Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 18/09/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 avril 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de loonmarge
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
18 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 18 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 30 avril 1999, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999,
Commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de
(1) loonmarge (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à 28; Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
la sauvegarde préventive de la compétitivité; werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het
concurrentievermorgen;
Vu la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour Gelet op de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan
l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses; voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen;
Vu la demande de la Commission paritaire de l'agriculture; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de landbouw;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 30 avril 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999,
Commission paritaire de l'agriculture, relative à la marge salariale. gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de loonmarge.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 18 septembre 2001. Gegeven te Brussel, 18 september 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996. Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996.
Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999. Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de l'agriculture Paritair Comité voor de landbouw
Convention collective de travail du 30 avril 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1999
Marge salariale pour le secteur de l'agriculture (Convention Loonmarge voor de landbouwsector (Overeenkomst geregistreerd op 11
enregistrée le 11 juin 1999 sous le numéro 50938/CO/144) juni 1999 onder het nummer 50938/CO/144)
Vu l'accord interprofessionnel du 8 décembre 1998 et compte tenu de la Gelet op het interprofessioneel akkoord van 8 december 1998 en
loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la rekening houdende met de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het
sauvegarde préventive de la compétitivité fixant pour les années 1999 concurrentievermogen waarbij voor de jaren 1999 en 2000 de maximale
et 2000 la marge maximale pour l'évolution du coût salarial, les marge voor de loonkostenontwikkeling wordt vastgesteld, hebben de
parties signataires ont conclu la présente convention collective de travail. ondertekenende partijen deze collectieve arbeidsovereenkomst gesloten.

Article 1er.Les dispositions de la présente convention collective de

Artikel 1.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn
travail s'appliquent aux employeurs qui ressortissent au champ de van toepassing op de werkgevers die ressorteren onder het
compétence de la Commission paritaire de l'agriculture et aux toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw en op de
travailleurs et travailleuses réguliers qu'ils occupent, à l'exception door hen tewerkgestelde reguliere arbeiders en arbeidsters met
des travailleurs et travailleuses occupés en exécution de la uitzondering van de arbeiders en arbeidsters die tewerkgesteld worden
réglementation relative au travail saisonnier et occasionnel, en in uitvoering van de voor de sector geldende regeling inzake seizoen-
vigueur dans le secteur. en gelegenheidswerk.

Art. 2.Les parties signataires constatent qu'en exécution de la loi

Art. 2.De ondertekenende partijen stellen vast dat, in uitvoering van
du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot
sauvegarde préventive de la compétitivité, les partenaires sociaux au preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, de sociale
niveau interprofessionnel ont fixé la marge maximale pour l'évolution partners op interprofessioneel niveau de maximale marge voor de
du coût salarial pour la période 1999-2000 à 5,9 p.c. loonkostenontwikkeling voor de periode 1999-2000, hebben vastgesteld

Art. 3.Les parties signataires ont estimé que l'évolution du coût

 op 5,9 pct.

Art. 3.De ondertekenende partijen hebben ingeschat dat de
salarial dû à l'application du mécanisme d'indexation sectoriel loonkostenontwikkeling, die het gevolg is van de toepassing van het
s'élèvera pour la période 1999-2000 à 3 p.c. Pour ce faire ils se sont sectoraal indexeringsmechanisme, kan bepaald worden op 3 pct. voor de
periode 1999-2000. Zij hebben zich in dit verband gebaseerd op de
basés sur les indexations pour les années 1997 et 1998. indexeringsaanpassingen voor de jaren 1997 en 1998.

Art. 4.Les parties signataires prévoient pour les années 1999 et 2000

Art. 4.De ondertekenende partijen voorzien voor de jaren 1999 en 2000
un effort global pour les groupes à risque de 0,15 p.c. Il est conclu voor de risicogroepen een globale inspanning van 0,15 pct. In dit
verband wordt een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst
une convention collective de travail particulière à ce sujet. Cet afgesloten. Deze inspanning richt zich ook naar de werklozen op wie
effort vise également les chômeurs auxquels s'applique le plan het begeleidingsplan van toepassing is. Het betreft hier een
d'assistance. Il s'agit ici d'une convention collective de travail collectieve arbeidsovereenkomst die voorziet in een verlenging van de
prévoyant une prorogation de l'effort déjà fait en 1997 et 1998, de inspanning die in de jaren 1997 en 1998 reeds geleverd werd zodat er
façon qu'il ne faut pas imputer cet effort sur la marge globale pour in dit verband geen aanrekening op de globale marge voor de
l'évolution du coût salarial. loonkostenontwikkeling moet gebeuren.

Art. 5.Les parties signataires ont conclu pour les années 1999 et

Art. 5.De ondertekenende partijen hebben voor de jaren 1999 en 2000
2000 une convention collective de travail en application de laquelle een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in toepassing waarvan aan
les travailleurs peuvent participer, pendant les heures de travail, à de werknemers tijdens de werkuren socio-economische, professionele
des formations socio-économiques, professionnelles et relatives à la vorming en vorming inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk
sécurité et l'hygiène sur le lieu de travail. kan gegeven worden.
Cette formation est financée par une cotisation patronale de 0,20 p.c. Deze vorming wordt gefinancieerd door een werkgeversbijdrage van 0,20
Le coût salarial supporté par l'employeur lors de cette formation sera pct. De loonkost, die de werkgever ter gelegenheid van deze vorming
remboursé suivant les modalités fixées par le Fonds social et de gedragen heeft, wordt terugbetaald volgens de modaliteiten bepaald
garantie pour l'agriculture. door het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de landbouw.
L'effort supplémentaire prévu pour ces initiatives de formation, De bijkomende inspanning die voor deze vormingsinitiatieven wordt
notamment 0,10 p.c., est imputé sur la marge maximale pour l'évolution voorzien, namelijk 0,10 pct. wordt aangerekend op de maximale marge
du coût salarial. voor de loonkostenontwikkeling.

Art. 6.Les parties signataires ont conclu une convention collective

Art. 6.De ondertekenende partijen hebben voor de sector landbouw een
de travail pour le secteur de l'agriculture adaptant la réglementation collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten waarbij de geldende
en vigueur relative à la prime syndicale. A partir de l'année 2000 regeling inzake de syndicale premie wordt aangepast. Vanaf het jaar
l'avantage social pour les syndiqués est porté à 2 250 BEF. A ce sujet 2000 wordt het sociaal voordeel voor gesyndiceerden gebracht op 2 250
on ne prévoit pas d'adaptation des cotisations patronales à l'Office BEF. Er wordt in dit verband geen aanpassing van de aan de Rijksdienst
national de sécurité social, de façon qu'une imputation sur la marge voor Sociale Zekerheid te betalen werkgeversbijdragen voorzien, zodat
globale pour l'évolution du coût salarial ne s'impose pas. er geen aanrekening op de globale marge voor loonkostenontwikkeling
dient te gebeuren.

Art. 7.Les parties signataires ont établi une réglementation en

Art. 7.De ondertekenende partijen hebben een regeling uitgewerkt in
application de laquelle il est prévu une indemnité de sécurité toepassing waarvan er, bij een ononderbroken periode van
d'existence complémentaire lors d'une période ininterrompue arbeidsongeschiktheid, voorzien wordt in een aanvullende
d'incapacité de travail. Cette indemnité est octroyée pendant un bestaanszekerheidsvergoeding. Deze vergoeding wordt toegekend
certain nombre de semaines, en fonction de l'ancienneté du travailleur gedurende een aantal weken dat in functie staat van de anciënniteit
dans l'entreprise. L'indemnité de sécurité d'existence complémentaire van de werknemer in de onderneming. De aanvullende
de 200 BEF par jour est liquidée par le Fonds social et de garantie bestaanszekerheidsvergoeding van 200 BEF per dag wordt uitbetaald door
pour l'agriculture. Il n'est pas prévu de cotisation patronale het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de landbouw. Er wordt in dit
spécifique supplémentaire à ce sujet, de façon qu'une imputation sur verband geen bijkomende specifieke werkgeversbijdrage voorzien zodat
la marge globale pour l'évolution du coût salarial ne s'impose pas. er terzake geen aanrekening dient te gebeuren op de globale marge voor

Art. 8.Les parties signataires ont conclu une convention collective

 de loonkostenontwikkeling.

Art. 8.De ondertekenende partijen hebben een collectieve
de travail en application de laquelle le délai de préavis à observer arbeidsovereenkomst gesloten in toepassing waarvan de door de
par l'employeur, sauf dans le cas de la prépension conventionnelle, werkgever te respecteren opzeggingstermijn, behalve in het geval van
conventioneel brugpensioen, wordt aangepast rekening houdende in dit
est adapté en tenant compte de la recommandation faite à ce sujet par verband met de aanbeveling van de sociale partners in het
les partenaires sociaux dans l'accord interprofessionnel du 8 décembre interprofessioneel akkoord van 8 december 1998. Bovendien is er een
1998. De plus, il a été conclu une convention collective de travail
prévoyant dans certains cas la prise en charge par l'employeur d'un collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten waarbij in bepaalde
jour de carence unique par année civile pour les travailleurs ayant gevallen voorzien wordt in een door de werkgever ten laste te nemen
une ancienneté d'au moins 15 ans. éénmalige carensdag per kalenderjaar voor werknemers met tenminste 15
Les nouvelles réglementations mentionnées ci-dessus ont un impact sur jaar anciënniteit. De hierboven vermelde nieuwe regelingen hebben een impact op de
le coût salarial des entreprises ressortissant au champ d'application loonkost van de ondernemingen die ressorteren onder het
des conventions collectives de travail respectives. toepassingsgebied van de respectievelijke collectieve

Art. 9.Pour les entreprises qui ressortissent au champ de compétence

 arbeidsovereenkomsten.

