← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant le transport des employés "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant le transport des employés | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 19 AVRIL 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 19 APRIL 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten |
| paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant le | in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige |
| transport des employés (1) | nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour employés de l'industrie | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de |
| chimique; | scheikundige nijverheid; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van De Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 12 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten |
| Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant | in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige |
| le transport des employés. | nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden. |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 19 avril 2010. | Gegeven te Brussel, 19 april 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique | Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid |
| Convention collective de travail du 12 mai 2009 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009 |
| Transport des employés | Vervoer van de bedienden |
| (Convention enregistrée le 6 août 2009 sous le numéro 93479/CO/207) Champ d'application Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs des entreprises ressortissant à la compétence de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique et aux employés dont les fonctions sont reprises dans la classification des fonctions fixée par cette commission paritaire. Art. 2.Sauf dans le cas où les employeurs organisent et financent eux-mêmes le transport de leurs employés, l'intervention des |
(Overeenkomst geregistreerd op 6 augustus 2009 onder het nummer 93479/CO/207) Toepassingsgebied Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers van de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid en op de bedienden waarvan de functies zijn opgenomen in de classificatie der functies, vastgesteld door dit paritair comité. Art. 2.Behalve in het geval waarin de werkgevers zelf het vervoer van hun bedienden organiseren en financieren wordt de bijdrage van de |
| employeurs dans les frais de transport supportés par les employés est | werkgevers in de vervoerkosten gedragen door de bedienden vanaf 1 |
| déterminée, à partir du 1er février 2009, conformément aux | februari 2009 vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikelen 3 |
| dispositions des articles 3 et 4 de la présente convention collective de travail. | en 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. |
Art. 3.Intervention des employeurs |
Art. 3.Bijdrage van de werkgevers |
| § 1er. Transports en commun publics par chemin de fer | § 1. Gemeenschappelijk openbaar treinvervoer |
| En ce qui concerne les transports organisés par la SNCB, | Wat het door de NMBS georganiseerde vervoer betreft, zal de |
| l'intervention de l'employeur dans le prix du titre de transport | tussenkomst van de werkgever in de prijs van het gebruikte |
| utilisé sera calculée, à partir du 1er février 2009, sur la base du | vervoerbewijs vanaf 1 februari 2009 berekend worden op basis van de |
| tableau des montants forfaitaires repris dans l'article 3 de la | tabel met forfaitaire bedragen opgenomen in artikel 3 van de |
| convention collective n° 19octies conclue le 20 février 2009 au | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009 |
| Conseil national du travail. | afgesloten in de Nationale Arbeidsraad. |
| § 2. Transports en commun publics autres que les chemins de fer. | § 2. Gemeenschappelijk openbaar vervoer, met uitzondering van het |
| En ce qui concerne les transports en commun publics autres que les | treinvervoer. Voor wat betreft het gemeenschappelijk openbaar vervoer, met |
| chemins de fer, l'intervention de l'employeur dans le prix des | uitzondering van het treinvervoer wordt vanaf 1 februari 2009 de |
| abonnements à partir de 5 km sera calculée, à partir du 1er février | tussenkomst van de werkgever in de prijs van de abonnementen vanaf 5 |
| 2009, selon les modalités fixées à l'article 4 de la convention | km bepaald volgens de modaliteiten als opgenomen in artikel 4 van de |
| collective n° 19octies conclue le 20 février 2009 au Conseil national | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009 |
| du travail. | afgesloten in de Nationale Arbeidsraad. |
| § 3. Transports en commun publics combinés | § 3. Gecombineerd gemeenschappelijk openbaar vervoer |
| En ce qui concerne les transports en commun publics combinés, | Voor wat betreft het gecombineerd gemeenschappelijk openbaar vervoer |
| l'intervention de l'employeur dans le prix du titre de transport sera | wordt vanaf 1 februari 2009 de tussenkomst van de werkgever in de |
| calculée, à partir du 1er février 2009, selon les modalités fixées aux | prijs van het vervoersbewijs bepaald volgens de modaliteiten als |
| articles 5 et 6 de la convention collective n° 19octies conclue le 20 | opgenomen in artikel 5 en artikel 6 van de collectieve |
| février 2009 au Conseil national du travail. | arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009 afgesloten in de |
| Nationale Arbeidsraad. | |
| § 4. Transports en commun publics sur le territoire d'un autre état | § 4. Gemeenschappelijk openbaar vervoer op het grondgebeid van een |
| membre | andere lidstaat |
| En ce qui concerne les transports en commun publics sur le territoire | Voor wat betreft het gemeenschappelijk openbaar vervoer op het |
| d'un autre état membre, l'intervention de l'employeur dans le prix du | grondgebied van een andere lidstaat wordt vanaf 1 februari 2009 de |
| titre de transport sera calculée, à partir du 1er février 2009, selon | tussenkomst van de werkgever in de prijs van het vervoerbewijs bepaald |
| les modalités fixées à l'article 7 de la convention collective n° | volgens de modaliteiten als opgenomen in artikel 7 van de collectieve |
| 19octies conclue le 20 février 2009 au Conseil national du travail. Impossibilité d'utiliser normalement un moyen de transport en commun public Art. 4.Si l'employé se trouve dans l'impossibilité d'utiliser normalement un moyen de transport en commun public parce que celui-ci fait défaut étant donné la situation géographique de l'entreprise ou par suite des horaires qui y sont pratiqués, l'intervention des employeurs est étendue aux employés qui sont obligés d'utiliser un moyen de transport particulier. |
arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009 afgesloten in de Nationale Arbeidsraad. Onmogelijkheid om in normale omstandigheden een openbaar gemeenschappelijk vervoermiddel te gebruiken Art. 4.Indien de bediende onmogelijk in normale omstandigheden een openbaar gemeenschappelijk vervoermiddel kan gebruiken wegens de geografische ligging van de onderneming of ingevolge de toegepaste uurroosters, wordt de bijdrage van de werkgevers uitgebreid tot de bedienden die verplicht zijn een particulier vervoermiddel te gebruiken. |
| L'intervention de l'employeur lors de l'utilisation de moyens de | De tussenkomst van de werkgevers bij gebruik van een ander |
| transport autres que les transports en commun publics, pour un | vervoermiddel dan het openbaar vervoer voor een afgelegde afstand die |
| déplacement atteignant au moins 5 km, reste liée à partir du 1er | minstens 5 km moet bedragen, blijft vanaf 1 februari 2009 gekoppeld |
| février 2009, à la grille antérieure (en application de la loi du 27 | aan de vroegere tabel (in uitvoering van de wet van 27 juli 1962 tot |
| juillet 1962 établissant une intervention des employeurs dans la perte | vaststelling van een werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de |
| subie par la SNCB par l'émission d'abonnements pour ouvriers et | NMBS ingevolge de uitgifte van abonnementen voor werklieden en |
| employés) sur base de 60 p.c. en moyenne, repris en annexe et adapté | bedienden) op basis van het gemiddelde van 60 pct., zoals opgenomen in |
| au 1er février de chaque année au nouveau tarifs. | bijlage en aangepast op 1 februari van ieder jaar aan de nieuwe |
| Frais de transport supportés par l'entreprise | tarieven. Door de werkgevers gedragen vervoerkosten |
Art. 5.Les dispositions de la présente convention collective de |
Art. 5.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst doen |
| travail ne portent pas préjudice aux conditions de travail plus | geen afbreuk aan de gunstiger arbeidsvoorwaarden die in de |
| favorables existant dans les entreprises. | ondernemingen bestaan. |
| Epoque de remboursement | Terugbetalingstijdstip |
Art. 6.L'intervention des employeurs dans les frais de transport supportés par les employés est payée mensuellement. Modalités de remboursement Art. 7.L'intervention des employeurs dans les frais de transport des employés est subordonnée à la remise, selon le cas, d'une ou plusieurs des attestations mentionnées ci-après : a) le certificat spécial délivré par la Société nationale des Chemins de Fer belges pour la carte-train lors de transport par chemin de fer; b) un document officiel mentionnant la distance parcourue, d'au moins |
Art. 6.De bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de bedienden wordt maandelijks afgerekend. Terugbetalignsmodaliteiten Art. 7.De bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de bedienden is afhankelijk van de aflevering door de bedienden van, naargelang het geval, één of meerdere van de hierna vermelde attesten : a) het speciaal getuigschrift uitgegeven door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen voor de treinkaart voor vervoer per trein; |
| 5 km, pour l'utilisation régulière d'un ou plusieurs(s) moyen(s) de | b) een officieel document dat de afgelegde afstand, van minstens 5 km, |
| vermeldt, voor het regelmatig gebruik van een of meerdere andere | |
| transport en commun publics autres que les chemins de fer; | gemeenschappelijke openbaar vervoermiddelen dan de trein; |
| c) une déclaration signée par les employés attestant qu'ils utilisent | c) een verklaring, ondertekend door de bedienden, waaruit blijkt dat |
| zij regelmatig een ander vervoermiddel gebruiken dan deze vermeld | |
| régulièrement, sur une distance d'au moins 5 km, un autre moyen de | onder a) en b) hierboven over een afstand die minstens 5 km bereikt. |
| transport que ceux mentionnés sous a) et b) ci-dessus. | |
Art. 8.La présente convention collective de travail remplace celle du |
|
| 14 mai 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés | Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 14 mei |
| 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de | |
| de l'industrie chimique, relative au transport des employés, rendue | scheikundige nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden, |
| obligatoire par arrêté royal du 23 avril 2002, publié au Moniteur | algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 23 april |
| belge du 30 mai 2002. | 2002, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 mei 2002. |
Art. 9.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er février 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. | februari 2009 en is gesloten voor een onbepaalde tijd. |
| Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een | |
| Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis | opzeggingstermijn van drie maanden wordt betekend bij een ter post |
| de trois mois adressé par lettre recommandée à la poste au président | aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité |
| de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique. Le | voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid. De termijn van drie |
| délai de trois mois prend cours à partir de la date à laquelle la | maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief |
| lettre recommandée est envoyée au président, le cachet de la poste | aan de voorzitter wordt toegezonden. De poststempel geldt als bewijs. |
| faisant foi. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 avril 2010. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 april 2010. |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Annexe à la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue | Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, |
| au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie | gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige |
| chimique, concernant le transport des employés | nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden |
| n° 19octies (article 11) | nr. 19octies (artikel 11) |
| (km) | (km) |
| Week | Week |
| Semaine | Semaine |
| Maandkaart | Maandkaart |
| Carte mensuelle | Carte mensuelle |
| 3 maanden | 3 maanden |
| 3 mois | 3 mois |
| Jaarlijks | Jaarlijks |
| Annuelle | Annuelle |
| Railflex | Railflex |
| km | km |
| EUR | EUR |
| EUR | EUR |
| EUR | EUR |
| EUR | EUR |
| EUR | EUR |
| Afstand | Afstand |
| Distance | Distance |
| Weektreinkaart | Weektreinkaart |
| Carte-train hebdomadaire | Carte-train hebdomadaire |
| Maandtreinkaart | Maandtreinkaart |
| Carte-train mensuelle | Carte-train mensuelle |
| Treinkaart geldig voor 3 maanden | Treinkaart geldig voor 3 maanden |
| Carte-train 3 mois | Carte-train 3 mois |
| Treinkaart geldig voor een jaar | Treinkaart geldig voor een jaar |
| Carte-train annuelle | Carte-train annuelle |
| Treinkaart voor deeltijds werkenden | Treinkaart voor deeltijds werkenden |
| Carte-train temps partiel | Carte-train temps partiel |
| Wekelijkse bijdrage | Wekelijkse bijdrage |
| van de werkgever | van de werkgever |
| Intervention | Intervention |
| hebdomadaire | hebdomadaire |
| de l'employeur | de l'employeur |
| Maandelijkse bijdrage van de werkgever | Maandelijkse bijdrage van de werkgever |
| Intervention mensuelle de l'employeur | Intervention mensuelle de l'employeur |
| Driemaandelijkse bijdrage van de werkgever | Driemaandelijkse bijdrage van de werkgever |
| Intervention trimestrielle de l'employeur | Intervention trimestrielle de l'employeur |
| Jaarlijkse bijdrage van de werkgever | Jaarlijkse bijdrage van de werkgever |
| Intervention annuelle de l'employeur | Intervention annuelle de l'employeur |
| Bijdrage van de werkgever | Bijdrage van de werkgever |
| Intervention de l'employeur | Intervention de l'employeur |
| 1 | 1 |
| 4,30 | 4,30 |
| 14,30 | 14,30 |
| 40,50 | 40,50 |
| 144,00 | 144,00 |
| 2 | 2 |
| 4,80 | 4,80 |
| 16,00 | 16,00 |
| 45,00 | 45,00 |
| 159,00 | 159,00 |
| 3 | 3 |
| 5,30 | 5,30 |
| 17,40 | 17,40 |
| 48,50 | 48,50 |
| 175,00 | 175,00 |
| 5,80 | 5,80 |
| 4 | 4 |
| 5,70 | 5,70 |
| 19,00 | 19,00 |
| 53,00 | 53,00 |
| 190,00 | 190,00 |
| 6,70 | 6,70 |
| 5 | 5 |
| 6,20 | 6,20 |
| 20,40 | 20,40 |
| 5,008 | 5,008 |
| 206,00 | 206,00 |
| 7,40 | 7,40 |
| 6 | 6 |
| 6,60 | 6,60 |
| 21,80 | 21,80 |
| 61,00 | 61,00 |
| 218,00 | 218,00 |
| 8,00 | 8,00 |
| 7 | 7 |
| 6,90 | 6,90 |
| 23,20 | 23,20 |
| 65,00 | 65,00 |
| 232,00 | 232,00 |
| 8,60 | 8,60 |
| 8 | 8 |
| 7,30 | 7,30 |
| 24,40 | 24,40 |
| 68,00 | 68,00 |
| 245,00 | 245,00 |
| 9,00 | 9,00 |
| 9 | 9 |
| 7,70 | 7,70 |
| 26,00 | 26,00 |
| 72,00 | 72,00 |
| 258,00 | 258,00 |
| 9,40 | 9,40 |
| 10 | 10 |
| 8,10 | 8,10 |
| 27,00 | 27,00 |
| 76,00 | 76,00 |
| 271,00 | 271,00 |
| 9,80 | 9,80 |
| 11 | 11 |
| 8,60 | 8,60 |
| 29,00 | 29,00 |
| 80,00 | 80,00 |
| 286,00 | 286,00 |
| 10,30 | 10,30 |
| 12 | 12 |
| 9,00 | 9,00 |
| 30,00 | 30,00 |
| 84,00 | 84,00 |
| 299,00 | 299,00 |
| 10,60 | 10,60 |
| 13 | 13 |
| 9,40 | 9,40 |
| 31,00 | 31,00 |
| 88,00 | 88,00 |
| 315,00 | 315,00 |
| 11,10 | 11,10 |
| 14 | 14 |
| 9,80 | 9,80 |
| 33,00 | 33,00 |
| 92,00 | 92,00 |
| 328,00 | 328,00 |
| 11,40 | 11,40 |
| 15 | 15 |
| 10,20 | 10,20 |
| 34,00 | 34,00 |
| 95,00 | 95,00 |
| 341,00 | 341,00 |
| 11,80 | 11,80 |
| 16 | 16 |
| 10,70 | 10,70 |
| 35,50 | 35,50 |
| 100,00 | 100,00 |
| 356,00 | 356,00 |
| 12,10 | 12,10 |
| 17 | 17 |
| 11,10 | 11,10 |
| 37,00 | 37,00 |
| 103,00 | 103,00 |
| 369,00 | 369,00 |
| 12,50 | 12,50 |
| 18 | 18 |
| 11,50 | 11,50 |
| 38,00 | 38,00 |
| 107,00 | 107,00 |
| 383,00 | 383,00 |
| 12,80 | 12,80 |
| 19 | 19 |
| 12,00 | 12,00 |
| 40,00 | 40,00 |
| 112,00 | 112,00 |
| 398,00 | 398,00 |
| 13,20 | 13,20 |
| 20 | 20 |
| 12,40 | 12,40 |
| 41,00 | 41,00 |
| 115,00 | 115,00 |
| 411,00 | 411,00 |
| 13,60 | 13,60 |
| 21 | 21 |
| 12,80 | 12,80 |
| 42,50 | 42,50 |
| 119,00 | 119,00 |
| 424,00 | 424,00 |
| 13,90 | 13,90 |
| 22 | 22 |
| 13,20 | 13,20 |
| 44,00 | 44,00 |
| 123,00 | 123,00 |
| 439,00 | 439,00 |
| 14,30 | 14,30 |
| 23 | 23 |
| 13,70 | 13,70 |
| 45,50 | 45,50 |
| 127,00 | 127,00 |
| 454,00 | 454,00 |
| 14,70 | 14,70 |
| 24 | 24 |
| 14,10 | 14,10 |
| 46,50 | 46,50 |
| 131,00 | 131,00 |
| 468,00 | 468,00 |
| 15,00 | 15,00 |
| 25 | 25 |
| 14,40 | 14,40 |
| 48,50 | 48,50 |
| 135,00 | 135,00 |
| 482,00 | 482,00 |
| 15,30 | 15,30 |
| 26 | 26 |
| 15,00 | 15,00 |
| 49,50 | 49,50 |
| 139,00 | 139,00 |
| 497,00 | 497,00 |
| 15,90 | 15,90 |
| 27 | 27 |
| 15,30 | 15,30 |
| 51,00 | 51,00 |
| 143,00 | 143,00 |
| 510,00 | 510,00 |
| 16,20 | 16,20 |
| 28 | 28 |
| 15,60 | 15,60 |
| 53,00 | 53,00 |
| 147,00 | 147,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 16,50 | 16,50 |
| 29 | 29 |
| 16,20 | 16,20 |
| 54,00 | 54,00 |
| 150,00 | 150,00 |
| 538,00 | 538,00 |
| 16,80 | 16,80 |
| 30 | 30 |
| 16,50 | 16,50 |
| 55,00 | 55,00 |
| 154,00 | 154,00 |
| 551,00 | 551,00 |
| 17,10 | 17,10 |
| 31-33 | 31-33 |
| 17,20 | 17,20 |
| 58,00 | 58,00 |
| 162,00 | 162,00 |
| 577,00 | 577,00 |
| 17,80 | 17,80 |
| 34-36 | 34-36 |
| 18,60 | 18,60 |
| 62,00 | 62,00 |
| 173,00 | 173,00 |
| 619,00 | 619,00 |
| 19,20 | 19,20 |
| 37-39 | 37-39 |
| 19,70 | 19,70 |
| 66,00 | 66,00 |
| 185,00 | 185,00 |
| 659,00 | 659,00 |
| 20,30 | 20,30 |
| 40-42 | 40-42 |
| 21,00 | 21,00 |
| 70,00 | 70,00 |
| 196,00 | 196,00 |
| 700,00 | 700,00 |
| 21,60 | 21,60 |
| 43-45 | 43-45 |
| 22,20 | 22,20 |
| 74,00 | 74,00 |
| 208,00 | 208,00 |
| 743,00 | 743,00 |
| 22,80 | 22,80 |
| 46-48 | 46-48 |
| 23,60 | 23,60 |
| 78,00 | 78,00 |
| 219,00 | 219,00 |
| 783,00 | 783,00 |
| 23,90 | 23,90 |
| 49-51 | 49-51 |
| 24,70 | 24,70 |
| 83,00 | 83,00 |
| 231,00 | 231,00 |
| 825,00 | 825,00 |
| 25,50 | 25,50 |
| 52-54 | 52-54 |
| 25,50 | 25,50 |
| 86,00 | 86,00 |
| 239,00 | 239,00 |
| 854,00 | 854,00 |
| 26,50 | 26,50 |
| 55-57 | 55-57 |
| 26,50 | 26,50 |
| 88,00 | 88,00 |
| 246,00 | 246,00 |
| 880,00 | 880,00 |
| 27,50 | 27,50 |
| 58-60 | 58-60 |
| 27,50 | 27,50 |
| 91,00 | 91,00 |
| 255,00 | 255,00 |
| 911,00 | 911,00 |
| 28,50 | 28,50 |
| 61-65 | 61-65 |
| 28,50 | 28,50 |
| 94,00 | 94,00 |
| 265,00 | 265,00 |
| 945,00 | 945,00 |
| 29,50 | 29,50 |
| 66-70 | 66-70 |
| 30,00 | 30,00 |
| 99,00 | 99,00 |
| 278,00 | 278,00 |
| 993,00 | 993,00 |
| 31,50 | 31,50 |
| 71-75 | 71-75 |
| 31,00 | 31,00 |
| 104,00 | 104,00 |
| 291,00 | 291,00 |
| 1038,00 | 1038,00 |
| 33,50 | 33,50 |
| 76-80 | 76-80 |
| 33,00 | 33,00 |
| 108,00 | 108,00 |
| 303,00 | 303,00 |
| 1083,00 | 1083,00 |
| 34,50 | 34,50 |
| 81-85 | 81-85 |
| 34,00 | 34,00 |
| 113,00 | 113,00 |
| 317,00 | 317,00 |
| 1131,00 | 1131,00 |
| 36,50 | 36,50 |
| 86-90 | 86-90 |
| 35,50 | 35,50 |
| 118,00 | 118,00 |
| 330,00 | 330,00 |
| 1177,00 | 1177,00 |
| 38,00 | 38,00 |
| 91-95 | 91-95 |
| 37,00 | 37,00 |
| 122,00 | 122,00 |
| 343,00 | 343,00 |
| 1226,00 | 1226,00 |
| 39,50 | 39,50 |
| 96-100 | 96-100 |
| 38,00 | 38,00 |
| 127,00 | 127,00 |
| 355,00 | 355,00 |
| 1269,00 | 1269,00 |
| 41,50 | 41,50 |
| 101-105 | 101-105 |
| 39,50 | 39,50 |
| 132,00 | 132,00 |
| 369,00 | 369,00 |
| 1317,00 | 1317,00 |
| 43,00 | 43,00 |
| 106-110 | 106-110 |
| 41,00 | 41,00 |
| 137,00 | 137,00 |
| 382,00 | 382,00 |
| 1365,00 | 1365,00 |
| 44,00 | 44,00 |
| 111-115 | 111-115 |
| 42,50 | 42,50 |
| 141,00 | 141,00 |
| 395,00 | 395,00 |
| 1410,00 | 1410,00 |
| 45,50 | 45,50 |
| 116-120 | 116-120 |
| 44,00 | 44,00 |
| 146,00 | 146,00 |
| 409,00 | 409,00 |
| 1462,00 | 1462,00 |
| 47,00 | 47,00 |
| 121-125 | 121-125 |
| 45,00 | 45,00 |
| 150,00 | 150,00 |
| 422,00 | 422,00 |
| 1505,00 | 1505,00 |
| 49,00 | 49,00 |
| 126-130 | 126-130 |
| 46,50 | 46,50 |
| 155,00 | 155,00 |
| 435,00 | 435,00 |
| 1552,00 | 1552,00 |
| 50,00 | 50,00 |
| 131-135 | 131-135 |
| 48,00 | 48,00 |
| 160,00 | 160,00 |
| 448,00 | 448,00 |
| 1601,00 | 1601,00 |
| 52,00 | 52,00 |
| 136-140 | 136-140 |
| 49,00 | 49,00 |
| 165,00 | 165,00 |
| 461,00 | 461,00 |
| 1645,00 | 1645,00 |
| 52,00 | 52,00 |
| 141-145 | 141-145 |
| 51,00 | 51,00 |
| 169,00 | 169,00 |
| 473,00 | 473,00 |
| 1689,00 | 1689,00 |
| 54,00 | 54,00 |
| 146-150 | 146-150 |
| 53,00 | 53,00 |
| 175,00 | 175,00 |
| 491,00 | 491,00 |
| 1754,00 | 1754,00 |
| 56,00 | 56,00 |
| 151-155 | 151-155 |
| 53,00 | 53,00 |
| 178,00 | 178,00 |
| 498,00 | 498,00 |
| 1781,00 | 1781,00 |
| 156-160 | 156-160 |
| 55,00 | 55,00 |
| 182,00 | 182,00 |
| 511,00 | 511,00 |
| 1825,00 | 1825,00 |
| 161-165 | 161-165 |
| 56,00 | 56,00 |
| 187,00 | 187,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 1869,00 | 1869,00 |
| 166-170 | 166-170 |
| 57,00 | 57,00 |
| 191,00 | 191,00 |
| 536,00 | 536,00 |
| 1914,00 | 1914,00 |
| 171-175 | 171-175 |
| 59,00 | 59,00 |
| 196,00 | 196,00 |
| 548,00 | 548,00 |
| 1958,00 | 1958,00 |
| 176-180 | 176-180 |
| 60,00 | 60,00 |
| 201,00 | 201,00 |
| 561,00 | 561,00 |
| 2002,00 | 2002,00 |
| 181-185 | 181-185 |
| 62,00 | 62,00 |
| 204,00 | 204,00 |
| 573,00 | 573,00 |
| 2047,00 | 2047,00 |
| 186-190 | 186-190 |
| 63,00 | 63,00 |
| 209,00 | 209,00 |
| 585,00 | 585,00 |
| 2091,00 | 2091,00 |
| 191-195 | 191-195 |
| 64,00 | 64,00 |
| 214,00 | 214,00 |
| 598,00 | 598,00 |
| 2135,00 | 2135,00 |
| 196-200 | 196-200 |
| 66,00 | 66,00 |
| 218,00 | 218,00 |
| 610,00 | 610,00 |
| 2180,00 | 2180,00 |
| Eveneens geldig voor de berekening van de prijs voor treinkaarten in | Eveneens geldig voor de berekening van de prijs voor treinkaarten in |
| gemengd verkeer NMBS/TEC. | gemengd verkeer NMBS/TEC. |
| Egalement valable pour le calcul du prix des cartes-train combinées SNCB/TEC. | |
| La distance totale ne peut être inférieure à 3 km - Distances SNCB | De totale afstand mag niet korter zijn dan 3 km - Afstanden NMBS |
| limitées à 150 km. | beperkt tot 150 km. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 avril 2010. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 april |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des | 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |