← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 2 de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets "
| Arrêté royal portant exécution de l'article 2 de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets | Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE | MINISTERIE VAN JUSTITIE |
| 19 NOVEMBRE 1997. Arrêté royal portant exécution de l'article 2 de la | 19 NOVEMBER 1997. Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 2 van |
| loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code | de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van |
| judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets | het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 15 juin 1899 comprenant le Titre II du Code de procédure | Gelet op de wet van 15 juni 1899 inhoudende Titel II van het Wetboek |
| pénale militaire, modifiée par les arrêtés-lois des 16 novembre 1918, | van strafrechtspleging voor het leger, gewijzigd bij de besluitwetten |
| 9 mars 1940, 5 mai 1940, 29 mai 1944, 21 novembre 1944, 19 septembre | van 16 november 1918, 9 maart 1940, 5 mei 1940, 29 mei 1944, 21 |
| 1945, 7 février 1946, et les lois des 17 septembre 1919, 1er juin | november 1944, 19 september 1945, 7 februari 1946, en de wetten van 17 |
| 1949, 29 juillet 1953, 21 mars 1955, 20 décembre 1957, 10 octobre | september 1919, 1 juni 1949, 29 juli 1953, 21 maart 1955, 20 december |
| 1967, 20 décembre 1968, 2 juillet 1969, 29 décembre 1969, 28 juin | 1957, 10 oktober 1967, 20 december 1968, 2 juli 1969, 29 december |
| 1974, 18 juillet 1991, 21 décembre 1994 et 20 mai 1997; | 1969, 28 juni 1974, 18 juli 1991, 21 december 1994 en 20 mei 1997; |
| Vu la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code | Gelet op de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige |
| judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des | bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het |
| parquets, notamment l'article 2; | personeel van de griffies en parketten, inzonderheid op artikel 2; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat; | Gelet op het advies van de Raad van State; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, | Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans l'article 74 de la loi du 15 juin 1899 comprenant le |
Artikel 1.In artikel 74 van de wet van 15 juni 1899 inhoudende Titel |
| Titre II du Code de procédure pénale militaire, modifié par la loi du | II van het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger, gewijzigd |
| 20 décembre 1957, le mot "commis-greffiers" est remplacé par les mots | bij de wet van 20 december 1957, wordt het woord "griffiersklerken" |
| "greffiers adjoints". | vervangen door het woord "adjunct-griffiers". |
Art. 2.Dans l'article 88 de la même loi, modifié par les lois des 20 |
Art. 2.In artikel 88 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 20 |
| décembre 1957 et 20 décembre 1968, le mot "commis-greffiers" est | december 1957 en 20 december 1968, wordt het woord "griffiersklerken" |
| remplacé par les mots "greffiers adjoints". | vervangen door het woord "adjunct-griffiers". |
Art. 3.Dans l'article 96 de la même loi, modifié par les lois des 20 |
Art. 3.In artikel 96 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 20 |
| décembre 1957, 2 juillet 1969 et 28 juin 1974, les mots | december 1957, 2 juli 1969 en 28 juni 1974, worden de woorden |
| "commis-greffiers", "commis-greffier principal" et "commis-greffiers | "griffiers-klerken" en "griffiersklerken" vervangen door het woord |
| "adjunct-griffiers" en worden de woorden "griffiersklerk" en | |
| principaux" sont remplacés respectivement par les mots "greffiers | "eerstaanwezende griffiersklerk" vervangen respectievelijk door de |
| adjoints", "greffier adjoint principal" et "greffiers adjoints principaux". | woorden "adjunct-griffier" en "eerstaanwezend adjunct-griffier". |
Art. 4.Dans l'article 96bis de la même loi, inséré par la loi du 20 |
Art. 4.In artikel 96bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 20 |
| décembre 1957 et modifié par la loi du 20 mai 1997, les mots | december 1957 en gewijzigd bij de wet van 20 mei 1997, worden de |
| "commis-greffier" et "commis-greffiers" sont remplacés respectivement | woorden "griffiersklerk" en "griffiersklerken" vervangen |
| par les mots "greffier adjoint" et "greffiers adjoints". | repectievelijk door de woorden "adjunct-griffier" en |
| "adjunct-griffiers". | |
Art. 5.Dans l'article 115 de la même loi, modifié par les lois des 20 |
Art. 5.In artikel 115 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van |
| décembre 1957, 2 juillet 1969, 28 juin 1974 et 20 mai 1997, les mots | 20 december 1957, 2 juli 1969, 28 juni 1974 en 20 mei 1974, worden de |
| "commis-greffiers" et "commis-greffiers principaux" sont remplacés | woorden "griffiersklerken" en "eerstaanwezende griffiersklerk" |
| respectivement par les mots "greffiers adjoints" et "greffiers | vervangen respectievelijk door de woorden "adjunct-griffiers" en |
| adjoints principaux". | "eerstaanwezend adjunct-griffier". |
Art. 6.Dans l'article 115bis de la même loi, inséré par la loi du 20 |
Art. 6.In artikel 115bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
| décembre 1957 et modifié par les lois des 2 juillet 1969 et 20 mai | 20 december 1957 en gewijzigd bij de wetten van 2 juli 1969 en 20 mei |
| 1997, les mots "commis-greffier" et "commis-greffiers" sont remplacés | 1997, worden de woorden "griffiersklerk" en "griffiersklerken" |
| respectivement par les mots "greffier adjoint" et "greffiers | vervangen respectievelijk door de woorden "adjunct-griffier" en |
| adjoints". | "adjunct-griffiers". |
Art. 7.Dans l'article 129bis de la même loi, inséré par la loi du 10 |
Art. 7.In artikel 129bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
| octobre 1967 et modifié par la loi du 20 mai 1997, les mots | 10 oktober 1967 en gewijzigd bij de wet van 20 mei 1997, worden de |
| woorden "secretaris", "adjunct-secretarissen", | |
| "adjunct-secretaris-hoofd van dienst", "klerken-secretarissen" en | |
| "secrétaire", "secrétaires adjoints", "secrétaire adjoint chef de | "eerstaanwezend klerk-secretaris" vervangen respectievelijk door de |
| service", "commis-secrétaires" et "commis-secrétaires principaux" sont | woorden "hoofdsecretaris", "secretarissen", "secretaris-hoofd van |
| remplacés respectivement par les mots "secrétaire en chef", | dienst", "adjunct-secretarissen" en "eerstaanwezend |
| "secrétaires", "secrétaire-chef de service", "secrétaires adjoints" et | |
| "secrétaires adjoints principaux". | adjunct-secretaris". |
Art. 8.Dans l'article 131 de la même loi, modifié par l'arrêté-loi du |
Art. 8.In artikel 131 van dezelfde wet, gewijzigd bij de besluitwet |
| 16 novembre 1918 et par la loi du 20 décembre 1957, le mot | van 16 november 1918 en de wet van 20 december 1957, wordt het woord |
| "commis-greffiers" est remplacé par les mots "greffiers adjoints". | "griffiersklerken" vervangen door het woord "adjunct-griffiers". |
Art. 9.Dans l'article 132 de la même loi, modifié par la loi du 20 |
Art. 9.In artikel 132 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 |
| décembre 1957, le mot "commis-greffiers" est remplacé par les mots | december 1957, wordt het woord "griffiersklerken" vervangen door het |
| "greffiers adjoints". | woord "adjunct-griffiers". |
Art. 10.In artikel 133bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
Art. 10.Dans l'article 133bis de la même loi, inséré par la loi du 2 |
2 juli 1969, worden de woorden "secretaris", "adjunct-secretarissen" |
| juillet 1969, les mots "secrétaire", "secrétaires adjoints" et | |
| "commis-secrétaires" sont remplacés respectivement par les mots | en "klerken-secretarissen" respectievelijk vervangen door de woorden |
| "secrétaire en chef", "secrétaires" et "secrétaires adjoints". | "hoofdsecretaris", "secretarissen" en "adjunct-secretarissen". |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 12.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
Art. 12.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 novembre 1997. | Gegeven te Brussel, 19 november 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |