← Retour vers "Arrêté royal autorisant la Société fédérale de Participations à souscrire à une augmentation du capital de la Financière TGV "
| Arrêté royal autorisant la Société fédérale de Participations à souscrire à une augmentation du capital de la Financière TGV | Koninklijk besluit waarbij de Federale Participatiemaatschappij wordt gemachtigd om in te schrijven op een kapitaalverhoging van de HST-Fin |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 19 AVRIL 1999. - Arrêté royal autorisant la Société fédérale de | 19 APRIL 1999. - Koninklijk besluit waarbij de Federale |
| Participations à souscrire à une augmentation du capital de la | Participatiemaatschappij wordt gemachtigd om in te schrijven op een |
| Financière TGV | kapitaalverhoging van de HST-Fin |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 17 mars 1997 relative au financement du projet TGV, | Gelet op de wet van 17 maart 1997 betreffende de financiering van het |
| notamment les articles 6 et 8; | HST-project, inzonderheid op de artikelen 6 en 8; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mars 1999; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 30 maart 1999; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 26 mars 1999; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Transports et de Notre | maart 1999; Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer en van Onze Minister |
| Ministre des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont | van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.La Société fédérale de Participations est autorisée, en |
Artikel 1.De Federale Participatiemaatschappij wordt gemachtigd om, |
| exécution de l'article 6, § 1er de la loi du 17 mars 1997 relative au | in uitvoering van artikel 6, § 1 van de wet van 17 maart 1997 |
| financement du projet TGV, à participer à une augmentation du capital | betreffende de financiering van het HST-project, deel te nemen aan een |
| de la Financière TGV à concurrence de deux milliards de francs. Cette | kapitaalverhoging van de HST-Fin ten belope van twee miljard frank. |
| souscription interviendra en deux tranches de un milliard de francs, | Deze inschrijving zal plaatshebben in twee schijven van een miljard |
| simultanément à la libération par la Société nationale des Chemins de | frank, gelijktijdig met de storting door de Nationale Maatschappij der |
| fer belges des apports immobiliers planifiés pour les années 1998 et | Belgische Spoorwegen van de inbreng van onroerende goederen voorzien |
| 1999 dans le cadre du capital souscrit en application de l'article 6, | voor de jaren 1998 en 1999 in het kader van het ingeschreven kapitaal |
| § 2 de ladite loi du 17 mars 1997. | bij toepassing van artikel 6, §2 van voornoemde wet van 17 maart 1997. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 19 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Transports, | De Minister van Vervoer, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |