Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/11/2001
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 février 1997 fixant le montant trimestriel de la réduction forfaitaire de cotisations patronales dans le secteur non-marchand "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 février 1997 fixant le montant trimestriel de la réduction forfaitaire de cotisations patronales dans le secteur non-marchand Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 tot bepaling van het kwartaalbedrag van de forfaitaire bijdragevermindering in de non-profit sector
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 19 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 février 1997 fixant le montant trimestriel de la réduction forfaitaire de cotisations patronales dans le secteur non-marchand (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID EN MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 19 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 tot bepaling van het kwartaalbedrag van de forfaitaire bijdragevermindering in de non-profit sector (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van
sécurité sociale des travailleurs salariés notamment l'article 35, § de sociale zekerheid voor werknemers inzonderheid artikel 35, § 5,
5, alinéas 2 et 3, modifié par les lois des 26 juillet 1996, 6 tweede en derde lid, gewijzigd bij de wetten van 26 juli 1996, 6
décembre 1996, 13 février 1998, 15 janvier 1999, 26 mars 1999 et 24 december 1996, 13 februari 1998, 15 januari 1999, 26 maart 1999 en 24
décembre 1999; december 1999;
Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende
promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand, notamment l'article maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de
non-profit sector, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de
2, modifié par les arrêtés royaux des 5 mai 1997, 6 juillet 1997, 16 koninklijke besluiten van 5 mei 1997, 6 juli 1997, 16 april 1998, 10
avril 1998, 10 août 1998, 1er mars 1999 et 3 mai 1999; augustus 1998, 1 maart 1999 en 3 mei 1999;
Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 fixant le montant trimestriel de Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 tot bepaling van
la réduction forfaitaire de cotisations patronales dans le secteur het kwartaalbedrag van de forfaitaire bijdragevermindering in de
non-marchand, modifié par les arrêtés royaux des 16 avril 1998, 10 non-profit sector, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 april
août 1998, 1er mars 1999 et 8 juin 2000 et 25 janvier 2001; 1998, 10 augustus 1998, 1 maart 1999, 8 juni 2000 en 25 januari 2001;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 octobre 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 oktober 2001;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 26 octobre 2001; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 26 oktober 2001;
Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de
public de sécurité sociale et de la prévoyance sociale, notamment instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale
l'article 15; voorzorg, inzonderheid op artikel 15;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'à partir du 1er octobre 2001, il doit être pourvu au Overwegende dat met ingang van 1 oktober 2001 dient te worden voorzien
financement du 1 % d'augmentation salariale, comme prévue au plan in de financiering van de 1 % loonsverhoging zoals voorzien in het
pluriannuel pour le secteur non marchand via la technique du maribel meerjarenplan voor de non-profit sector via de techniek van de sociale
social; maribel;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, de Notre Ministre de Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, van Onze
la Santé publique et de Notre Ministre des Affaires sociales et de Minister van Volksgezondheid en van Onze Minister van Sociale Zaken en
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 5 février 1997 fixant

Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997
le montant trimestriel de la réduction forfaitaire de cotisations tot bepaling van het kwartaalbedrag van de forfaitaire
patronales dans le secteur non-marchand est complété par les alinéas bijdragevermindering in de non-profit sector wordt aangevuld met de
suivants : volgende leden :
« A partir du 1er octobre 2001, le montant précité est fixé à 520,18 « Vanaf 1 oktober 2001, wordt het voormelde bedrag vastgesteld op
EUR par trimestre pour les services de soins infirmiers à domicile et 520,18 EUR per kwartaal voor de diensten voor thuisverpleging en op
à 895,76 EUR par trimestre pour les travailleurs qui ressortissent au 895,76 EUR per kwartaal voor de werknemers die vallen onder het «
« Fonds Maribel social des établissements et services de santé Fonds Sociale Maribel voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen
bicommunautaires. en - diensten.
A partir du 1er janvier 2002, le montant précité est fixe à 752,18 EUR Vanaf 1 januari 2002, wordt het voormelde bedrag vastgesteld op 752,18
par trimestre pour les services de soins infirmiers à domicile. » EUR per kwartaal voor de diensten voor thuisverpleging. »

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2001.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2001.

Art. 3.L'article figurant à la première ligne du tableau ci-dessous,

Art. 3.Het artikel dat in de eerste rij van onderstaande tabel wordt
se rapporte au présent arrêté royal. Pour les montants exprimés en vermeld, heeft betrekking op dit koninklijk besluit. Voor de bedragen
euro dans la première colonne du tableau, les montants exprimés en die in euro worden vermeld in de eerste kolom van de tabel gelden
franc belges dans la deuxième colonne sont valables à partir du jour
d'entrée en vigueur du présent arrêté royal jusqu'au 31 décembre 2001. vanaf de dag van inwerkingtreding van dit koninklijk besluit tot 31
december 2001 de bedragen die in Belgische frank worden vermeld in de tweede kolom.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi, Notre Ministre des Affaires

Art. 4.Onze Minister van Werkgelegenheid, Onze Minister van Sociale
sociales et Notre Ministre de la Santé publique sont chargés, chacun Zaken en Onze Minister van Volksgezondheid zijn, ieder wat hem
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 novembre 2001. Gegeven te Brussel, 19 november 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme M. AELVOET Mevr. M. AELVOET
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 29 juin 1981, Moniteur belge du 2 juillet 1981. Wet van 29 juni 1981, Belgisch Staatsblad van 2 juli 1981.
Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996. Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996.
Loi du 6 décembre 1996, Moniteur belge du 24 décembre 1996. Wet van 6 december 1996, Belgisch Staatsblad van 24 december 1996.
Loi du 13 février 1998, Moniteur belge du 19 février 1998. Wet van 13 februari 1998, Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998.
Loi du 15 janvier 1999, Moniteur belge du 26 janvier 1999. Wet van 15 januari 1999, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1999.
Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999. Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999.
Loi du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 27 janvier 2000. Wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 27 januari 2000.
Arrêtés royaux du 5 février 1997, Moniteur belge du 27 février 1997. Koninklijke besluiten van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27
februari 1997.
Arrêté royal du 5 mai 1997, Moniteur belge du 23 mai 1997. Koninklijk besluit van 5 mei 1997, Belgisch Staatsblad van 23 mei
Arrêté royal du 6 juillet 1997, Moniteur belge du 12 juillet 1997. 1997. Koninklijk besluit van 6 juli 1997, Belgisch Staatsblad van 12 juli 1997.
Arrêté royal du 16 avril 1998, Moniteur belge du 24 avril 1998. Koninklijk besluit van 16 april 1998, Belgisch Staatsblad van 24 april 1998.
Arrêté royal du 10 août 1998, Moniteur belge du 27 août 1998. Koninklijk besluit van 10 augustus 1998, Belgisch Staatsblad van 27
augustus 1998.
Arrêtés royaux du 1er mars 1999, Moniteur belge du 10 mars 1999. Koninklijke besluiten van 1 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 10 maart 1999.
Arrêté royal du 3 mai 1999, Moniteur belge du 9 juin 1999. Koninklijk besluit van 3 mei 1999, Belgisch Staatsblad van 9 juni
Arrêté royal du 8 juin 2000, Moniteur belge du 30 juin 2000. 1999. Koninklijk besluit van 8 juni 2000, Belgisch Staatsblad van 30 juni 2000.
Arrêté royal du 25 janvier 2001, Moniteur belge du 13 février 2001. Koninklijk besluit van 25 januari 2001, Belgisch Staatsblad van 13
februari 2001.
^