← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "Euro Millions" |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 19 AVRIL 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juillet | 19 APRIL 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk |
| 2011 portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la | besluit van 14 juli 2011 houdende het reglement van de Lotto, openbare |
| loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van | |
| Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 | het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm |
| fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique | en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij |
| "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale | georganiseerde openbare loterij "Euro Millions" |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, |
| § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 | gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 |
| et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par | januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I |
| la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | van 24 december 2002; |
| Vu l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto, | Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het |
| reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de | |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale et modifiant | Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 |
| l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités | september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van |
| générales de la loterie publique "Euro Millions" organisée par la | de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "Euro |
| Loterie Nationale; | Millions"; |
| Vu l'avis 61.174/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 avril 2017, en | Gelet op het advies 61.174/4 van de Raad van State, gegeven op 13 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | april 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre du Budget, | Op de voordracht van de Minister van Begroting, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans l'article 67 de l'arrêté royal du 14 juillet 2011 |
Artikel 1.In artikel 67 van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 |
| portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la | houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd |
| door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit | |
| Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 | van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene |
| fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique | voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare |
| "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale, les modifications | loterij "Euro Millions", worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| suivantes sont apportées : a) 1° est remplacé par ce qui suit : | a) bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt : |
| « 1° 17,50 % de la mise globale enregistrée pour ce tirage sont versés | "1° 17,50 % van de globale voor deze trekking geregistreerde inzet |
| dans un fonds appelé « Fonds de garantie pour le rang 1 ». Un montant | naar een fonds genaamd "Garantiefonds voor rang 1" doorgestort. Een |
| minimum garanti de 1.000.000 d'euros, prélevé sur le « Fonds de | gegarandeerd minimumbedrag van 1.000.000 euro, afgehouden op het |
| garantie pour le rang 1 », est globalement affecté aux combinaisons | "Garantiefonds voor rang 1", wordt globaal toegekend aan de in rang 1 |
| gagnant au rang 1. Le montant dont bénéficie globalement le rang 1 est | winnende spelcombinaties. Het bedrag waarvan rang 1 globaal geniet |
| également appelé « Jackpot »; » | wordt ook "Jackpot" genoemd;" |
| b) 9° est abrogé. | b) bepaling onder 9° wordt opgeheven. |
Art. 2.Dans les articles 67, 10°, 69, alinéa 3, 73, alinéa 1, modifié |
Art. 2.In de artikelen 67, 10°, 69, derde lid, 73, eerste lid, |
| par l'arrêté royal du 16 août 2016, 74 et 75, 11°, a) et d), du même | gewijzigd bij koninklijk besluit van 16 augustus 2016, 74 en 75, 11°, |
| arrêté, le mot « Jackpotfund » est chaque fois remplacé par les mots « | a) en d), van hetzelfde besluit, wordt het woord "Jackpotfund" |
| Fonds de cagnotte ». | vervangen door het woord "Speelpotfonds". |
Art. 3.L'article 68 du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.Artikel 68 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 4.Dans l'article 69 du même arrêté, l'alinéa 1 est remplacé par |
Art. 4.In artikel 69 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid |
| ce qui suit : | vervangen als volgt: |
| "Sous réserve des dispositions de l'article 73, lorsqu'un tirage ne | "Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 73 wordt, wanneer een |
| désigne aucune combinaison gagnant au rang 1, le montant globalement | |
| affecté à ce rang est affecté à la part globalement allouée au rang 1 | trekking geen enkele in rang 1 winnende spelcombinatie aanwijst, het |
| du prochain tirage comportant au moins une combinaison gagnant à ce | |
| rang, augmenté d'un montant de 500.000 euros qui est prélevé sur le « | globaal aan deze rang toegekende bedrag toegekend aan het deel dat |
| Fonds de garantie pour le rang 1 ». » | globaal wordt toegekend aan rang 1 van de eerstvolgende trekking met |
| minstens één in die rang winnende spelcombinatie, vermeerderd met een | |
| bedrag van 500.000 euro dat wordt afgehouden op het "Garantiefonds voor rang 1"." | |
Art. 5.Dans les articles 69, alinéa 3, 73, alinéa 1, modifié par |
Art. 5.In de artikelen 69, derde lid, 73, eerste lid, gewijzigd bij |
| l'arrêté royal du 16 août 2016, et 75, 11°, a) et d), du même arrêté, | koninklijk besluit van 16 augustus 2016, en 75, 11°, a) en d), van |
| le mot « Boosterfund » est chaque fois remplacé par les mots « Fonds | hetzelfde besluit wordt het woord "Boosterfund" vervangen door het |
| de garantie pour le rang 1 ». | woord "Garantiefonds voor rang 1". |
Art. 6.Dans l'article 71, alinéa 2, du même arrêté, le mot « |
Art. 6.In artikel 71, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt het |
| Boosterfund » est remplacé par les mots « Fonds de cagnotte ». | woord "Boosterfund" vervangen door het woord "Speelpotfonds". |
Art. 7.L'article 74 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé |
Art. 7.Artikel 74 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit : | luidende : |
| « Dans le cadre d'actions promotionnelles revêtant un caractère | |
| ponctuel, la Loterie Nationale peut également augmenter le montant de | "In het kader van gerichte promotieacties kan de Nationale Loterij |
| gains attribué au rang 1. Ces actions promotionnelles sont financées | |
| par le « Fonds de garantie pour le rang 1 ». Fixé et rendu public par | eveneens het winstbedrag van rang 1 verhogen. Deze promotieacties |
| la Loterie Nationale, le montant globalement prélevé sur ce fonds ne | worden gefinancierd door het "Garantiefonds voor rang 1". Het door de |
| Nationale Loterij vastgelegde en bekendgemaakte bedrag dat globaal op | |
| peut être supérieur à 25.000.000 d'euros pour chaque tirage concerné | dit fonds afgehouden wordt, mag niet meer bedragen dan 25.000.000 euro |
| par l'action promotionnelle. Les actions promotionnelles ont également | voor elke door de promotieactie bedoelde trekking. De gerichte |
| pour but de ne pas laisser accumuler les soldes disponibles dans le « | promotieacties hebben tevens tot doel om de beschikbare saldi in het |
| Fonds de garantie pour le rang 1 » durant une longue période. » | "Garantiefonds voor rang 1" niet onnodig te accumuleren over een lange periode." |
Art. 8.L'article 76 du même arrêté est remplacé comme suit : |
Art. 8.Artikel 76 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| « La Loterie Nationale peut opérer des transferts de montants du « | "De Nationale Loterij mag overdrachten van bedragen uitvoeren van het |
| Fonds de cagnotte » vers le « Fonds de garantie pour le rang 1 ». La | "Speelpotfonds" naar het "Garantiefonds voor rang 1". De Nationale |
| Loterie Nationale peut injecter tout montant qu'elle estime nécessaire | Loterij mag elk door haar noodzakelijk geacht bedrag aan het |
| dans le « Fonds de garantie pour le rang 1 ». La Loterie Nationale | "Garantiefonds voor rang 1" toevoegen. De Nationale Loterij mag elk |
| peut injecter dans le « Fonds de cagnotte » ou y prélever tout montant | door haar noodzakelijk geacht bedrag aan het "Speelpotfonds" toevoegen |
| qu'elle estime nécessaire. » | of ervan afhouden." |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 10.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 10.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 avril 2017. | Gegeven te Brussel, 19 april 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILM'S | S. WILM'S |