← Retour vers "Arrêté royal fixant les modalités de financement des coûts pour la prestation de services terminaux de navigation aérienne sur les aéroports belges en 2015 "
| Arrêté royal fixant les modalités de financement des coûts pour la prestation de services terminaux de navigation aérienne sur les aéroports belges en 2015 | Koninklijk besluit houdende vaststelling van nadere regels tot de financiering van de kosten voor plaatselijke luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens in 2015 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 19 DECEMBRE 2014. - Arrêté royal fixant les modalités de financement | 19 DECEMBER 2014. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van |
| des coûts pour la prestation de services terminaux de navigation | nadere regels tot de financiering van de kosten voor plaatselijke |
| aérienne sur les aéroports belges en 2015 | luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens in 2015 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre | Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 |
| 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, l'article | november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, artikel 5, § 1, |
| 5, § 1er, modifié par la loi du 2 janvier 2001; | gewijzigd bij de wet van 2 januari 2001; |
| Vu l'arrêté royal du 25 avril 2014 portant approbation du troisième | Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2014 tot goedkeuring van |
| contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol et les articles 32, § | het derde beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol en de |
| 2, 36, § 1er, 37, 38 et 39 du troisième contrat de gestion entre | artikelen 32, § 2, 36, § 1, 37, 38 en 39 van het derde beheerscontract |
| l'Etat et Belgocontrol du 11 avril 2014; | tussen de Staat en Belgocontrol van 11 april 2014; |
| Vu le Règlement européen n° 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un | Gelet op de Europese Verordening Nr. 391/2013 van 3 mei 2013 houdende |
| système commun de tarification des services de navigation aérienne, | vaststelling van een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor |
| les articles 12, 13 et 14; | luchtvaartnavigatiediensten, artikelen 12, 13 en 14; |
| Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du | Gelet op de samenwerking tussen gewestregeringen die bij het ontwerpen |
| présent arrêté | van dit besluit betrokken zijn |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 septembre 2014; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 september 2014; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 28 novembre 2014; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 28 |
| november 2014; | |
| Considérant l'Accord de coopération du 30 novembre 1989 entre l'Etat | Overwegende het Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de |
| belge agissant pour la Société nationale des voies aériennes. | Belgische Staat die optreedt voor de Nationale Maatschappij der |
| (S.N.V.A.) et les Régions, l'article M3; | luchtwegen (N.M.L.W.) en de Gewesten, artikel M3; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Mobilité, chargée de | Op de voordracht van de de Minister van Mobiliteit, belast met |
| Belgocontrol et de la Société nationale des Chemins de fer belges, | Belgocontrol en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE Ier. - Objet | HOOFDSTUK I. - Onderwerp |
Article 1er.Le présent arrêté a pour objet de fixer les modalités de |
Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op vaststelling van nadere |
| financement des coûts pour la prestation de services terminaux de | regels tot de financiering van de kosten voor plaatselijke |
| navigation aérienne sur les aéroports belges en 2015. | luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens in |
| CHAPITRE II. - Financement des coûts pour la prestation de services | 2015. HOOFDSTUK II. - Financiering van de kosten voor plaatselijke |
| terminaux de navigation aérienne sur les aéroports publics régionaux | luchtvaartnavigatiedienstverlening op de regionale openbare |
| belges en 2015 | luchthavens |
Art. 2.Pour les zones tarifaires terminales des aéroports publics |
Art. 2.Voor de plaatselijke heffingszones van de regionale openbare |
| régionaux de Charleroi, Liège, Ostende et Anvers, la valeur du facteur | luchthavens van Charleroi, Luik, Oostende en Antwerpen is de waarde |
| "F", défini comme étant la partie des coûts terminaux de navigation | van de factor "F", gedefinieerd als dat deel van de plaatselijke |
| aérienne qui sera couverte par des redevances aux usagers en 2015, est | luchtvaartnavigatiekosten dat gedekt zal worden door heffingen aan de |
| égale à zéro. | gebruikers in het jaar 2015, gelijk aan nul. |
Art. 3.La partie des coûts terminaux de navigation aérienne sur les |
Art. 3.Het deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten op de |
| regionale openbare luchthavens dat niet aan de gebruikers aangerekend | |
| aéroports publics régionaux qui ne sera pas imputée aux usagers sera | zal worden, zal gefinancierd worden via overige inkomsten afkomstig |
| financée par les autres revenus provenant de l'Etat belge et des | van de Belgische Staat en de Gewesten. |
| Régions. Art. 4.§ 1er. La partie des coûts terminaux de navigation aérienne à |
Art. 4.§ 1. Het deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten te |
| charge de l'Etat belge sur chacun des aéroports publics régionaux | dragen door de Belgische Staat op elk van de openbare regionale |
| visés à l'article 3, est déterminée en 2015 en soustrayant des coûts | luchthavens vermeld onder artikel 3 wordt in 2015 bepaald door de |
| totale werkelijke kosten voor het jaar 2013 te verminderen met die | |
| totaux réels de l'année 2013, les coûts qui ont été facturés cette | kosten die in dat jaar aan de Gewesten werden gefactureerd in |
| même année aux Régions conformément aux dispositions de l'Accord de | overeenstemming met de bepalingen van het samenwerkingsakkoord van 30 |
| coopération du 30 novembre 1989 entre l'Etat belge agissant pour la | november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale |
| Société nationale des voies aériennes. (S.N.V.A.) et les Régions. | Maatschappij der luchtwegen (N.M.L.W.) en de Gewesten. |
| § 2. Cette partie équivaut à 5.190.953,42 euros (soit 69,44 % des | § 2. Dit deel is gelijk aan 5.190.953,42 euro (dat wil zeggen 69,44 % |
| coûts déterminés pour 2015) pour l'aéroport de Charleroi, à | van de vastgestelde kosten voor 2015) voor de luchthaven van |
| 2.496.192,50 euros (soit 34,78 % des coûts déterminés pour 2015) pour | Charleroi, 2.496.192,50 euro (dat wil zeggen 34,78 % van de |
| vastgestelde kosten voor 2015) voor de luchthaven van Luik, | |
| l'aéroport de Liège, à 5.402.889,32 euros (soit 100 % des coûts | 5.402.889,32 euro (dat wil zeggen 100 % van de vastgestelde kosten |
| déterminés pour 2015) pour l'aéroport d'Anvers et à 2.321.851,72 euros | voor 2015)voor de luchthaven van Antwerpen en 2.321.851,72 euro (dat |
| (soit 100 % des coûts déterminés pour 2015) pour l'aéroport d'Ostende. | wil zeggen 100 % van de vastgestelde kosten voor 2015) voor de luchthaven van Oostende. |
Art. 5.§ 1er. Pour facturer à l'Etat belge en 2015, Belgocontrol |
Art. 5.§ 1. Voor de facturatie aan de Belgische Staat in 2015 |
| applique les taux unitaires suivants, calculés en divisant le montant | hanteert Belgocontrol de volgende eenheidstarieven berekend door het |
| repris à l'article 4, § 2, par le nombre prévu d'unités de services | in artikel 4, § 2, opgenomen bedrag te delen door het voorspelde |
| terminaux de navigation aérienne sur les aéroports respectifs. | aantal plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden op de |
| § 2. Ce qui correspond à 166,96 euros pour l'aéroport de Charleroi, à | respectieve luchthavens. § 2. Dit komt overeen met 166,96 euro voor de luchthaven van |
| 93,28 euros pour l'aéroport de Liège, à 1.482,01 euros pour l'aéroport | Charleroi, 93,28 euro voor de luchthaven van Luik, 1.482,01 euro voor |
| d'Anvers et à 500,95 euros pour l'aéroport d'Ostende. | de luchthaven van Antwerpen en 500,95 euro voor de luchthaven van Oostende. |
| § 3. Les articles 7, alinéa 1er, 13 et 14 du Règlement européen n° | § 3. De artikelen 7, lid 1, 13 en 14 van de Europese Verordening Nr. |
| 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un système commun de tarification | 391/2013 van 3 mei 2013 houdende vaststelling van een |
| gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten | |
| des services de navigation aérienne sont d'application sur la partie | zijn van toepassing op het deel van de plaatselijke |
| des coûts terminaux de navigation aérienne à prendre en charge par | luchtvaartnavigatiekosten te dragen door de Belgische Staat. |
| l'Etat belge. Art. 6.§ 1er. Les coûts terminaux de navigation aérienne devant être |
Art. 6.§ 1. De plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten te financieren |
| financés par les Régions concernées sur les aéroports publics | door de betrokken Gewesten op de in artikel 3 vermelde regionale |
| régionaux visés à l'article 3 sont déterminés en 2015 sur la base des | openbare luchthavens wordt in 2015 bepaald op basis van de effectief |
| prestations de services réellement demandées conformément à l'Accord | gevraagde dienstverlening conform het Samenwerkingsakkoord van 30 |
| de coopération du 30 novembre 1989 entre l'Etat belge agissant pour la | november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale |
| Société nationale des Voies aériennes. (S.N.V.A.) et les Régions. | Maatschappij der luchtwegen (N.M.L.W.) en de Gewesten. |
| § 2. Les articles 7, alinéa 1er, 13 et 14 du Règlement européen n° | § 2. De artikelen 7, lid 1, 13 en 14 van de Europese Verordening nr. |
| 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un système commun de tarification | 391/2013 van 3 mei 2013 houdende vaststelling van een |
| des services de navigation aérienne ne sont pas d'application sur la | gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten |
| partie des coûts terminaux de navigation aérienne à prendre en charge | zijn niet van toepassing op het deel van de plaatselijke |
| par les Régions concernées. | luchtvaartnavigatiekosten te dragen door de betrokken Gewesten. |
| CHAPITRE III. - Financement des coûts pour la prestation de services | HOOFDSTUK III. - Financiering van de kosten voor plaatselijke |
| terminaux de navigation aérienne sur l'aéroport de Bruxelles-National | luchtvaartnavigatiedienstverlening op de luchthaven van |
| en 2015 | Brussel-Nationaal in 2015 |
Art. 7.§ 1er. Pour la zone tarifaire terminale de l'aéroport de |
Art. 7.§ 1. Voor de plaatselijke heffingszone van de luchthaven van |
| Bruxelles-National, la valeur du facteur "F", défini comme étant la | Brussel-Nationaal is de waarde van de factor "F", gedefinieerd als dat |
| partie des coûts terminaux de navigation aérienne qui sera couverte | deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten dat gedekt zal |
| par des redevances aux usagers en 2015, est égale au rapport entre les | worden door heffingen aan de gebruikers in het jaar 2015, gelijk aan |
| coûts qui ont été imputés aux usagers en 2013 et le total des coûts | de verhouding tussen de kosten die in 2013 aan de gebruikers werden |
| terminaux de navigation aérienne de cette même année sur cet aéroport. | aangerekend en de totale plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten van |
| dat jaar op die luchthaven. | |
| § 2. En 2015, F est = 0,7503. | § 2. In 2015 is F = 0,7503. |
Art. 8.La partie des coûts terminaux de navigation aérienne sur |
Art. 8.Het deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten op de |
| l'aéroport de Bruxelles-National qui ne sera pas imputée aux usagers, | luchthaven van Brussel-Nationaal dat niet aan de gebruikers |
| sera financée par les autres revenus provenant de l'Etat belge. | aangerekend zal worden, zal gefinancierd worden via overige inkomsten afkomstig van de Belgische Staat. |
Art. 9.§ 1er. La partie des coûts terminaux devant être prise en |
Art. 9.§ 1. Het deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten te |
| charge par l'Etat belge sur l'aéroport de Bruxelles-National en 2015, | dragen door de Belgische Staat op de luchthaven van Brussel-Nationaal |
| est déterminée en multipliant les coûts fixés pour cette même année | in 2015 wordt bepaald door de in dat jaar vastgestelde kosten te |
| par le facteur 1-F (soit 0,2497). | vermenigvuldigen met de factor 1-F(dus 0,2497). |
| § 2. Ce montant s'élève à 8.490.525,05 euros en 2015. | § 2. Dit deel bedraagt in 2015 8.490.525,05 euro. |
Art. 10.§ 1er. Pour facturer à l'Etat belge, Belgocontrol applique un |
Art. 10.§ 1. Voor de facturatie aan de Belgische Staat hanteert |
| taux unitaire calculé en divisant le montant repris à l'article 9, § | Belgocontrol een eenheidstarief berekend door het in artikel 9, § 2 |
| 2, par le nombre prévu d'unités de services terminaux de navigation | opgenomen bedrag te delen door het voor 2015 voorspeld aantal |
| aérienne sur cet aéroport en 2015. | plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden op die luchthaven. |
| § 2. Ce taux unitaire s'élève à 61,91 euros pour 2015. | § 2. Dit eenheidstarief bedraagt voor 2015 61,91 euro. |
| § 3. Les articles 7, alinéa 1er, 13 et 14 du Règlement européen n° | § 3. De artikelen 7, lid 1, 13 en 14 van de Europese Verordening Nr. |
| 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un système commun de tarification | 391/2013 van 3 mei 2013 houdende vaststelling van een |
| gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten | |
| des services de navigation aérienne sont d'application sur la partie | zijn van toepassing op het deel van de plaatselijke |
| des coûts terminaux de navigation aérienne devant être prise en charge | luchtvaartnavigatiekosten te dragen door de Belgische Staat. |
| par l'Etat belge. Art. 11.§ 1er. La partie des coûts terminaux de navigation aérienne à |
Art. 11.§ 1. Het deel van de plaatselijke luchtvaartnavigatiekosten aan te rekenen aan de gebruikers van de luchthaven van |
| imputer aux usagers de l'aéroport de Bruxelles-National en 2015 est | Brussel-Nationaal in 2015 wordt bepaald door de in dat jaar |
| déterminée en multipliant les coûts fixés pour cette même année par le facteur F (soit 0,7503). | vastgestelde kosten te vermenigvuldigen met de factor F (dus 0,7503). |
| § 2. Cette partie s'élève à 25.510.694,86 euros. | § 2. Dit deel bedraagt 25.510.694,86 euro. |
Art. 12.§ 1er. Pour facturer aux usagers, Belgocontrol applique un |
Art. 12.§ 1. Voor de facturatie aan de gebruikers hanteert |
| taux unitaire calculé en divisant le montant repris à l'article 11, § | |
| 2 par le nombre d'unités de services terminaux de navigation aérienne | Belgocontrol een eenheidstarief berekend door het in artikel 11, § 2 |
| sur cet aéroport prévu en 2015. | opgenomen bedrag te delen door het voor 2015 voorspeld aantal |
| plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden op die luchthaven. | |
| § 2. Ce taux unitaire s'élève à 186,02 euros en 2015. | § 2. Dit eenheidstarief bedraagt voor 2015 186,02 euro. |
| § 3. Les articles 7, alinéa 1er; 13 et 14 du Règlement européen n° | § 3. De artikelen 7, lid 1; 13 en 14 van de Europese Verordening Nr. |
| 391/2013 du 3 mai 2013 établissant un système commun de tarification | 391/2013 van 3 mei 2013 houdende vaststelling van een |
| gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten | |
| des services de navigation aérienne sont d'application sur la partie | zijn van toepassing op het deel van de plaatselijke |
| des coûts terminaux de navigation aérienne devant être prise en charge | luchtvaartnavigatiekosten te dragen door de gebruikers. |
| par les usagers. | |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 13.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 14.La ministre qui a la navigation aérienne dans ses |
Art. 14.De minister bevoegd voor de luchtvaart is belast met de |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2014. | Gegeven te Brussel, 19 december 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Mobilité, chargée de Belgocontrol et de la Société | De Minister van Mobiliteit, belast met Belgocontrol en de Nationale |
| nationale des Chemins de fer belges, | Maatschappij der Belgische spoorwegen, |
| Mme J. GALANT | Mevr. J. GALANT |