Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/05/2004
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 novembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, relative aux conditions de rémunération et de travail "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 novembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, relative aux conditions de rémunération et de travail Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
19 MAI 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 19 MEI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 27 novembre 2001, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2001,
Commission paritaire pour les institutions subsidiées de gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen
l'enseignement libre, relative aux conditions de rémunération et de travail (1) van het vrij onderwijs, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour les institutions Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de gesubsidieerde
subsidiées de l'enseignement libre; inrichtingen van het vrij onderwijs;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 27 novembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2001,
Commission paritaire pour les institutions subsidiées de gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen
l'enseignement libre, relative aux conditions de rémunération et de van het vrij onderwijs, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden.
travail.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 mai 2004. Gegeven te Brussel, 19 mei 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour les institutions subsidiées de Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij
l'enseignement libre onderwijs
Convention collective de travail du 27 novembre 2001 Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2001
Conditions de rémunération et de travail (Convention enregistrée le 23 Loon- en arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd op 23 januari
janvier 2002 sous le numéro 60656/CO/152) 2002 onder het nummer 60656/CO/152)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des institutions de werkgevers en op de werklieden en werksters van de
d'enseignement et des internats ressortissant à la Commission onderwijsinstellingen en internaten die ressorteren onder het Paritair
paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, à Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, met
l'exception des employeurs et des ouvriers et ouvrières des écoles uitzondering van de werkgevers en de werklieden en werksters van de
supérieures libres, qui sont subsidiées par la Communauté flamande. vrije hogescholen, en gesubsidieerd zijn door de Vlaamse Gemeenschap.
CHAPITRE II. - Généralités HOOFDSTUK II. - Algemeenheden

Art. 2.La programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le

Art. 2.De sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de
secteur de l'enseignement de la Communauté flamande, conclue entre le sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap afgesloten tussen de
Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives, Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties heeft een
a fixé une augmentation salariale linéaire. lineaire loonsverhoging vastgelegd.

Art. 3.Les dispositions de la présente convention collective de

Art. 3.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst beogen
travail visent à réaliser l'augmentation salariale linéaire telle que de lineaire loonverhoging zoals vastgesteld in artikel 2 te realiseren
fixée à l'article 2 pour les travailleurs soumis à la loi du 3 juillet voor de werknemers die onderworpen zijn aan de wet van 3 juli 1978
1978 relative aux contrats de travail (Moniteur belge du 22 août betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van 22
1978). Cette convention collective de travail vaut exécution de la augustus 1978). Deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt als
programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur de uitvoering van de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor
l'enseignement de la Communauté flamande I. Salaires 1. Dispositions de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap I. Lonen 1. Algemene
générales, dernier alinéa. maatregelen, laatste lid.
CHAPITRE III. - Augmentation salariale linéaire HOOFDSTUK III. - Lineaire loonsverhoging

Art. 4.Les barèmes salariaux sont adaptés comme suit :

Art. 4.De weddeschalen worden als volgt aangepast :
a) lineaire verhoging met 1 pct. op 1 december 2001;
a) augmentation linéaire de 1 p.c. au 1er décembre 2001; b) lineaire verhoging met tweemaal hetzelfde nominaal bedrag als de aanpassing onder a) op 1 juni 2003.
b) augmentation linéaire de deux fois le même montant nominal que Met inbegrip van de lineaire verhoging van 1 pct., worden de
l'adaptation sous a) au 1er juin 2003.
Les salaires minima en euros des ouvriers et ouvrières, y compris
l'augmentation linéaire de 1 p.c., sont fixés à l'indice-pivot 107,30 minimumuurlonen in euro van de werklieden en werksters vanaf 1
december 2001, aan spilindex 107,30 en rekening houdend met een
et compte tenu d'une durée de travail hebdomadaire de 38 heures, comme wekelijkse arbeidsduur van 38 uren, als volgt vastgesteld :
suit à partir du 1er décembre 2001 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 5.Les dispositions de la présente convention collective de

Art. 5.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst doen
travail ne portent pas préjudice aux conventions plus favorables pour geen afbreuk aan overeenkomsten die voor de werknemers gunstiger zijn,
les travailleurs, là où une telle situation existe. daar waar dergelijke toestand bestaat.

Art. 6.Conformément à la programmation sectorielle pour les années

Art. 6.Overeenkomstig de sectorale programmatie voor de jaren
2001-2002 pour le secteur de l'enseignement de la Communauté flamande 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap I. Lonen
I. Salaires 1. Dispositions générales, dernier alinéa, le Gouvernement 1. Algemene maatregelen, laatste lid, zal de Vlaamse Regering voor
flamand mettra les moyens nécessaires à la disposition des employeurs deze collectieve arbeidsovereenkomst de nodige middelen ter
des institutions d'enseignement et des internats de l'enseignement beschikking stellen van de werkgevers van de onderwijsinstellingen en
libre, subventionnés par la Communauté flamande. van de internaten van het vrij onderwijs, gesubsidieerd door de
Vlaamse Gemeenschap.
La présente convention collective de travail prend effet au 1er Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 december
décembre 2001. 2001.
La présente convention collective de travail s'exécute au moment où le Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse
Gouvernement flamand aura mis les moyens nécessaires à la disposition Regering de nodige middelen ter beschikking heeft gesteld aan de
des employeurs des institutions d'enseignement de l'enseignement libre werkgevers van de instellingen van het vrij onderwijs, gesubsidieerd
subventionnées par la Communauté flamande. Les régularisations de door de Vlaamse Gemeenschap. Regularisaties van achterstallige lonen
salaires arriérés seront payées avec effet rétroactif. zullen met terugwerkende kracht uitbetaald worden.

Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour

Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een
une durée indéterminée et peut être dénoncée en tout ou en partie par onbepaalde tijd en kan, geheel of gedeeltelijk, worden opgezegd door
chacune des parties moyennant un délai de préavis de trois mois, elk der partijen, mits een opzeggingstermijn van drie maanden,
notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la betekend bij een ter post aangetekend schrijven aan de voorzitter van
Commission paritaire pour les institutions subsidiées de het Paritair Comité van de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij
l'enseignement libre. onderwijs.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 mai 2004. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 mei
Le Ministre de l'Emploi, 2004. De Minister van Werk,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Annexe à la convention collective de travail du 27 novembre 2001, Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2001,
conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen
subsidiées de l'enseignement libre, relative aux conditions de van het vrij onderwijs, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden.
rémunération et de travail. Les salaires minima des ouvriers et ouvrières des institutions De minimumuurlonen van de werklieden en werkster van de
d'enseignement et des internats ressortissant à la Commission onderwijsinstellingen en internaten die ressorteren onder het Paritair
paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs
(Communauté flamande), à l'exception des ouvriers et ouvrières des
écoles supérieures libres, sont fixés comme suit en francs belges à (Vlaamse Gemeenschap), met uitzondering van de werklieden en werksters
partir du 1er décembre 2001, compte tenu d'une durée de travail van de vrije hogescholen, worden vanaf 1 december 2001, rekening
hebdomadaire de 38 heures, à l'indice-pivot 107,30 : houdend met een wekelijkse arbeidsduur van 38 uren, aan spilindex
107,30 als volgt vastgesteld in Belgische frank :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 mai 2004. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 mei
Le Ministre de l'Emploi, 2004. De Minister van Werk,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^