| Arrêté royal relatif à la durée de validité des passeports | Koninklijk besluit aangaande de geldigheidsduur van paspoorten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 19 AVRIL 2014. - Arrêté royal relatif à la durée de validité des passeports PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 19 APRIL 2014. - Koninklijk besluit aangaande de geldigheidsduur van paspoorten FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 108 de la Constitution; | Gelet op artikel 108 van de Grondwet; |
| Vu l'article 57 du Code Consulaire; | Gelet op artikel 57 van het Consulair wetboek; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur de Finances donné le 21 mars 2014; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieure et des Affaires européennes, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Un passeport pour un mineur a une validité de cinq ans. Un passeport ordinaire pour une personne majeure a une validité de sept ans. Un passeport ordinaire délivré gratuitement en remplacement d'un passeport qui contenait une erreur administrative, indique les mêmes dates de début et de fin que le passeport à remplacer. Si l'intéressé sollicite explicitement un passeport avec une nouvelle durée de validité ou si sa photo n'est plus ressemblante, le passeport de |
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 maart 2014; Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Europese zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Een gewoon paspoort voor een minderjarige heeft een geldigheid van vijf jaar. Een gewoon paspoort voor een meerderjarige heeft een geldigheid van zeven jaar. Een gewoon paspoort gratis afgegeven ter vervanging van een paspoort dat een administratieve of productiefout bevat, krijgt dezelfde begin- en einddatum als het te vervangen paspoort. Indien de betrokkene expliciet een paspoort met een nieuwe geldigheidsduur aanvraagt of als zijn foto niet meer gelijkend is, is het vervangingspaspoort betalend |
| remplacement est payant et indique une nouvelle validité de 7 ans pour | en krijgt het een nieuwe geldigheid van 7 jaar voor meerderjarigen en |
| majeurs et 5 ans pour mineurs. | 5 jaar voor minderjarigen. |
| Un passeport ordinaire délivré à un Belge, inscrit dans un registre de | Een gewoon paspoort afgegeven aan een Belg, ingeschreven in een |
| population consulaire, dont le passeport a été perdu ou volé et qui, | consulair bevolkingsregister, die zijn paspoort verloren heeft of van |
| lors de la demande du passeport, a donné son autorisation pour la | wie het gestolen werd en die bij de aanvraag ervan zijn toestemming |
| conservations de ses données pendant la durée de validité du passeport | gaf om zijn paspoortgegevens gedurende de geldigheidsduur van het |
| afin de - si nécessaire - les réutiliser pour un passeport de | paspoort te bewaren om ze - indien nodig - te hergebruiken voor een |
| remplacement sans devoir se présenter en personne, indique les mêmes | vervangingspaspoort zonder zich in persoon te moeten melden, krijgt |
| dates de début et de fin que le passeport perdu ou volé. Si | dezelfde begin- en einddatum als het verloren of gestolen paspoort. |
| l'intéressé sollicite explicitement un passeport avec une nouvelle | Indien de betrokkene expliciet een paspoort met een nieuwe |
| durée de validité ou si sa photo n'est plus ressemblante, il doit se | geldigheidsduur aanvraagt of als zijn foto niet meer gelijkend is, |
| présenter en personne et le passeport de remplacement indique une | moet hij zich in persoon melden en krijgt het vervangingspaspoort een |
| nouvelle validité de 7 ans pour majeurs et 5 ans pour mineurs. | nieuwe geldigheid van 7 jaar voor meerderjarigen en 5 jaar voor |
| minderjarigen. | |
Art. 2.Un passeport diplomatique ou de service a une validité de cinq |
Art. 2.Een diplomatiek of een dienstpaspoort heeft een geldigheid van |
| ans, sauf si la fonction qui a justifié la délivrance d'un passeport | vijf jaar, behalve indien de functie die tot de afgifte van het |
| diplomatique ou de service, prend fin endéans les deux ans après la | diplomatiek of dienstpaspoort aanleiding gaf, binnen de twee jaar na |
| délivrance du passeport. Dans ce cas, la validité d'un passeport | afgifte van het paspoort eindigt. In dat geval wordt de geldigheid van |
| diplomatique ou de service est réduite à deux ans. | een diplomatiek of dienstpaspoort teruggebracht tot twee jaar. |
Art. 3.Le ministre compétent pour les Affaires étrangères est chargé |
Art. 3.De minister die bevoegd is voor Buitenlandse Zaken is belast |
| de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. | Gegeven te Brussel, 19 april 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieure et des | De Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Europese |
| Affaires européennes, | zaken, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |