Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/04/1999
← Retour vers "Arrêté royal portant nomination du président, du vice-président et des membres de la Commission nationale pour la Distribution "
Arrêté royal portant nomination du président, du vice-président et des membres de la Commission nationale pour la Distribution Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de nationale Commissie voor de Distributie
MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 19 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant nomination du président, du vice-président et des membres de la Commission nationale pour la Distribution MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 19 APRIL 1999. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de nationale Commissie voor de Distributie
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, Gelet op de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen,
notamment l'article 4; inzonderheid op artikel 4;
Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige
équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende
compétence d'avis, modifidée par la loi du 27 juillet 1997, notamment bevoegdheid, gewijzigd door de wet van 27 juli 1997, inzonderheid op
l'article 2; artikel 2;
Gelet op de bijzondere motivering opgenomen in het voordrachtdocument
Vu la motivation spéciale inscrite dans le document du 10 juin 1997 de van 10 juni 1997 voorgelegd door de Hoge Raad voor de Middenstand,
présentation produit par le Conseil supérieur des Classes moyennes,
telle que prévue par l'article 2, § 2 de la loi du 20 juillet 1990 zoals bepaald door artikel 2, § 2 van de wet van 20 juli 1990 ter
visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in
les organes possédant une compétence d'avis, modifiée par la loi du 27 organen met adviserende bevoegdheid, gewijzigd door de wet van 27 juli
juillet 1997, qui se présente comme suit : « ... . Attendu que 1997, die als volgt luidt : « ... . Overwegende dat de uitoefening van
l'exercice de mandats au sein de la Commission nationale pour la de mandaten in de schoot van de nationale Commissie voor de
distribution impose de lourdes contraintes à ses membres tant en Distributie niet alleen grote eisen stelt aan de leden door de
raison de la spécificité de leurs tâches, que de par la nature des specificiteit van hun opdrachten, maar ook door de aard van de
débats, il était impossible pour le Conseil supérieur des Classes debatten, was het voor de Raad voor de Middenstand niet mogelijk
moyennes de satisfaire parfaitement aux dispositions de l'article 2, § volledig te beantwoorden aan de beschikkingen van artikel 2, § 1, van
1er, de la loi citée ci-dessus. Le Conseil a cependant veillé à ce
qu'un tiers des personnes à nommer pour les mandats de membres de hierboven vermelde wet. De Raad heeft er evenwel voor gezorgd dat
effectifs et pour les mandats de membres suppléants, (...) soit des één derde van de effectief te benoemen werkende en plaatsvervangende
femmes. ... . »; leden(...) vrouwen zijn. ... . »;
Gelet op de bijzondere motivering opgenomen in het voordrachtdocument
Vu la motivation spéciale inscrite dans le document du 24 octobre 1997 van 24 oktober 1997 voorgelegd door de Belgische Federatie van de
de présentation produit par la Fédération belge des Entreprises de
Distribution, telle que prévue par l'article 2, § 2 de la loi du 20 Distributie ondernemingen, zoals bepaald door artikel 2, § 2 van de
juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid
femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, modifiée par van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid,
la loi du 27 juillet 1997, qui se présente en comme suit : « ... . En gewijzigd door de wet van 27 juli 1997, die als volgt luidt : « ... .
ce qui concerne les dispositions de la loi du 20 juillet 1990, notre Voor wat de bepalingen van de wet van 20 juli 1990 betreft, verkeert
Fédération ne se trouve pas dans la possibilité de présenter la onze Federatie niet in de mogelijkheid om de kandidatuur van
candidature de représentantes féminines. ... . »; vrouwelijke vertegenwoordigers voor te stellen. ... . »;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de Notre Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Onze Minister van
Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.M. Smeets, Alphonse, est nommé président de la Commission

Artikel 1.De heer Smeets, Alphonse, wordt op voordracht van de
nationale pour la Distribution, sur la proposition du Ministre de Minister van Economie benoemd tot voorzitter van de Nationale
l'Economie, pour une période de quatre ans. Commissie voor de Distributie, voor een periode van vier jaar.

Art. 2.M. Colin, Pierre, est nommé vice-président de la Commission

Art. 2.De heer Colin, Pierre, wordt op voordracht van de Minister van
nationale pour la Distribution sur la proposition du Ministre de Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen benoemd tot
l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, pour une période ondervoorzitter van de nationale Commissie voor de Distributie, voor
de quatre ans. een periode van vier jaar.

Art. 3.Sont nommés membres effectifs de la Commission nationale pour

Art. 3.Worden tot werkende leden van de nationale commissie voor de
la Distribution, pour une période de quatre ans : Distributie benoemd voor een periode van vier jaar :
Mmes Wouters, Ann; Culot, Béatrice; De Dames Wouters, Ann; Culot, Béatrice;
M. Piraux, Maurice, en tant que représentants des organisations de de heer Piraux, Maurice, als vertegenwoordigers van de in de Raad voor
consommateurs siégeant au Conseil de la Consommation; het Verbruik zetelende verbruikersorganisaties;
Mme Carion, Nelly; Mevr. Carion, Nelly;
MM. Vander Elst, Hugo; De Muelenaere, Donald, en tant que de heren Vander Elst, Hugo; De Muelenaere, Donald, als
représentants des organisations les plus représentatives des vertegenwoordigers van de meest representatieve
travailleurs; werknemersorganisaties;
Mme Struyven, Diane, en tant que représentante de la Fédération des Mevr. Struyven, Diane, als vertegenwoordigster van het Verbond der
Entreprises de Belgique; Belgische Ondernemingen;
MM. Vanholsbeeck, Paul et Haegeman, Peter, en tant que représentants De heren Vanholsbeeck, Paul et Haegeman, Peter, als vertegenwoordigers
du commerce intégré; van de geïntegreerde handel;
Mmes Pirlet, Joëlle; Swalens, Nathalie; De Dames Pirlet, Joëlle; Swalens, Nathalie;
MM. Ernotte, Pascal; Grielens, Jos; Marstboom, Eddy; Wambersie, de heren Ernotte, Pascal; Grielens, Jos; Marstboom, Eddy; Wambersie,
Christophe, en tant que représentants des organisations siégeant au Christophe, als vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor de
Conseil supérieur des Classes moyennes; Middenstand zetelende organisaties;
Mmes Fortamps, Monique et Neyt, Régine en tant que représentantes des De Dames Fortamps, Monique en Neyt, Régine, als vertegenwoordigsters
organisations agricoles; van de landbouworganisaties;
M. Heirman, Etienne , en tant que représentant du commerce de gros. De heer Heirman, Etienne, als vertegenwoordiger van de groothandel.

Art. 4.Sont nommés membres suppléants de la Commission nationale pour

Art. 4.Worden tot plaatsvervangende leden van de nationale Commissie
la Distribution pour une période de quatre ans : voor de Distributie benoemd voor een periode van vier jaar :
Mmes Brumagne, Eva; Van Winkel, Clem; De Dames Brumagne, Eva; Van Winkel, Clem;
M. Strobbe, Walter, en tant que représentants des organisations des de heer Strobbe, Walter, als vertegenwoordigers van de in de Raad voor
consommateurs siégeant au Conseil de la Consommation; het Verbruik zetelende verbruikersorganisaties;
Mme Deherder, Ingrid; Mmes Lamas, Rafael; Sauvage, Michel, en tant que Mevr. Deherder, Ingrid; de heren Lamas, Rafaël; Sauvage, Michel, als
représentants des organisations les plus représentatives des vertegenwoordigers van de meest representatieve
travailleurs; werknemersorganisaties;
Mme Sevrain, Anne, en tant que représentante de la Fédération des Mevr. Sevrain, Anne, als vertegenwoordigster van het Verbond der
Entreprises de Belgique; Belgische Ondernemingen;
Mme Yserbyt, Pierre et Van Der Straten Wallet, Baudouin, en tant que De heren Yserbyt, Pierre en Van Der Straten Waillet, Baudouin, als
représentants du commerce intégré; vertegenwoordigers van de geïntegreerde handel;
Mmes Dethy, Dominique; Marchand, Brigitte et Ghesquière, Godelieve; De Dames Dethy, Dominique; Marchand, Brigitte en Ghesquière, Godelieve;
Mmes Bohe, Ward; Croux, Jos; Dechene, Roger; Ysebaert, Philippe, en t De heren Bohe, Ward; Croux, Jos; Dechene, Roger, Ysebaert, Philippe,
ant que représentants des organisations siégeant au Conseil supérieur als vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor de Middenstand
des Classes moyennes; zetelende organisaties;
MM. Masure, Alain et Rosseel, Godfried, en tant que représentants des De heren Masure, Alain en Rosseel, Godfried, als vertegenwoordigers
organisations agricoles; van de landbouworganisaties;
M. Lambrechts, Guy, en tant que représentant du commerce de gros. De heer Lambrechts, Guy, als vertegenwoordiger van de groothandel.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 6.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, Notre

Art. 6.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Onze
Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, zijn,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999. Gegeven te Brussel, 19 april 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture De Minister van Landbouw
et des Petites et Moyennes Entreprises, en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^