← Retour vers "Arrêté royal portant sur l'engagement et la liquidation des tranches HIPC dues dans le cadre de la contribution de la Belgique à la seizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement "
| Arrêté royal portant sur l'engagement et la liquidation des tranches HIPC dues dans le cadre de la contribution de la Belgique à la seizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de Développement | Koninklijk besluit met betrekking tot de vastlegging en betaling van de verschuldigde HIPC-schijven in het kader van de bijdrage van België aan de zestiende wedersamenstelling van de middelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST |
| ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 19 JUILLET 2012. - Arrêté royal portant sur l'engagement et la | 19 JULI 2012. - Koninklijk besluit met betrekking tot de vastlegging |
| liquidation des tranches HIPC dues dans le cadre de la contribution de | en betaling van de verschuldigde HIPC-schijven in het kader van de |
| la Belgique à la seizième reconstitution des ressources de | bijdrage van België aan de zestiende wedersamenstelling van de |
| l'Association internationale de Développement (IDA16) | middelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IDA16) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 30 juin 1964 portant l'approbation de l'affiliation de la | Gelet op de wet van 30 juni 1964 houdende goedkeuring van het |
| Belgique à l'Association internationale de Développement - Washington, | lidmaatschap van België in de Internationale Ontwikkelingsassociatie - |
| 26 janvier 1960; | Washington, 26 januari 1960; |
| Vu la loi du 22 mai 2003 portant l'organisation du budget et de la | Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de |
| comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 33 et 121 à 124; | begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid op de artikelen 33 en 121 tot 124; |
| Vu la loi du 26 novembre 2011 relative à la contribution de la | Gelet op de wet van 26 november 2011 betreffende de bijdrage van |
| Belgique à la seizième reconstitution des ressources de l'Association | België aan de zestiende wedersamenstelling van de werkmiddelen van de |
| internationale de Développement; | Internationale Ontwikkelingsassociatie; |
| Vu la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 2012 notamment la section 14 : SPF Affaires | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012, inzonderheid op sectie |
| étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement, | 14 : FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en |
| Division organique 54 - Direction Générale de la Coopération au | Ontwikkelingssamenwerking, Organisatie-afdeling 54 - Directie-generaal |
| Développement; | Ontwikkelingssamenwerking; |
| Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle | Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de |
| administratif et budgétaire, notamment l'article 14; | administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances accréditée auprès du SPF | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën geaccrediteerd bij |
| Finances, donné le 23 mai 2012; | de FOD Financiën, gegeven op 23 mei 2012; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances accréditée auprès du SPF | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën geaccrediteerd bij |
| Affaires étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au | de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en |
| Développement - Direction générale de la Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking - Directie-generaal |
| donné le 22 juin 2012; | Ontwikkelingssamenwerking, gegeven op 22 juni 2012; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 juillet 2012; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 9 juli 2012; |
| Vu la décision du Conseil des Ministres du 13 juillet 2012 - | Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 13 juli 2012 - |
| notification n° 2011A20510.051; | notificatie nr. 2011A20510.051; |
| Considérant que la compensation de l'allègement de la dette accordée | Overwegende dat de compensatie van de door de Associatie verleende |
| par l'Association dans le cadre de l'initiative HIPC (« Heavily | schuldverlichting in het kader van het HIPC initiatief (« Heavily |
| Indebted Poor Countries » - pays pauvres très endettés) est également | Indebted Poor Countries » - arme landen met hoge schuldenlast) ook |
| intégrée dans la seizième reconstitution et donc, dans la Résolution | deel uitmaakt van de zestiende wedersamenstelling en dus van Resolutie |
| 227 à laquelle la loi du 26 novembre 2011 renvoie; | 227 waarnaar de wet van 26 november 2011 verwijst; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister |
| de la Coopération au Développement; | van Ontwikkelingssamenwerking; |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un montant de 27.810.000 (vingt sept millions huit cent |
Artikel 1.Een bedrag van 27.810.000 (zevenentwintig miljoen |
| dix mille) EUR est imputé à charge du budget général des dépenses SPF | achthonderdentienduizend) EUR wordt verrekend ten laste van de |
| Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au | algemene uitgavenbegroting FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel |
| Développement pour l'année budgétaire 2012, section 14, division | en Ontwikkelingssamenwerking voor het begrotingsjaar 2012, sectie 14, |
| organique 54, programme d'activités 33, allocation de base 54.42.11. | organisatieafdeling 54, activiteitenprogramma 33, basisallocatie |
| Ce montant est imputé à charge du crédit d'engagement. | 54.42.11. Dit bedrag wordt aangerekend ten laste van het |
| vastleggingskrediet. | |
Art. 2.Ce montant est prévu pour la compensation des réductions de |
Art. 2.Dit bedrag wordt voorzien ter compensatie van de door de |
| Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldvermindering | |
| dettes accordées par l'Association internationale de Développement | aan de armste landen met een hoge onhoudbare schuldgraad via het HIPC |
| dans le cadre de l'initiative HIPC ("Heavily Indebted Poor Countries | initiatief (« Heavily Indebted Poor Countries Initiative ») voor de |
| Initiative") en faveur des pays les plus pauvres et endettés à des | |
| niveaux insoutenables, pour les années 2012, 2013 et 2014. | jaren 2012, 2013 en 2014. |
Art. 3.Le montant mentionné dans l'article 1er sera versé en tranches |
Art. 3.Het bedrag vermeld in artikel 1 zal worden uitbetaald in |
| annuelles comme suit : | jaarlijkse schijven, als volgt : |
| 2012 : 9.270.000 EUR | 2012 : 9.270.000 EUR |
| 2013 : 9.270.000 EUR | 2013 : 9.270.000 EUR |
| 2014 : 9.270.000 EUR | 2014 : 9.270.000 EUR |
Art. 4.Les paiements auront lieu sur le compte suivant : |
Art. 4.De betalingen zullen uitgevoerd worden op de volgende rekening : |
| Bénéficiaire : IDA - World Bank | Begunstigde : IDA - World Bank |
| Banque : Banque Nationale de Belgique | Bank : Nationale Bank van België |
| SWIFT Code : NBBEBEBB | SWIFT Code : NBBEBEBB |
| IBAN : BE06100008515422 | IBAN : BE06100008515422 |
| Toute cession de créance relative à ce subside est interdite. | Elke overdracht van schuldvorderingen betreffende deze subsidie is |
Art. 5.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la |
verboden. Art. 5.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van |
| Coopération au Développement sont chargés, chacun pour ce qui le | Ontwikkelingssamenwerking zijn, ieder wat hem betreft, belast met de |
| concerne, de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2012. | Gegeven te Brussel, 19 juli 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Le Ministre de la Coopération au Développement, | De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |