1) van de begroting van de
Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor
alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2010 est alloué het begrotingsjaar 2010 uitgetrokken krediet, wordt aan het
au secrétariat du Centre pour le Patrimoine Mondial à titre de secretariaat van het Werelderfgoed Centrum verleend als federale
contribution belge fédérale pour 2010 en soutien des activités dans Belgische bijdrage voor 2010 ter ondersteuning van de activiteiten in
les sites du Patrimoine Mondial liés à la réduction des émissions par Werelderfgoedgebieden die betrekking hebben op het terugdringen van de
la déforestation et la dégradation des forêts (REDD+). emissies door ontbossing en bosdegradatie (REDD+).

Art. 2.Le montant de la subvention sera versé au compte suivant :

Art. 2.Het bedrag van de bijdrage zal worden gestort op de volgende
Banque : Société générale - Paris Saint-Michel rekening : Bank : Société générale - Paris Saint-Michel
Adresse : 10, rue Thénard, 75005, Paris, France Adres : 10, rue Thénard, 75005, Paris, France
N° de compte (IBAN) : Rekeningnummer (IBAN) :
FR76 30003 03301 00037291909 97 FR76 30003 03301 00037291909 97
SWIFT : SOGEFRPP SWIFT : SOGEFRPP
Référence : Contribution World Heritage Fund (196EAR) Directorate Referentie : Contribution World Heritage Fund (196EAR) Directorate
General Environment Belgium. General Environment Belgium.

Art. 3.Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès

Art. 3.Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in een maal vereffend
signature du présent arrêté et réception de la demande de payement. worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot
uitbetaling voorgelegd wordt.

Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur

Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden
base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële
par le Secrétariat du Centre pour le Patrimoine Mondial. staat, afgeleverd door het Secretariaat van het Werelderfgoed Centrum.

Art. 5.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est

Art. 5.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 novembre 2010. Gegeven te Brussel, 19 november 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Climat et de l'Energie, De Minister van Klimaat en Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^