Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/07/2013
← Retour vers "Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 3 décembre 2009 organique des services opérationnels du Service public fédéral Finances "
Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 3 décembre 2009 organique des services opérationnels du Service public fédéral Finances Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 december 2009 houdende regeling van de operationele diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
19 JUILLET 2013. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal 19 JULI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
du 3 décembre 2009 organique des services opérationnels du Service besluit van 3 december 2009 houdende regeling van de operationele
public fédéral Finances diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la Constitution, l'article 37; Gelet op de Grondwet, artikel 37;
Vu la loi-programme du 30 décembre 2001, l'article 96, § 1er; Gelet op de programmawet van 30 december 2001, artikel 96, § 1;
Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, l'article 390, § 1er; Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, artikel 390, § 1;
Vu l'arrêté royal du 3 décembre 2009 organique des services Gelet op het koninklijk besluit van 3 december 2009 houdende regeling
opérationnels du Service public fédéral Finances; van de operationele diensten van de Federale Overheidsdienst
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 février 2012; Financiën; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23
Vu l'avis du Comité de direction du Service public fédéral Finances, februari 2012; Gelet op het advies van het Directiecomité van de Federale
donné le 2 mars 2012; Overheidsdienst Financiën, gegeven op 2 maart 2012;
Vu l'avis motivé du 25 avril 2013 du Comité supérieur de concertation Gelet op het met redenen omkleed advies van 25 april 2013 van het Hoog
du Secteur II - Finances; Overlegcomité van Sector II - Financiën;
Sur proposition du Premier Ministre, du Ministre des Finances et du Op de voordracht van de Eerste Minister, de Minister van Financiën en
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, de Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 3 décembre 2009

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 december 2009

organique des services opérationnels du Service public fédéral houdende regeling van de operationele diensten van de Federale
Finances, le 4° est remplacé par ce qui suit : Overheidsdienst Financiën wordt de bepaling onder 4° vervangen als
« 4° l'Administration générale de l'inspection spéciale des impôts; ». volgt : « 4° de Algemene administratie van de bijzondere belastinginspectie;

Art. 2.Dans l'article 5, du même arrêté, les mots « l'Administration

».

Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden « de

générale de la lutte contre la fraude fiscale » sont remplacés par les Algemene administratie van de strijd tegen de fiscale fraude »
mots « l'Administration générale de l'inspection spéciale des impôts vervangen door de woorden « de Algemene administratie van de
». bijzondere belastinginspectie ».

Art. 3.Dans l'article 8, 3°, du même arrêté, les mots « de la lutte

Art. 3.In artikel 8, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden «

contre la fraude fiscale » sont remplacés par les mots « de strijd tegen de fiscale fraude » vervangen door de woorden «
l'inspection spéciale des impôts ». bijzondere belastinginspectie ».

Art. 4.L'article 9 du même arrêté est abrogé.

Art. 4.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 5.L'article 10 du même arrêté est abrogé.

Art. 5.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui

Art. 6.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand na

suit celui de sa publication au Moniteur belge. die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 7.Le Premier Ministre et le Ministre qui a les Finances dans ses

Art. 7.De Eerste Minister en de Minister bevoegd voor de Financiën

attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2013. Gegeven te Brussel, 19 juli 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale, De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude,
J. CROMBEZ J. CROMBEZ
^