Art. 9.Voor de ondernemingen die ressorteren onder het
de la Commission paritaire de l'agriculture, la prime de fin d'année toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de landbouw wordt, met
est payée, à partir de l'an 2000, par le biais du Fonds social et de ingang van het jaar 2000, de eindejaarspremie uitbetaald via het
Waarborg- en Sociaal Fonds voor de landbouw. Er wordt in dit verband
garantie pour l'agriculture. A ce sujet on prévoit une cotisation de een bijdrage voorzien ter financiering, die de werkgevers zullen
financement que les employeurs verseront à l'Office national de overmaken aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. De
sécurité sociale. De plus, la prime de fin d'année est portée à 6 p.c. einde-jaarspremie wordt bovendien gebracht op 6 pct. van het jaarloon.
de la rémunération annuelle. Les frais supplémentaires éventuels qui De eventuele meerkost die hieruit voortvloeit dient aangerekend te
découleraient de cette mesure doivent être imputés sur la marge worden op de globale marge inzake de loonkostenontwikkeling.
globale pour l'évolution du coût salarial.

Art. 10.Pour ce qui concerne les adaptations du pouvoir d'achat

Art. 10.Inzake reële koopkrachtaanpassingen wordt voor de periode
réelles, il est prévu pour la période 1999-2000 et pour les travailleurs réguliers ce qui suit : 1999-2000, het volgende voorzien voor de reguliere werknemers :
- pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de - voor de ondernemingen die behoren tot het Paritair Comité voor de
l'agriculture les salaires horaires minimums et réels sont majorées de landbouw worden de minimum- en de reële uurlonen verhoogd met 2 BEF
2 BEF par heure au 1er octobre 1999 et de 3 BEF par heure au 1er per uur op 1 oktober 1999 en met 3 BEF per uur op 1 oktober 2000 en
octobre 2000 et cela avant indexation. dit vóór indexering.

Art. 11.Les mesures mentionnées ci-dessus ont pour conséquence que

Art. 11.De hierboven aangehaalde maatregelen hebben tot gevolg dat de
l'évolution du coût salarial par heure prestée reste en dessous de 5,9 loonkostenevolutie per gepresteerd uur beneden de 5,9 pct. blijft in
p.c. dans toutes les entreprises ressortissant à la Commission alle ondernemingen die behoren tot het toepassingsgebied van het
paritaire de l'agriculture. Paritair Comité voor de landbouw.

Art. 12.Les parties signataires sont conscientes que l'évolution

Art. 12.De ondertekenende partijen zijn zich ervan bewust dat de
globale du coût salarial pour la période 1999-2000 ne peut dépasser globale loonkostenontwikkeling niet hoger mag zijn dan 5,9 pct. over
5,9 p.c. Les parties signataires ont l'intention de suivre de près de periode 1999-2000. De ondertekenende partijen nemen zich voor om de
l'évolution du coût salarial et d'évaluer régulièrement l'impact des loonkostenevolutie op de voet te volgen en geregeld de impact van de
régimes mentionnés ci-dessus sur l'évolution globale du coût salarial. hierboven aangehaalde regelingen op de globale loonkostenontwikkeling

Art. 13.Les parties signataires sont d'avis qu'elles ont respecté au

 te evalueren.

Art. 13.De ondertekenende partijen zijn van oordeel dat zij in hun
cours du round de négociations 1999-2000 l'esprit et la lettre de la onderhandelingsronde 1999-2000 de letter en de geest van de wet van 26
loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve
sauvegarde préventive de la compétitivité et de l'accord interprofessionnel du 8 décembre 1998. Les parties signataires estiment qu'en signant cet accord global pour la période 1999-2000, elles ont répondu de façon satisfaisante aux engagements auxquels elles avaient été invitées par les partenaires sociaux intersectoriels.

Art. 14.La présente convention collective de travail est conclue pour une période déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999 et cesse de produire ses effets le 1er janvier 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 septembre 2001. La Ministre de l'Emploi,

 vrijwaring van het concurrentievermogen en van het interprofessioneel akkoord van 8 december 1998 hebben gerespecteerd. De ondertekenende partijen zijn van oordeel dat zij, door de ondertekening van dit globaal akkoord voor de periode 1999-2000 in voldoende mate een antwoord geformuleerd hebben op de engagementen waartoe de intersectoriële sociale partners hen hadden uitgenodigd.

Art. 14.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten voor een bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 1999 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 september 2001. De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^