Vue multilingue de Arrete Royal du 19/03/2013

Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/03/2013

← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 mars 2007 pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme du 27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés "

Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 mars 2007 pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme du 27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés	Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 maart 2007 tot uitvoering van het Hoofdstuk 8 van Titel IV van de programmawet van 27 december 2006 tot voorafgaande melding voor gedetacheerde werknemers en zelfstandigen

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL	FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST
EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE	WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG


19 MARS 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 mars 2007	19 MAART 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme (I) du	besluit van 20 maart 2007 tot uitvoering van het Hoofdstuk 8 van Titel
27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les	IV van de programmawet (I) van 27 december 2006 tot voorafgaande
travailleurs salariés et indépendants détachés	melding voor gedetacheerde werknemers en zelfstandigen



RAPPORT AU ROI	VERSLAG AAN DE KONING
Sire,	Sire,
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la	Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe
signature de Votre Majesté vise à modifier l'arrêté royal du 20 mars	Majesteit voorleggen beoogt een wijziging van het koninklijk besluit
2007 pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme	van 20 maart 2007 tot uitvoering van Hoofdstuk 8 van Titel IV van de
(I) du 27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les	programmawet (I) van 27 december 2006, tot voorafgaande melding voor
travailleurs salariés et indépendants détachés.	gedetacheerde werknemers en zelfstandigen.
Le présent projet a pour origine l'arrêt de la Cour de justice du 19	De aanleiding voor dit ontwerp is het arrest van het Hof van Justitie
décembre 2012 dans l'affaire numéro C-577/10 Commission/Belgique. Dans	van 19 december 2012 in de zaak Commissie tegen België met nummer
cet arrêt, la Cour de justice déclare la réglementation belge relative	C-577/10. In dit arrest verklaart het Hof van Justitie de Belgische
à l'obligation, dans le chef d'un indépendant établi dans un Etat	regelgeving betreffende de verplichting ten aanzien van in een andere
membre autre que la Belgique, de procéder, avant l'exercice de son	lidstaat dan België gevestigde zelfstandige om vóór de uitoefening van
activité en Belgique, à une déclaration préalable, contraire à la	zijn activiteit in België een voorafgaande melding te doen, strijdig
libre circulation des services.	met het vrij verkeer van diensten.
La Cour de justice considère que l'obligation de déclaration précitée	Het Hof van Justitie overweegt dat de voormelde meldingsplicht een
constitue une restriction à la libre circulation des services, mais	beperking inhoudt van het vrij verkeer van diensten doch overweegt
considère tout autant que cette restriction se justifie par les	evenzeer dat deze beperking wordt gerechtvaardigd door de door België
objectifs d'intérêt général avancés par la Belgique, à savoir la lutte	aangehaalde doelstellingen van algemeen belang, te weten de
contre la fraude sociale et la prévention des abus, notamment la	doelstellingen van bestrijding van sociale fraude en voorkoming van
fausse indépendance et le travail en noir, lesquels sont jugés être	misbruik waaronder schijnzelfstandigheid en zwartwerk, dewelke geacht
liés à l'objectif de préservation de l'équilibre financier des régimes	worden samen te hangen met de doelstelling van vrijwaring van het
de sécurité sociale et à l'objectif de prévention de la concurrence	financiële evenwicht van de socialezekerheidsstelsels en met de
déloyale et du dumping social ainsi que de la protection des	doelstelling van voorkoming van oneerlijke concurrentie en sociale
travailleurs, en ce compris les indépendants. La Cour déclare	dumping alsmede de bescherming van de werkenden de zelfstandigen
toutefois l'obligation de déclaration contraire à la libre circulation	inbegrepen. Het Hof verklaart de meldingsplicht evenwel strijdig met
des services au motif qu'il n'est pas démontré que les données devant	het vrij verkeer van diensten op grond van de overweging dat niet
être communiquées dans le cadre de l'obligation de déclaration	wordt aangetoond dat de gegevens die in het raam van de voormelde
précitée sont nécessaires à la réalisation des objectifs d'intérêt	meldingsplicht moeten worden meegedeeld noodzakelijk zijn voor het
général susmentionnés, compte tenu du fait qu'une présomption générale	bereiken van de voormelde doelstellingen van algemeen belang, in acht
de fraude ne peut suffire comme justification et qu'il est établi que	genomen de omstandigheid dat een algemeen vermoeden van fraude niet
	kan volstaan als rechtvaardiging en dat vaststaat dat de toepassing
l'application de l'obligation de déclaration ne se limite pas aux cas	van de meldingsplicht niet beperkt is tot de gevallen waarin de
où l'indépendant en question est soumis aux obligations fiscales et	zelfstandige in kwestie onderworpen is aan de Belgische fiscale en
sociales belges et qu'il existe des raisons de contrôler le respect de	sociale verplichtingen en er reden is om te controleren of deze
ces obligations.	verplichtingen worden nageleefd.
A la lumière de cet arrêt, on a examiné quelles données sont	In het licht van dit arrest werd nagegaan welke gegevens met het oog
nécessaires à la réalisation des objectifs d'intérêt général reconnus	op het bereiken van de door het Hof van Justitie erkende
par la Cour de justice et lesquelles ne le sont pas. A cet égard, les	doelstellingen van algemeen belang, noodzakelijk zijn en welke niet.
services d'inspection qui, eu égard au dispositif de l'article 9 de	Hierbij werden de inspectiediensten die gelet op het bepaalde in
l'arrêté royal du 20 mars 2007, sont compétents pour contrôler le	artikel 9 van het koninklijk besluit van 20 maart 2007, bevoegd zijn
respect de cette obligation, ont été consultés.	om de naleving van deze verplichting te controleren, geraadpleegd.
Examen des articles	Artikelenbespreking
Article 1er	Artikel 1
Cet article remplace l'article 4 de l'arrêté royal déterminant les	Dit artikel vervangt het artikel 4 van het koninklijk besluit waarin
groupes de données à communiquer.	de groepen van gegevens worden bepaald die moeten worden gemeld.
Le premier paragraphe détermine les groupes de données devant être	In de eerste paragraaf worden de groepen van gegevens bepaald die
communiquées en ce qui concerne les travailleurs détachés.	moeten worden gemeld voor de gedetacheerde werknemers.
