← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2021, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, modifiant la convention collective de travail du 28 novembre 2019 relative à l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de fin d'année "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2021, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, modifiant la convention collective de travail du 28 novembre 2019 relative à l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de fin d'année | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 november 2019 betreffende de toekenning van cadeaucheques naar aanleiding van de eindejaarsfeesten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 19 JUIN 2022. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 19 JUNI 2022. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 17 novembre 2021, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2021, |
| Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la | gesloten in het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van |
| Région wallonne et de la Communauté germanophone, modifiant la | het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot wijziging van de |
| convention collective de travail du 28 novembre 2019 relative à | collectieve arbeidsovereenkomst van 28 november 2019 betreffende de |
| l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de fin d'année (1) | toekenning van cadeaucheques naar aanleiding van de eindejaarsfeesten (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les entreprises de | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de beschutte |
| travail adapté de la Région wallonne et de la Communauté germanophone; | werkplaatsen van het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 17 novembre 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2021, |
| Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la | gesloten in het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van |
| Région wallonne et de la Communauté germanophone, modifiant la | het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot wijziging van de |
| convention collective de travail du 28 novembre 2019 relative à | collectieve arbeidsovereenkomst van 28 november 2019 betreffende de |
| l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de fin d'année. | toekenning van cadeaucheques naar aanleiding van de eindejaarsfeesten. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 juin 2022. | Gegeven te Brussel, 19 juni 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Vertaling | |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté de la | Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse |
| Région wallonne et de la Communauté germanophone | Gewest en de Duitstalige Gemeenschap |
| Convention collective de travail du 17 novembre 2021 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2021 |
| Modification de la convention collective de travail du 28 novembre | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 november 2019 |
| 2019 relative à l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de | betreffende de toekenning van cadeaucheques naar aanleiding van de |
| fin d'année (Convention enregistrée le 25 janvier 2022 sous le numéro | eindejaarsfeesten (Overeenkomst geregistreerd op 25 januari 2022 onder |
| 169692/CO/327.03) | het nummer 169692/CO/327.03) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is uitsluitend van |
| exclusivement aux employeurs et aux travailleurs des entreprises de | toepassing op de werkgevers en de werknemers van de beschutte |
| travail adapté (ETA) subsidiées par la Région wallonne et | werkplaatsen (BW) die worden gesubsidieerd door het Waalse Gewest en |
| ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les entreprises de | die onder het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen van |
| travail adapté de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, | het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap vallen, met |
| à l'exception des entreprises de travail adapté situées en Communauté | uitzondering van de beschutte werkplaatsen gevestigd in de Duitstalige |
| germanophone. | Gemeenschap. |
| Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé, | Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk |
| masculin et féminin. | werklieden- en bediendepersoneel. |
| CHAPITRE II. - Octroi et montant du chèque-cadeau à l'occasion des | HOOFDSTUK II. - Toekenning en bedrag van de cadeaucheque naar |
| fêtes de fin d'année | aanleiding van de eindejaarsfeesten |
Art. 2.Dans le cadre de l'application de l'Accord cadre tripartite |
Art. 2.In het kader van de toepassing van de drieledige |
| pour le secteur non-marchand privé wallon 2018-2020 du 2 mai 2019 | raamovereenkomst voor de Waalse privé non-profitsector 2018-2020 van 2 |
| (ANM), il est convenu l'octroi, à dater de l'année 2019, d'un | mei 2019 (NPO) wordt overeengekomen vanaf het jaar 2019 een |
| chèque-cadeau d'une valeur de 40 EUR par travailleur à l'occasion des | cadeaucheque met een waarde van 40 EUR per werknemer toe te kennen |
| fêtes de fin d'année. | naar aanleiding van de eindejaarsfeesten. |
| CHAPITRE III. - Conditions et modalités d'octroi | HOOFDSTUK III. - Voorwaarden en toekenningsmodaliteiten |
Art. 3.Le chèque-cadeau est accordé à tous les travailleurs qui, à la |
Art. 3.De cadeaucheque wordt toegekend aan alle werknemers die op de |
| date de référence du 1er novembre de l'année d'octroi du chèque | referentiedatum van 1 november van het jaar waarin de cheque wordt |
| (l'année civile), sont liés à une ETA par un contrat de travail (hors | toegekend (kalenderjaar) aan een BW verbonden zijn door een |
| contrat d'étudiants et intérimaires) ou contrat d'apprentissage | arbeidsovereenkomst (geen studenten- en uitzendovereenkomst) of een |
| professionnel (CAP). | leerovereenkomst (CAP). |
| En conséquence, en cas de départ d'un travailleur après la date de | Bijgevolg blijft de cadeaucheque verworven door de werknemer, voor het |
| référence, le chèque-cadeau reste acquis au travailleur. Par contre, | geval deze uit dienst treedt na de referentiedatum. Een werknemer |
| un travailleur dont le contrat a pris fin avant la date de référence | wiens overeenkomst eindigt vóór de referentiedatum of wiens |
| ou dont le contrat a débuté après celle-ci, ne pourra pas prétendre à | overeenkomst van start gegaan is na deze datum, kan echter geen |
| l'octroi du chèque. | aanspraak maken op de toekenning van de cheque. |
| Le chèque-cadeau est toujours dû aux travailleurs qu'ils aient ou non | De cadeaucheque is steeds verschuldigd aan de werknemers, ongeacht het |
| feit of zij daadwerkelijk hebben gewerkt tijdens het jaar waarin de | |
| presté effectivement durant l'année d'octroi du chèque-cadeau. Il | cadeaucheque wordt toegekend. Er wordt geen rekening gehouden met |
| n'est pas tenu compte des périodes de suspension du contrat de travail | periodes waarin de overeenkomst wordt opgeschort in het kader van de |
| dans le cadre de l'ouverture du droit au chèque-cadeau. | opening van het recht op de cadeaucheque. |
Art. 4.Le montant du chèque-cadeau est un montant fixe. Il n'est pas proratisé en fonction du régime de travail (temps plein ou temps partiel) ou de la période d'occupation (entrée en service ou sortie) durant l'année d'octroi du chèque-cadeau. Le montant du chèque-cadeau n'est pas établi au prorata des périodes de prestations effectives de travail durant l'année d'octroi du chèque-cadeau. Chaque travailleur bénéficiera ainsi du montant total fixé à l'article 2 quels que soient son régime de travail, la période couverte par son contrat, les périodes de suspension de son contrat durant l'année d'octroi du chèque-cadeau. Art. 5.Le chèque-cadeau est à charge de l'employeur. Art. 6.Le chèque-cadeau est distribué aux travailleurs par les ETA au |
Art. 4.Het bedrag van de cadeaucheque is een vast bedrag. Het kan niet bepaald worden in functie van de arbeidsregeling (voltijds of deeltijds) of de tewerkstellingsperiode (indiensttreding of uitdiensttreding) tijdens het jaar waarin de cadeaucheque wordt toegekend. Het bedrag van de cadeaucheque wordt niet bepaald a rato van de periode waarin daadwerkelijk werd gepresteerd tijdens het jaar waarin de cadeaucheque wordt toegekend. Zo krijgt elke werknemer het totale bedrag dat is bepaald in artikel 2, ongeacht zijn arbeidsregeling, de periode die zijn overeenkomst beslaat, de periode waarin zijn overeenkomst wordt opgeschort tijdens het jaar waarin de cadeaucheque wordt toegekend. Art. 5.De cadeaucheque valt ten laste van de werkgever. |
| plus tard le 31 décembre de chaque année civile. | Art. 6.De cadeaucheque wordt uiterlijk op 31 december van elk |
| kalenderjaar door de BW uitgedeeld aan de werknemers. | |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 7.La présente convention collective de travail modifie la |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de collectieve |
| convention collective de travail du 28 novembre 2019 relative à | arbeidsovereenkomst van 28 november 2019 betreffende de toekenning van |
| l'octroi de chèques-cadeau à l'occasion des fêtes de fin d'année (n° | cadeaucheques naar aanleiding van de eindejaarsfeesten (nr. |
| 156718/CO/327.03). | 156718/CO/327.03). |
| Elle est conclue pour une durée indéterminée et entre en vigueur à | Deze overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur en treedt in |
| partir du 1er janvier 2021. | werking op 1 januari 2021. |
| Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant | Ze kan door elke ondertekenende partij worden opgezegd mits een |
| un délai de préavis de 6 mois adressé par lettre recommandée à la | opzeggingstermijn van 6 maanden die met een ter post aangetekend |
| poste au président de la Sous-commission paritaire pour les | schrijven wordt gericht tot de voorzitter van het Paritair Subcomité |
| entreprises de travail adapté de la Région wallonne et de la | voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse Gewest en van de |
| Communauté germanophone. | Duitstalige Gemeenschap. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 juin 2022. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 juni 2022. |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |