← Retour vers "Arrêté royal transférant dans le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998, une partie du crédit inscrit au programme 15-54-1 vers le programme 14-53-4 "
| Arrêté royal transférant dans le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998, une partie du crédit inscrit au programme 15-54-1 vers le programme 14-53-4 | Koninklijk besluit tot overdracht in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 van een deel van het krediet ingeschreven op het programma 15-54-1 naar het programma 14-53-4 |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 18 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal transférant dans le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998, une partie du crédit inscrit au programme 15-54-1 vers le programme 14-53-4 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 18 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot overdracht in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 van een deel van het krediet ingeschreven op het programma 15-54-1 naar het programma 14-53-4 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 2.15.7 de la loi du 19 décembre 1997 contenant le budget | Gelet op artikel 2.15.7. van de wet van 19 december 1997 houdende de |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 1998; | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de | Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze |
| Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération, et de l'avis de Nos | Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, en op het advies van |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un montant de 30,0 millions de francs, inscrit au |
Artikel 1.Een bedrag van 30,0 miljoen frank ingeschreven op het |
| programme 15-54-1 - Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au | programma 15-54-1 - Bilaterale Samenwerking (Fonds voor |
| Développement) - du budget général des dépenses pour l'année | Ontwikkelingssamenwerking) - van de algemene uitgavenbegroting voor |
| budgétaire 1998, sous l'allocation de base 54/15.35.01 est transféré | het begrotingsjaar 1998, onder basisallocatie 54/15.35.01 wordt |
| au programme 14-53-4 - Aide humanitaire - du même budget, sous | overgedragen naar het programma 14-53-4 - Humanitaire hulp - van |
| l'allocation de base 53/41.35.14. | dezelfde begroting, onder de basisallocatie 53/41.35.14. |
Art. 2.Notre Premier Ministre, Notre Vice-Premier Ministre et |
Art. 2.Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister |
| Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires étrangères, Notre | van Begroting, Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van |
| Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au | Financiën en Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking |
| Développement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 18 novembre 1998. | Gegeven te Brussel, 18 november 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, | De Staatsscretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, |
| R. MOREELS | R. MOREELS |