Doivent être communiquées :	Moeten worden gemeld :
1° Les données d'identification du travailleur. La relation de travail	1° De identificatiegegevens van de werknemer. Het voorwerp van de
constitue l'objet du contrôle effectué par les services d'inspection
sociale. L'identité du travailleur en tant que partie à cette relation	controle door de sociale inspectiediensten is de arbeidsrelatie. De
de travail constitue dès lors l'essence de l'obligation de déclaration.	identiteit van de werknemer als partij bij de deze arbeidsrelatie
2° Les données d'identification de l'employeur ou de son mandaire	vormt derhalve de essentie van de meldingsplicht.
lorsque celui-ci procède à la déclaration. Tout comme l'identité du	2° De identificatiegegevens van de werkgever of van zijn mandataris
travailleur, celle de l'employeur en tant que contrepartie à la	wanneer deze de aangifte doet. De identiteit van de werkgever als
relation de travail constitue l'essence de l'obligation de	wederpartij in de arbeidsrelatie vormt net zoals de identiteit van de
déclaration. La mention de l'identité de la personne qui procède à la	werknemer de essentie van de meldingsplicht. De vermelding van de
déclaration (l'employeur ou son mandataire) est en outre requise en	identiteit van degene die de aangifte doet (de werkgever of zijn
termes de technique informatique pour permettre à cette personne de	mandataris) is bovendien informaticatechnisch vereist om deze toe te
gérer sa déclaration et d'annuler par exemple celle-ci.	laten zijn aangifte te beheren en bijvoorbeeld een aangifte te
3° Les données d'identification de l'utilisateur belge. Il s'agit de	annuleren. 3° De identificatiegegevens van de Belgische gebruiker. Dit is degene
la personne auprès de laquelle ou pour laquelle le travail est
effectué en Belgique, ce qui constitue dès lors une donnée importante	bij wie of voor wie wordt gewerkt in België en is dus een belangrijk
pour permettre aux services d'inspection de procéder à un contrôle	gegeven om een controle toe te laten door de inspectiediensten
tant de la véracité du détachement que du respect des conditions	betreffende zowel de waarachtigheid van de detachering als de naleving
légales et réglementaires en matière de détachement. En outre, cet utilisateur est soumis à une propre obligation de déclaration lorsque le travailleur n'est pas en mesure de soumettre une attestation de déclaration. 4° La date prévue du début et de la fin du détachement. Autrement que les travailleurs ordinaires, les travailleurs détachés ne travaillent que temporairement ou partiellement sur le territoire belge. Afin de pouvoir contrôler ces travailleurs détachés, les services d'inspection doivent dès lors avoir une indication quant à la période pendant laquelle ceux-ci sont actifs en Belgique. 5° Les horaires de travail. La communication de cette donnée a pour conséquence que l'employeur étranger, bien que tombant sous l'application de la loi sur les règlements de travail, est dispensé de	van de wettelijke en reglementaire voorwaarden inzake de detachering. Bovendien heeft deze gebruiker een eigen meldingsplicht wanneer de werknemer geen meldingsbewijs kan voorleggen. 4° De voorziene begin- en einddatum van de detachering. Anders dan de gewone werknemers werken gedetacheerde werknemers slechts tijdelijk of gedeeltelijk op het Belgisch grondgebied. Om deze gedetacheerde werknemers te kunnen controleren moeten de inspectiediensten derhalve een aanduiding hebben omtrent de periode gedurende dewelke zij in België werkzaam zijn. 5° De werkroosters. De mededeling van dit gegeven heeft tot gevolg dat de buitenlandse werkgever, hoewel deze onder de toepassing valt van de
l'obligation d'établir un règlement de travail. Le Conseil d'Etat fait	Arbeidsreglementenwet, vrijgesteld wordt van de verplichting om
remarquer que la communication de cette donnée va plus loin qu'une	arbeidsreglement op te stellen. De Raad van State merkt op dat de
simple obligation de déclaration et que l'on pourrait dès lors en	mededeling van dit gegeven verder gaat dan een loutere meldingsplicht
inférer une entrave disproportionnée à la libre circulation des	en derhalve hieruit mogelijk een onevenredige belemmering van het vrij
services. Vu le dispositif de l'article 3 de la Directive européenne	dienstenverkeer zou kunnen worden afgeleid. Gelet op het bepaalde in
96/71 et la loi du 5 mars 2002 concernant le détachement de	artikel 3 van de Europese Richtlijn 96/71 en de wet van 5 maart 2002
travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, les	betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op
travailleurs détachés sur le territoire belge sont soumis à la	het verrichten van diensten, zijn de op het Belgisch grondgebied
réglementation belge en matière de durée du travail telle que figurant	gedetacheerde werknemers onderworpen aan de Belgische reglementering
dans diverses dispositions légales et réglementaires. Afin de pouvoir	inzake de arbeidsduur zoals deze voorkomt in diverse wettelijke en
exercer le contrôle du respect de cette législation, les services	reglementaire bepalingen. Teneinde controle uit te oefenen op de
d'inspection doivent disposer des horaires de travail qui constituent,	naleving van deze wetgeving dienen de inspectiediensten over de
en droit belge, un important instrument de contrôle pour l'application	werkroosters te beschikken die naar belgisch recht een belangrijk
de la réglementation belge en la matière. Selon la législation belge,	controleinstrument zijn voor de handhaving van de Belgische
les horaires de travail doivent être repris dans le règlement de	reglementering terzake. In de Belgische wetgeving dienen de
travail. A l'égard d'employeurs étrangers, cette dernière obligation	werkroosters te zijn opgenomen in het arbeidsreglement. Ten aanzien
est atténuée en exonérant ceux-ci de l'obligation d'établir et de	van buitenlandse werkgevers wordt deze laatste verplichting afgezwakt
tenir à jour un règlement de travail à condition de communiquer	door hen vrij te stellen van de verplichting om een arbeidsreglement
l'horaire de travail dans le cadre de l'obligation de déclaration	op te stellen en bij te houden op voorwaarde dat hij het werkrooster
Limosa. Il s'agit, en d'autres termes, d'une atténuation des	meldt in het raam van de Limosa-meldingsplicht. Het betreft met andere
obligations en faveur des employeurs étrangers censée faciliter la	woorden een verzachting van de verplichtingen ten voordele van de
libre circulation des services et ne pouvant dès lors nullement être	buitenlandse werkgevers die het vrij dienstenverkeer moet
considérée comme une limitation disproportionnée à cette libre	vergemakkelijken en dus onmogelijk kan worden gezien als onevenredige
circulation des services.	beperking op dit vrij dienstenverkeer.
6° La mention comme quoi le travailleur est ou non détaché comme	6° De vermelding of de werknemer al dan niet als uitzendkracht wordt
intérimaire et qu'il effectue ou non, dans le cadre du détachement,	gedetacheerd en in het raam van de detachering al dan niet
des activités dans le secteur de la construction; Les intérimaires	activiteiten uitvoert in de bouwsector. De uitzendkrachten vormen een
constituent un groupe particulier de travailleurs en ce qu'ils se	bijzondere groep van werknemers in die zin dat zij zich in een
trouvent dans une relation de travail précaire et sont de ce fait	precaire arbeidsrelatie bevinden en hierdoor onder meer zijn
exposés à un risque accru d'accidents de travail et de maladies	blootgesteld aan een verhoogd risico op arbeidsongevallen en
professionnelles. Ce constat a généré une attention particulière pour	beroepsziekten. Deze vaststelling heeft geleid tot een bijzondere
le travail intérimaire tant dans la Directive 96/71 sur les	aandacht voor de uitzendarbeid zowel in de detacheringsrichtlijn 96/71
détachements que dans la Directive 91/383 sur la sécurité et la santé.	als in de Richtlijn 91/383 betreffende de veiligheid en gezondheid.
Les services d'inspection sociale consacrent eux aussi, dans le cadre	Ook de sociale inspectiediensten hebben in het raam van hun
de leur tâche de contrôle, une attention particulière au travail	toezichtstaak bijzondere aandacht voor de uitzendarbeid. Zij doen
intérimaire. Ils procèdent à des contrôles ciblés dans le secteur de	gerichte controles in de sector van de uitzendarbeid, zowel op het
l'intérim, tant sur le plan de la sécurité et de la santé qu'en ce qui	vlak van de veiligheid en gezondheid als op het vlak van de
concerne les conditions du travail intérimaire. Ils doivent dès lors	voorwaarden voor uitzendarbeid. Derhalve moeten zij kunnen weten welke
pouvoir savoir lesquels des travailleurs détachés disposent du statut	der gedetacheerde werknemers het statuut hebben van uitzendkracht.
d'intérimaire. En outre, le secteur de l'intérim et le secteur de la	Bovendien zijn de sector van de uitzendarbeid en de bouwsector
construction sont exclus de la déclaration unique pour 12 mois visée à	uitgesloten van de éénmalige melding voor 12 maanden zoals bedoeld in
l'article 5, si bien qu'il faut savoir si le détachement a lieu ou non	artikel 5, waardoor moet gekend zijn of de detachering al dan niet in
dans ce cadre.	dit verband plaatsvindt.
7° Le lieu en Belgique où les prestations de travail sont fournies.	7° De plaats waar, in België, de arbeidsprestaties worden geleverd.
Cette donnée est importante pour permettre aux services d'inspection	Dit gegeven is van belang om de inspectiediensten toe te laten de
de localiser les travailleurs détachés et, partant, de les contrôler.	gedetacheerde werknemers te kunnen lokaliseren en derhalve te kunnen
Le deuxième paragraphe détermine les groupes de données à communiquer	controleren. In de tweede paragraaf worden de groepen van gegevens bepaald die
pour les indépendants détachés.	moeten worden gemeld voor de gedetacheerde zelfstandigen.
Doivent être communiquées :	Moeten worden gemeld :
1° Les données d'identification de l'indépendant-personne physique. La	1° De identificatiegegevens van de zelfstandige-natuurlijke persoon.
relation de travail constitue l'objet du contrôle effectué par les	Het voorwerp van de controle door de sociale inspectiediensten is de
services d'inspection sociale. L'identité de l'indépendant en tant que	arbeidsrelatie. De identiteit van de zelfstandige als partij bij deze
partie à cette relation de travail constitue dès lors l'essence de	arbeidsrelatie vormt derhalve de essentie van de meldingsplicht.
l'obligation de déclaration.
2° Les données d'identification de l'utilisateur belge. Il s'agit de	2° De identificatiegegevens van de Belgische gebruiker. Dit is degene
la personne auprès de laquelle ou pour laquelle le travail est
effectué en Belgique, ce qui constitue dès lors une donnée importante	bij wie of voor wie wordt gewerkt in België en is dus een belangrijk
pour permettre aux services d'inspection de procéder à un contrôle	gegeven om een controle toe te laten door de inspectiediensten van
tant de la véracité de la nature de la relation de travail que du	zowel de aard van de arbeidsrelatie als de naleving van de
respect des conditions de détachement. En outre, cet utilisateur est	detacheringsvoorwaarden. Bovendien heeft deze gebruiker een eigen
soumis à une propre obligation de déclaration lorsque l'indépendant	meldingsplicht wanneer de zelfstandige geen meldingsbewijs kan
n'est pas en mesure de soumettre une attestation de déclaration. 3° La date prévue du début et de la fin du détachement. Autrement que les indépendants établis en Belgique, les indépendants détachés ne travaillent que temporairement ou partiellement sur le territoire belge. Afin de pouvoir contrôler ces indépendants détachés, les services d'inspection doivent dès lors avoir une indication quant à la période pendant laquelle ceux-ci sont actifs en Belgique. 4° Le lieu en Belgique où les prestations de travail sont fournies. Cette donnée est importante pour permettre aux services d'inspection de localiser les indépendants détachés et, partant, de les contrôler.	voorleggen. 3° De voorziene begin- en einddatum van de detachering. Anders dan de in België gevestigde zelfstandigen werken gedetacheerde zelfstandigen slechts tijdelijk of gedeeltelijk op het Belgisch grondgebied. Om deze gedetacheerde zelfstandigen te kunnen controleren moeten de inspectiediensten derhalve een aanduiding hebben omtrent de periode gedurende dewelke zij in België werkzaam zijn. 4° De plaats waar, in België de arbeidsprestaties worden geleverd. Dit gegeven is van belang om de inspectiediensten toe te laten de gedetacheerde zelfstandigen te kunnen lokaliseren en derhalve te kunnen controleren.
5° La mention comme quoi l'indépendant effectue ou non, dans le cadre	5° De vermelding of de zelfstandige in het kader van de detachering al
du détachement, des activités dans le secteur de la construction. Ce	dan niet activiteiten uitoefent in de bouwsector. De bouwsector is
secteur est en effet exclu de la déclaration unique pour 12 mois,	immers uitgesloten van de éénmalige melding voor 12 maanden zoals
visée à l'article 5, si bien qu'il faut savoir si le détachement a	bedoeld in artikel 5, waardoor moet gekend zijn of de detachering al
lieu ou non dans ce secteur.	dan niet in deze sector plaatsvindt.
Tenant compte de la remarque faite par le Conseil d'Etat, le troisième	Rekening houdend met de opmerking van de Raad van State worden in de
et quatrième paragraphe détermine par analogie au premier et second	derde en vierde paragraaf, naar analogie met de eerste en tweede
paragraphe, les groupes de données devant être communiquées en ce qui	paragraaf de groepen van gegevens bepaald die moeten worden gemeld
concerne les stagiaires et les stagiaires intépendants détachés.	voor de gedetacheerde stagiairs en zelfstandige stagiairs.
Article 2	Artikel 2
Cet article modifie l'article 5 de l'arrêté royal du 20 mars 2007.	Dit artikel wijzigt artikel 5 van het KB van 20 maart 2007. Gelet op
Compte tenu de la simplification de l'obligation de déclaration par	de vereenvoudiging van de meldingsplicht ten opzichte van hetgeen was
rapport au dispositif de l'arrêté royal du 20 mars 2007, le besoin	bepaald in het KB van 20 maart 2007, bestaat er niet langer een nood
d'une déclaration simplifiée n'existe plus en ce qui concerne les
données à communiquer. En revanche, on prévoit encore toujours la	aan een vereenvoudigde melding op het vlak van de mee te delen
possibilité de procéder, pour les travailleurs détachés ou les	gegevens. Wel wordt nog steeds voorzien in de mogelijkheid om voor
indépendants qui effectuent régulièrement des travaux sur le	gedetacheerde werknemers of zelfstandigen die regelmatig werkzaamheden
territoire de la Belgique et d'un ou de plusieurs autres pays, à une	uitoefenen op het grondgebied van België en één of meerdere andere
déclaration unique pour maximum 12 mois (pouvant être à chaque fois	landen, een eenmalige melding te doen voor maximum 12 maanden (telkens
prolongée de 12 mois). En effet, compte tenu du champ d'application,	verlengbaar voor 12 maanden). Gezien het toepassingsgebied vallen
les situations suivantes relèvent également de l'obligation de	immers ook de volgende situaties onder de meldingsplicht :
déclaration : - Un consultant indépendant français habite tout près de la frontière.	- Een Franse zelfstandige consultant woont vlak bij de grens. Zijn
Sa clientèle se situe à 30 % en Belgique et à 70 % en France. Il passe	cliënteel bevindt zich 30 % in België, 70 % in Frankrijk. Hij gaat tot
la frontière jusqu'à trois fois par semaine.	3 keer per week over de grens.
- Un manager d'une entreprise française passe, pendant 2 à 3 ans, 70 %	- Een manager van een Franse onderneming gaat gedurende 2 tot 3 jaar
de son temps de travail dans la filiale belge (30 % dans la société	70 % van zijn arbeidstijd doorbrengen in het Belgisch filiaal (30 % in
mère française) afin de conduire une restructuration.Plusieurs fois	Franse moedervennootschap) om een herstructurering te leiden. Hij
par semaine, il fait la navette en Thalys.	pendelt meerdere keren per week per Thalys.
En raison de la sensibilité à la fraude et de la nécessité qui en	Wegens de fraudegevoeligheid en de daaruit volgende nood om de exacte
découle de connaître les lieux d'emploi et durées d'emploi exacts, les	tewerkstellingslocaties en duur te kennen zijn de interim en de
secteurs de l'intérim et de la construction sont exclus.	bouwsector uitgesloten.
Article 3	Artikel 3
Cet article adapte le dispositif de l'article 6 de l'arrêté royal du	Dit artikel past het bepaalde in artikel 6 van het koninklijk besluit
20 mars 2007 en ce qui concerne l'annulation d'un détachement déclaré	van 20 maart 2007 betreffende de annulatie van een gemelde detachering
en raison de sa non-réalisation. Auparavant, il était prévu que cette	omdat deze niet plaatsvindt. Voorheen werd voorzien dat deze annulatie
annulation devait se faire au plus tard avant la fin du premier jour	diende te gebeuren uiterlijk voor het einde van de eerste kalenderdag
calendaire correspondant à la date de début du détachement déclaré.	die overeenkomt met de begindatum van de gemelde detachering. Thans
Désormais, on ne détermine plus de date ultime avant laquelle	wordt niet langer een uiterlijke datum bepaald waarbinnen de annulatie
l'annulation peut être effectuée, afin d'assurer ainsi au maximum	kan gebeuren, teneinde op deze wijze de juistheid van de gegevens in
l'exactitude des données collectées dans le cadre de Limosa.	Limosa zoveel mogelijk te verzekeren.
Article 4	Artikel 4
Cet article adapte le dispositif de l'article 9 de l'arrêté royal du	Dit artikel past het bepaalde in artikel 9 van het koninklijk besluit
20 mars 2007 en fonction de la terminologie modifiée. Dans son avis,	van 20 maart 2007 aan, aan de gewijzigde terminologie. In zijn advies
la section législation du Conseil d'Etat fait remarquer qu'à la suite	merkt de afdeling wetgeving van de Raad van State op dat ingevolge de
de l'entrée en vigueur du Code pénal social, le Roi n'est plus	inwerkingtreding van het sociaal strafwetboek, de Koning niet langer
habilité à déterminer quels services d'inspection sont compétents pour	de bevoegdheid heeft om te bepalen welke inspectiediensten bevoegd
exercer le contrôle du respect de l'obligation de déclaration Limosa	zijn om toezicht uit te oefenen op de naleving van de
telle que prévue dans le Titre IV de la loi-programme (I) du 27	Limosa-meldingsplicht zoals bepaald in Titel IV van de programmwet (I)
décembre 2006 et dans l'arrêté royal du 20 mars 2007. Par conséquent,	van 27 december 2006 en het koninklijk besluit van 20 maart 2007.
l'article 9 de l'arrêté royal devrait être abrogé au lieu d'être	Derhalve zou het artikel 9 van het koninklijk besluit moeten worden
modifié. A cet égard, le Conseil d'Etat ne tient cependant pas compte	opgeheven in de plaats van te worden gewijzigd. De Raad van State gaat
du dispositif de l'article 17 du Code pénal social précité stipulant	hierbij echter voorbij aan het bepaalde in artikel 17 van het voormeld
encore toujours que le Roi désigne les lois et arrêtés pour lesquels	Sociaal Strafwetboek waarin nog steeds wordt bepaald dat de Koning de
	wetten en besluiten aanwijst waarvoor welke inspectiedienst bevoegd
quel service d'inspection est compétent. Cette disposition a été	is. Deze bepaling werd uitgevoerd door het koninklijk besluit van 1
exécutée par l'arrêté royal du 1er juillet 2010 en vertu duquel le	juli 2010 op grond waarvan het bepaalde in artikel 9 van het
dispositif de l'article 9 de l'arrêté royal du 20 mars 2007 continue	koninklijk besluit van 20 maart 2007 zijn uitwerking behoudt.
de produire ses effets.
Article 5	Artikel 5
Cet article fixe la date d'entrée en vigueur.	In dit artikel wordt de datum van inwerkingtreding bepaald.
Dès la mise en oeuvre de l'obligation de déclaration Limosa tant pour	Van bij de invoering van de meldingsplicht Limosa voor zowel
les travailleurs salariés que pour les travailleurs indépendants,
celle-ci a été accompagnée par le développement d'applications	werknemers als zelfstandigen ging die plicht gepaard met de
informatiques disponibles sur internet permettant d'effectuer ces	ontwikkeling van informatica-applicaties via internet om die meldingen
déclarations via un formulaire électronique clair, standardisé et	via een duidelijk, gestandardiseerd en gebruiksvriendelijk
convivial. Ce front office conçu pour faciliter la déclaration et	elektronisch formulier te kunnen uitvoeren. Die front office, opgezet
	om de melding te vergemakkelijken en administratieve overlast te
éviter des surcharges administratives a été couplé à un back office	voorkomen werd gekoppeld aan een back office die het de
qui permet d'utiliser et de maximaliser l'utilisation de ces informations par les services d'inspection mais aussi par d'autres services internes aux institutions et également des services régionaux via d'autres applications. Les modifications apportées aujourd'hui à l'obligation de déclaration requièrent une modification des applications informatiques précitées, qui n'ont bien sûr pas pu se faire avant la modification du cadre réglementaire. Vu le temps nécessaire à ces modifications informatiques, l'entrée en vigueur a été fixée au 1er juillet 2013 pour que dès le 1er juillet, les applications Limosa pour les travailleurs tant salariés qu'indépendants puissent être conformes à l'arrêté royal. J'ai l'honneur d'être,	inspectiediensten, maar ook andere interne diensten van de instellingen en eveneens gewestelijke diensten via andere applicaties mogelijk maakt die informatie te gebruiken en het gebruik ervan te maximaliseren. De wijzigingen die thans worden aangebracht aan de meldingsplicht vereisen een wijziging van de voormelde informaticatoepassingen, welke vanzelfsprekend niet konden gebeuren vooraleer het reglementair kader eerst werd gewijzigd. Gelet op de nodige tijd om die informatica-aanpassingen door te voeren, werd de inwerkingtreding vastgesteld op 1 juli 2013 zodat reeds vanaf 1 juli 2013 de Limosa-applicaties zowel voor werknemers als zelfstandigen conform het koninklijk besluit kunnen zijn. Ik heb de eer te zijn,
Sire,	Sire,
De Votre Majesté,	Van Uw Majesteit,
le très respectueux	de zeer eerbiedige
et le très fidèle serviteur,	en zeer getrouwe dienaar,
Le Premier Ministre,	De Eerste Minister,
E. DI RUPO	E. DI RUPO
La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la	De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en
Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles	Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele
fédérales,	Instellingen,
Mme L. ONKELINX	Mevr. L. ONKELINX
La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de	De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen en Landbouw,
l'Agriculture,
Mme S. LARUELLE	Mevr. S. LARUELLE
La Ministre de l'Emploi,	De Minister van Werk,
Mme M. DE CONINCK	Mevr. M. DE CONINCK
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale,	De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de Sociale en de Fiscale Fraude,
J. CROMBEZ	J. CROMBEZ

19 MARS 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 mars 2007	19 MAART 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme (I) du	besluit van 20 maart 2007 tot uitvoering van het Hoofdstuk 8 van Titel
27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les	IV van de programmawet (I) van 27 december 2006 tot voorafgaande
travailleurs salariés et indépendants détachés	melding voor gedetacheerde werknemers en zelfstandigen
ALBERT II, Roi des Belges,	ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.	Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, les articles 137 à 167;	Gelet op de programmawet (I) van 27 december 2006, artikelen 137 tot
Vu l'arrêté royal du 20 mars 2007 pris en exécution du Chapitre 8 du	167; Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 2007 tot uitvoering van
Titre IV de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 instaurant une	het Hoofdstuk 8 van Titel IV van de programmawet (I) van 27 december
déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants	2006 tot voorafgaande melding voor gedetacheerde werknemers en
détachés;	zelfstandigen;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 janvier 2013;	Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22
	januari 2013;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 février 2013;	Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 6
	februari 2013;
Vu l'article 15 de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des	Gelet op artikel 15 van de wet van 25 april 1963 betreffende het
organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale; Vu l'urgence motivée par l'arrêt rendu par la Cour de justice des communautés européennes le 19 décembre 2012 dans l' affaire C-577/10; Que dans cet arrêt, la Cour de justice déclare l'obligation de déclaration préalable pour les indépendants établis dans un autre Etat que la Belgique contraire au droit européen car aucune justification ne peut être donnée sur les données déterminées par arrêté royal qui doivent être communiquées dans le cadre de cette obligation de déclaration. Que cet arrêt de la Cour de justice ne déclare pas l'obligation de déclaration prévue par la loi strictement contraire au droit européen, mais accepte au contraire qu'une limitation à la libre circulation des services par une obligation de déclaration préalable peut être	beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg; Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het arrest dat werd gewezen door het Hof van Justitie van de Europese Unie op 19 december 2012 in de zaak C-577/10; Dat in dit arrest het Hof van Justitie de voorafgaande meldingsplicht voor in een andere lidstaat dan België gevestigde zelfstandigen, strijdig verklaarde met het Europees recht omdat geen verantwoording kon worden gegeven van de bij koninklijk besluit bepaalde gegevens die moeten worden meegedeeld in het raam van deze meldingsplicht. Dat in dit arrest het Hof van Justitie de bij wet bepaalde meldingsplicht als zodanig niet strijdig verklaarde met het Europees recht, doch daarentegen aanvaardde dat een beperking van het vrij verkeer van diensten door een voorafgaande meldingsplicht kon worden gerechtvaardigd door een legitiem doel, te weten de bestrijding van
justifiée par un but légitime, à savoir la lutte contre la fraude et	sociale fraude en voorkoming van misbruik met name
la prévention de fraude en matière de faux indépendants et travail au	schijnzelfstandigheid en zwartwerk, dat aldus het Hof van Justitie
noir, que donc la Cour de justice a estimé qu'il fallait non seulement	geacht wordt niet enkel samen te hangen met de doelstelling van
faire le lien avec l'objectif de garantir l'équilibre financier des	vrijwaring van het financiële evenwicht van de
régimes de sécurité sociale mais aussi avec l'objectif de prévenir la	socialezekerheidsstelsels maar ook met de doelstelling van voorkoming
concurrence déloyale et le dumping social, ainsi que la protection de	van oneerlijke concurrentie en sociale dumping alsmede de bescherming
ceux qui travaillent, en ce compris les fournisseurs de services.	van de werkenden, daaronder begrepen zelfstandige dienstverrichters.
Qu'une modification et justification des données déterminées dans	Dat een wijziging en rechtvaardiging van de in het koninklijk besluit
l'arrêté royal est urgente et ce afin de mettre l'obligation de	bepaalde gegevens hoogdringend is, teneinde de wettelijk bepaalde
déclaration préalable fixée par la loi en conformité avec le droit	meldingsplicht in overeenstemming te brengen met het Europees recht,
européen, pour éviter de cette manière que la Commission européenne	om alzo te vermijden dat door de Europese Commissie een tweede
intente une deuxième procédure d'infraction, que l'insécurité	inbreukprocedure zou worden opgestart, dat rechtsonzekerheid zou
juridique que cela engendrerait sur l'obligation de déclaration serait	ontstaan betreffende de meldingsplicht hetgeen nefast zou zijn voor de
néfaste pour le fonctionnement de cet instrument de contrôle fixé par	werking van dit wettelijk bepaalde controleinstrument.
la loi. Vu l'avis 52.855/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 février 2013, en	Gelet op advies 52.855/1 van de Raad van State, gegeven op 15 februari
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois	2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat;	gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Premier Ministre, de la Ministre des Affaires	Op de voordracht van de eerste Minister, de Minister van Sociale
sociales, de la Ministre des Indépendants, de la Ministre de l'Emploi	Zaken, de Minister van Zelfstandigen, de Minister van Werk en van de
et du Secrétaire d'Etat à la lutte contre la fraude sociale et fiscale,	Staatsecretaris voor de bestrijding van de sociale en fiscale fraude,
Nous avons arrêté et arrêtons :	Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté royal du 20 mars 2007 pris en	Artikel 1.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 20 maart 2007
exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme (I) du 27	tot uitvoering van het Hoofdstuk 8 van Titel IV van de programmawet
décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les	(I) van 27 december 2006 tot voorafgaande melding voor gedetacheerde
travailleurs salariés et indépendants détachés les modifications	werknemers en zelfstandigen, worden de volgende wijzigingen
suivantes sont apportées :	aangebracht :
1° Le § 1er est remplacé par ce qui suit :	1° Paragraaf 1 wordt vervangen als volgt :
« § 1er. Pour les travailleurs salariés détachés, la déclaration visée	« § 1. Voor de gedetacheerde werknemers bevat de melding bedoeld in
à l'article 140 de la loi-programme précitée du 27 décembre 2006	artikel 140 van voornoemde wet van 27 december 2006 de volgende
reprend les catégories de données suivantes :	categorieën gegevens :
1° Données d'identification du travailleur dont le numéro national	1° Identificatiegegevens van de werknemer, waaronder het nationaal
d'identification dans le pays d'origine s'il existe. Si celui-ci	identificatienummer in het land van oorsprong, indien dit bestaat.
dispose d'un numéro d'identification du Registre national ou d'un	Indien deze beschikt over een identificatienummer van het
numéro d'identification de la Banque-Carrefour visé à l'article 8 de	Rijksregister of het nummer van de Kruispuntbank bedoeld in artikel 8
la précitée loi du 15 janvier 1990, ce numéro suffit;	van de voormelde wet van 15 januari 1990, volstaat dit nummer;
2° Données d'identification de l'employeur et de son mandataire si ce	2° De identificatiegegevens betreffende de werkgever en zijn
dernier effectue la déclaration de détachement. Lorsque ceux-ci	lasthebber indien deze laatste de melding van detachering doet. In het
	geval dat deze reeds beschikken over een ondernemingsnummer of een
disposent déjà d'un numéro d'entreprise ou numéro d'identification à	identificatienummer bij de sociale zekerheid, ingeval het gaat om een
la sécurité sociale, s''il s'agit d'une personne physique qui n'a pas	natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van een onderneming
la qualité d'entreprise au sens de la loi du 16 janvier 2003 portant	in de zin van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een
création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du	Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het
registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et	handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en
portant diverses dispositions, ce numéro suffit;	houdende diverse bepalingen, volstaat dit nummer;
3° Données d'identification relatives à l'utilisateur belge. Lorsque	3° De identificatiegegevens van de Belgische gebruiker. In het geval
celui-ci dispose d'un numéro d'entreprise ou d'un numéro	dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of
d'identification à la sécurité sociale, s'il s'agit d'une personne	identificatienummer bij de sociale zekerheid, indien het gaat om een
physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au sens de la loi	natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van onderneming in
précitée du 16 janvier 2003, ce numéro suffit;	de zin van de voornoemde wet van 16 januari 2003, volstaat dit nummer;
4° La date prévue de début et de fin du détachement en Belgique;	4° De voorziene begin- en einddatum van de detachering in België;
5° L'horaire de travail;	5° Werkrooster;
6° La mention du détachement du travailleur comme intérimaire ou non,	6° De vermelding of de werknemer al dan niet als uitzendkracht wordt
ainsi que la mention suivant laquelle dans le cadre du détachement, le	gedetacheerd, alsook de vermelding of de werknemer in het kader van de
salarié exécute ou non des activités relevant du secteur de la	detachering al dan niet activiteiten verricht in de bouwsector;
construction; 7° Le lieu où les prestations sont effectuées en Belgique. »	7° Plaats waar, in België, de arbeidsprestaties worden geleverd. »
2° Le § 2 est remplacé par ce qui suit :	2° Paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
« § 2. Pour les travailleurs indépendants détachés, la déclaration	« § 2. Voor de gedetacheerde zelfstandigen bevat de melding bedoeld in
visée à l'article 154 de la loi-programme précitée du 27 décembre 2006	artikel 154 van voornoemde programmawet van 27 december 2006 de
reprend les catégories de données suivantes :	volgende gegevens :
1° Données d'identification du travailleur indépendant, dont son	1° Identificatiegegevens van de zelfstandige, waaronder zijn nationaal
numéro national d'identification ou son numéro T.V.A. dans le pays	identificatienummer of btw-nummer in het land van oorsprong, indien
d'origine, s'il existe. Lorsque celui-ci dispose déjà d'un numéro	dit bestaat. In het geval dat deze reeds beschikt over een
d'entreprise ou numéro d'identification à la sécurité sociale s'il	ondernemingsnummer of identificatienummer bij de sociale zekerheid
s'agit d'une personne physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au	indien het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid
sens de la loi précitée du 16 janvier 2003, ce numéro suffit;	heeft van onderneming in de zin van de voornoemde wet van 16 januari
	2003, volstaat dit nummer;
2° Données d'identifications relatives à l'utilisateur belge. Lorsque	2° Identificatiegegevens betreffende de Belgische gebruiker. In het
celui-ci dispose d'un numéro d'entreprise ou d'un numéro	geval dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of
d'identification à la sécurité sociale s'il s'agit d'une personne	identificatienummer bij de sociale zekerheid, indien het gaat om een
physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au sens de la loi	natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van onderneming in
précitée du 16 janvier 2003, ce numéro suffit;	de zin van de voormelde wet van 16 januari 2003, volstaat dit nummer;
3° La date prévue de début et de fin du détachement en Belgique;	3° De voorziene begin- en einddatum van de detachering in België;
4° Le lieu où des prestations de travail sont effectuées en Belgique;	4° De plaats waar in België de arbeidsprestaties worden geleverd;
5° La mention suivant laquelle dans le cadre du détachement, le	5° De vermelding of de zelfstandige in het kader van de detachering al
travailleur indépendant exécute ou non des activités relevant du secteur de la construction ».	dan niet activiteiten verricht in de bouwsector ».
3° Le § 3 est remplacé par ce qui suit :	3° Paragraaf 3 wordt vervangen als volgt :
« § 3. Pour les stagiaires détachés la déclaration visée à l'article	« § 3. Voor de gedetacheerde stagiairs bevat de melding bedoeld in
140 de la loi-programme précitée du 27 décembre 2006 reprend les	artikel 140, van voornoemde programmawet van 27 december 2006 de
catégories suivantes de données :	volgende categorieën gegevens :
1° Données d'identification du stagiaire dont le numéro national	1° Identificatiegegevens van de stagiair, waaronder het nationaal
d'identification dans le pays d'origine s'il existe. Si celui-ci	identificatienummer in het land van oorsprong, indien dit bestaat.
dispose d'un numéro d'identification du Registre national ou d'un	Indien deze beschikt over een identificatienummer van het
numéro d'identification de la Banque-Carrefour visé à l'article 8 de	Rijksregister of het nummer van de Kruispuntbank bedoeld in artikel 8
la précitée loi du 15 janvier 1990, ce numéro suffit;	van de voormelde wet van 15 januari 1990, volstaat dit nummer;
2° Données d'identification de l'institution étrangère auprès de	2° De identificatiegegevens betreffende de buitenlandse instelling
laquelle le stagiaire suit ses études ou sa formation professionnelle. Lorsque celle-ci dispose déjà d'un numéro d'entreprise ou d'un numéro d'identification à la sécurité sociale, s''il s'agit d'une personne physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au sens de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, ce numéro suffit; 3° Données d'identification relatives à l'institution belge auprès de laquelle le stagiaire est détaché. Lorsque celui-ci dispose d'un numéro d'entreprise ou d'un numéro d'identification à la sécurité sociale, s'il s'agit d'une personne physique qui n'a pas la qualité	waar de stagiair zijn studie of zijn beroepsopleiding volgt. In het geval dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of een identificatienummer bij de sociale zekerheid, ingeval het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van een onderneming in de zin van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, volstaat dit nummer; 3° De identificatiegegevens van de Belgische instelling bij dewelke de stagiair gedetacheerd is. In het geval dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of identificatienummer bij de sociale zekerheid, indien het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van onderneming in de zin van de voornoemde wet van
d'entreprise au sens de la loi précitée du 16 janvier 2003, ce numéro	16 januari 2003, volstaat dit nummer;
suffit; 4° La date prévue de début et de fin du détachement en Belgique;	4° De voorziene begin- en einddatum van de detachering in België;
5° L'horaire de travail;	5° Werkrooster;
6° La mention suivant laquelle dans le cadre du détachement, le	6° De vermelding of de stagiair in het kader van de detachering al dan
stagiaire exécute ou non des activités relevant du secteur de la	niet activiteiten verricht in de bouwsector;
construction; 7° Le lieu où les prestations sont effectuées en Belgique. »	7° Plaats waar, in België, de arbeidsprestaties worden geleverd. »
4° Le § 4 est remplacé par ce qui suit :	4° Paragraaf 4 wordt vervangen als volgt :
« § 4. Pour les stagiaires indépendants détachés la déclaration visée	« § 4. Voor de zelfstandige gedetacheerde stagiairs bevat de melding
à l'article 154 de la loi-programme précitée du 27 décembre 2006	bedoeld in artikel 154 van voornoemde programmawet van 27 december
reprend les catégories suivantes de données :	2006 de volgende categorieën gegevens :
1° Données d'identification du stagiaire, dont son numéro national	1° Identificatiegegevens van de stagiair, waaronder zijn nationaal
d'identification ou son numéro T.V.A. dans le pays d'origine, s'il	identificatienummer of btw-nummer in het land van oorsprong, indien
existe. Lorsque celui-ci dispose déjà d'un numéro d'entreprise ou	dit bestaat. In het geval dat deze reeds beschikt over een
numéro d'identification à la sécurité sociale s'il s'agit d'une	ondernemingsnummer of identificatienummer bij de sociale zekerheid
personne physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au sens de la	indien het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid
loi précitée du 16 janvier 2003, ce numéro suffit; 2° Données d'identification de l'institution étrangère auprès de laquelle le stagiaire suit ses études ou sa formation professionnelle. Lorsque celle-ci dispose déjà d'un numéro d'entreprise ou numéro d'identification à la sécurité sociale, s'il s'agit d'une personne physique qui n'a pas la qualité d'entreprise au sens de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, ce numéro suffit; 3° Données d'identification relatives à l'institution belge auprès de laquelle le stagiaire est détaché. Lorsque celui-ci dispose d'un numéro d'entreprise ou d'un numéro d'identification à la sécurité sociale, s'il s'agit d'une personne physique qui n'a pas la qualité	heeft van onderneming in de zin van de voornoemde wet van 16 januari 2003, volstaat dit nummer; 2° Identificatiegegevens betreffende de buitenlandse instelling waar de stagiair zijn studie of zijn beroepsopleiding volgt. In het geval dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of een identificatienummer bij de sociale zekerheid, ingeval het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van een onderneming in de zin van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, volstaat dit nummer; 3° De identificatiegegevens van de Belgische instelling bij dewelke de stagiair gedetacheerd is. In het geval dat deze reeds beschikt over een ondernemingsnummer of identificatienummer bij de sociale zekerheid, indien het gaat om een natuurlijke persoon die niet de hoedanigheid heeft van onderneming in de zin van de voornoemde wet van
d'entreprise au sens de la loi précitée du 16 janvier 2003, ce numéro	16 januari 2003, volstaat dit nummer;
suffit; 4° La date prévue de début et de fin du détachement en Belgique;	4° De voorziene begin- en einddatum van de detachering in België;
5° Le lieu où des prestations de travail sont effectuées en Belgique;	5° De plaats waar in België de arbeidsprestaties worden geleverd;
6° La mention suivant laquelle dans le cadre du détachement, le
stagiaire exécute ou non des activités relevant du secteur de la	6° De vermelding of de stagiair in het kader van de detachering al dan
construction. »	niet activiteiten verricht in de bouwsector. »
Art. 2.L'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 31	Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk
août 2007, est remplacé par ce qui suit :	besluit van 31 augustus 2007, wordt vervangen als volgt :
« Art. 5.Pour les travailleurs salariés détachés ou indépendants	« Art. 5.Voor gedetacheerde werknemers of gedetacheerde zelfstandigen
détachés qui exercent régulièrement des activités sur le territoire de	die regelmatig werkzaamheden uitoefenen op het grondgebied van België
la Belgique et d'un ou de plusieurs autres pays la déclaration telle	en één of meerdere andere landen kan de melding zoals voorzien in
que prévue à l'article 4 peut être faite pour une période de 12 mois	artikel 4 gedaan worden voor een periode van maximaal 12 maanden en
au maximum et celle-ci peut être prolongée chaque fois au terme de	kan deze telkens na afloop van deze periode verlengd worden voor een
cette période pour une période consécutive de 12 mois au maximum.	volgende periode van maximaal 12 maanden.
Toutefois, les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux	De bepalingen van dit artikel gelden evenwel niet voor activiteiten in
activités dans le secteur de la construction ou dans le secteur du	de bouwsector of in de sector van de uitzendarbeid.
travail intérimaire.
Au sens du présent arrêté, on entend par exercer régulièrement des	In de zin van dit besluit wordt verstaan onder regelmatig
activités sur le territoire de la Belgique et d'un ou de plusieurs	werkzaamheden uitoefenen op het grondgebied van België en één of
autres pays : une activité qui est exercée de façon structurelle dans	meerdere andere landen : een activiteit die structureel in
différents pays dont une partie substantielle en Belgique, en raison	verschillende landen wordt uitgeoefend waarvan een substantieel deel
de laquelle la personne concernée est présente en Belgique pour de	in België, waardoor de betrokken persoon frequent korte periodes in
fréquents courts séjours à caractère professionnel.	België voor beroepsredenen aanwezig is. »
Art. 3.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :	Art. 3.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art 6. Si le détachement n'a pas lieu pendant la période mentionnée,	« Art 6. Indien de detachering niet plaatsvindt in de gemelde periode,
le déclarant doit annuler sa déclaration ».	moet de aangever zijn melding annuleren ».
Art. 4.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications	Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden devolgende
suivantes :	wijzigingen aangebracht :
« 1° Le 1° est remplacé par « les inspecteurs sociaux appartenant à	« 1° De 1° is vervangen door « de sociale inspecteurs behorend tot de
l'Inspection sociale du SPF Sécurité sociale »;	Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid »;
2° Dans le 2°, les mots « contrôleurs et » sont supprimés;	2° In de 2°, worden de woorden « controleurs en » geschrapt;
3° Dans le 3°, les mots « contrôleurs et » sont supprimés;	3° In de 3°, worden de woorden « controleurs en » geschrapt;
4° Dans le 4°, les mots « contrôleurs et inspecteurs » sont remplacés	4° In de 4°, worden de woorden « controleurs en inspecteurs »
par « inspecteurs sociaux »;	vervangen door « sociale inspecteurs »;
5° Dans le 5°, les mots « les fonctionnaires » sont remplacés par «	5° In de 5°, worden de woorden « ambtenaren » vervangen door « sociale
les inspecteurs sociaux »;	inspecteurs »;
6° Dans le 6°, les mots « les fonctionnaires compétents » sont	6° In de 6°, worden de woorden « bevoegde ambtenaren » vervangen door
remplacés par « les inspecteurs sociaux » ».	« sociale inspecteurs » ».
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2013.	Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2013.
Art. 6.Le Premier Ministre, le ministre compétent pour les Affaires	Art. 6.De eerste Minister, de minister bevoegd voor sociale zaken, de
sociales, le ministre compétent pour les Indépendants et le ministre	minister bevoegd voor Zelfstandigen en de minister bevoegd voor Werk,
compétent pour l'Emploi sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de	zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 19 mars 2013.	Gegeven te Brussel, 19 maart 2013.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Premier Ministre,	De Eerste Minister,
E. DI RUPO	E. DI RUPO
La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la	De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en
Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles	Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele
fédérales,	Instellingen,
Mme L. ONKELINX	Mevr. L. ONKELINX
La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de	De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen en Landbouw,
l'Agriculture,
Mme S. LARUELLE	Mevr. S. LARUELLE
La Ministre de l'Emploi,	De Minister van Werk,
Mme M. DE CONINCK	Mevr. M. DE CONINCK
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale,	De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de Sociale en de Fiscale Fraude,
J. CROMBEZ	J. CROMBEZ

Titre du document concerné:	Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 mars 2007 pris en exécution du Chapitre 8 du Titre IV de la loi-programme du 27 décembre 2006 instaurant une déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-royal-du-19-mars-2013_n2013201636.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?