Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 18/06/2003
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en de loopbaan van het rijkspersoneel
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
18 JUIN 2003. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 18 JUNI 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l'arrêté Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het
royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en de
agents de l'Etat loopbaan van het rijkspersoneel
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu les projets de traduction officielle en langue allemande Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling
- des articles 136 à 141 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant - van de artikelen 136 tot 141 van het koninklijk besluit van 5
réforme de la carrière de certains agents des administrations de september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige
l'Etat, ambtenaren in de Rijksbesturen,
- de l'arrêté royal du 25 février 2003 modifiant l'arrêté royal du 22 - van het koninklijk besluit van 25 februari 2003 tot wijziging van
décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en
l'Etat, de loopbaan van het rijkspersoneel,
établis par le Service central de traduction allemande du Commissariat opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
d'arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les textes figurant respectivement aux annexes 1re et 2
du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue

Artikel 1.De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 en 2
allemande : gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling :
- des articles 136 à 141 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant - van de artikelen 136 tot 141 van het koninklijk besluit van 5
réforme de la carrière de certains agents des administrations de september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige
l'Etat; ambtenaren in de Rijksbesturen;
- de l'arrêté royal du 25 février 2003 modifiant l'arrêté royal du 22 - van het koninklijk besluit van 25 februari 2003 tot wijziging van
décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en
l'Etat. de loopbaan van het rijkspersoneel.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 18 juin 2003. Gegeven te Brussel, 18 juni 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe 1re Bijlage 1
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION
5. SEPTEMBER 2002 - Königlicher Erlass zur Reform der Laufbahn 5. SEPTEMBER 2002 - Königlicher Erlass zur Reform der Laufbahn
bestimmter Bediensteten der Staatsverwaltungen bestimmter Bediensteten der Staatsverwaltungen
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung;
Aufgrund des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter Aufgrund des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter
Einrichtungen öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 11 § Einrichtungen öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 11 §
1, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 1993; 1, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 1993;
Aufgrund des Sanierungsgesetzes vom 31. Juli 1984, insbesondere des Aufgrund des Sanierungsgesetzes vom 31. Juli 1984, insbesondere des
Artikels 16 § 4, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Juli 1993; Artikels 16 § 4, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Juli 1993;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung
des Statuts der Staatsbediensteten, insbesondere des Artikels 3, des Statuts der Staatsbediensteten, insbesondere des Artikels 3,
abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 26. September 1994, des abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 26. September 1994, des
Artikels 4, des Artikels 5, abgeändert durch die Königlichen Erlasse Artikels 4, des Artikels 5, abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 27. Dezember 1990, 15. März 1993 und 17. März 1995, des Artikels vom 27. Dezember 1990, 15. März 1993 und 17. März 1995, des Artikels
6, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969, des 6, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969, des
Artikels 6bis , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. Artikels 6bis , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17.
September 1969, des Artikels 11, abgeändert durch den Königlichen September 1969, des Artikels 11, abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 22. Dezember 2000, des Artikels 12, abgeändert durch die Erlass vom 22. Dezember 2000, des Artikels 12, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 10. April 1995 und 13. Mai Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 10. April 1995 und 13. Mai
1999, des Artikels 17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1. 1999, des Artikels 17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1.
August 1975, 12. August 1981, 13. Juni 1990, 25. Oktober 1991, 15. August 1975, 12. August 1981, 13. Juni 1990, 25. Oktober 1991, 15.
März 1993, 30. März 1995, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des März 1993, 30. März 1995, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des
Artikels 20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Artikels 20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969, 15. März 1993, 14. September 1994 und 22. Dezember September 1969, 15. März 1993, 14. September 1994 und 22. Dezember
2000, des Artikels 20bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse 2000, des Artikels 20bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 17. September 1969, 1. August 1975 und 22. Dezember 2000, des vom 17. September 1969, 1. August 1975 und 22. Dezember 2000, des
Artikels 21, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Artikels 21, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969, 4. Dezember 1975 und 22. Dezember 2000, des Artikels September 1969, 4. Dezember 1975 und 22. Dezember 2000, des Artikels
25, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 25, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969,
18. November 1982, 15. März 1993, 22. Juli 1993 und 22. Dezember 2000, 18. November 1982, 15. März 1993, 22. Juli 1993 und 22. Dezember 2000,
des Artikels 28, des Artikels 28ter , abgeändert durch die Königlichen des Artikels 28, des Artikels 28ter , abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 22. Februar 1985, 15. März 1993, 22. Dezember 2000 und 16. Erlasse vom 22. Februar 1985, 15. März 1993, 22. Dezember 2000 und 16.
November 2001, des Artikels 28quinquies , abgeändert durch das Gesetz November 2001, des Artikels 28quinquies , abgeändert durch das Gesetz
vom 22. Juli 1993 und die Königlichen Erlasse vom 15. September 1997, vom 22. Juli 1993 und die Königlichen Erlasse vom 15. September 1997,
13. Mai 1999 und 16. November 2001, des Artikels 28sexies , abgeändert 13. Mai 1999 und 16. November 2001, des Artikels 28sexies , abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 6. November 1991 und 22. Dezember durch die Königlichen Erlasse vom 6. November 1991 und 22. Dezember
2000, des Artikels 32, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 2000, des Artikels 32, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
22. Februar 1985, 21. November 1991, 6. Februar 1997 und 13. Mai 1999, 22. Februar 1985, 21. November 1991, 6. Februar 1997 und 13. Mai 1999,
des Artikels 33, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März des Artikels 33, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März
1983, 22. Februar 1985, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des 1983, 22. Februar 1985, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des
Artikels 34, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März Artikels 34, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März
1983, 22. Februar 1985, 15. März 1993, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 1983, 22. Februar 1985, 15. März 1993, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000
und 16. November 2001, des Artikels 37, abgeändert durch die und 16. November 2001, des Artikels 37, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. Februar 1985, 13. Mai 1999 Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. Februar 1985, 13. Mai 1999
und 22. Dezember 2000, des Artikels 39, abgeändert durch die und 22. Dezember 2000, des Artikels 39, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 22. Februar 1985, 10. März 1989, 15. März 1993 Königlichen Erlasse vom 22. Februar 1985, 10. März 1989, 15. März 1993
und 17. März 1995, des Artikels 47, abgeändert durch die Königlichen und 17. März 1995, des Artikels 47, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 1. März 1985, 15. März 1993 und 16. November 2001, des Erlasse vom 1. März 1985, 15. März 1993 und 16. November 2001, des
Artikels 48quater , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 22. Artikels 48quater , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 22.
Februar 1985, der Artikel 53 bis 55, abgeändert durch die Königlichen Februar 1985, der Artikel 53 bis 55, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 17. September 1969, 2. Februar 1988, 21. November 1991, 4. Erlasse vom 17. September 1969, 2. Februar 1988, 21. November 1991, 4.
März 1993, 26. September 1994, 17. März 1995, 31. März 1995 und 6. März 1993, 26. September 1994, 17. März 1995, 31. März 1995 und 6.
Februar 1997, des Artikels 58, abgeändert durch die Königlichen Februar 1997, des Artikels 58, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 31. März 1995 und 6. Februar 1997, des Artikels 60, Erlasse vom 31. März 1995 und 6. Februar 1997, des Artikels 60,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995 und 22. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995 und 22.
Dezember 2000, des Artikels 64, abgeändert durch die Königlichen Dezember 2000, des Artikels 64, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 18. November 1982, 13. Juli 1987 und 28. Januar 2002, des Erlasse vom 18. November 1982, 13. Juli 1987 und 28. Januar 2002, des
Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999 Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999
und 28. Januar 2002, des Artikels 69, abgeändert durch die Königlichen und 28. Januar 2002, des Artikels 69, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 17. September 1969, 30. März 1983, 4. März 1993, 31. März Erlasse vom 17. September 1969, 30. März 1983, 4. März 1993, 31. März
1995 und 28. Januar 2002, des Artikels 70, abgeändert durch die 1995 und 28. Januar 2002, des Artikels 70, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 14. September 1994, 17. Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 14. September 1994, 17.
März 1995 und 22. Dezember 2000, des Artikels 70bis , abgeändert durch März 1995 und 22. Dezember 2000, des Artikels 70bis , abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 1. August 1975, 14. September 1994 und 22. die Königlichen Erlasse vom 1. August 1975, 14. September 1994 und 22.
Dezember 2000, des Artikels 72, abgeändert durch die Königlichen Dezember 2000, des Artikels 72, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 17. September 1969, 10. März 1989, 22. November 1991, 14. Erlasse vom 17. September 1969, 10. März 1989, 22. November 1991, 14.
September 1994, 26. September 1994, 10. April 1995 und 13. Mai 1999, September 1994, 26. September 1994, 10. April 1995 und 13. Mai 1999,
des Artikels 73, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. des Artikels 73, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969 und 14. September 1994, des Artikels 75, abgeändert September 1969 und 14. September 1994, des Artikels 75, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 11. Februar durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 11. Februar
1977, 28. Oktober 1988, 14. September 1994, 31. März 1995, 10. April 1977, 28. Oktober 1988, 14. September 1994, 31. März 1995, 10. April
1995 und 22. Dezember 2000, des Artikels 78, abgeändert durch die 1995 und 22. Dezember 2000, des Artikels 78, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 26. September 1994 und 31. März Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 26. September 1994 und 31. März
1995, des Artikels 79 § 4, abgeändert durch die Königlichen Erlasse 1995, des Artikels 79 § 4, abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 26. September 1994 und 31. März 1995, des Artikels 82, abgeändert vom 26. September 1994 und 31. März 1995, des Artikels 82, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 21. Januar 1987, 12. November 1990, durch die Königlichen Erlasse vom 21. Januar 1987, 12. November 1990,
21. November 1991 und 4. März 1993, des Artikels 83, abgeändert durch 21. November 1991 und 4. März 1993, des Artikels 83, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999, des Artikels 83bis , den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999, des Artikels 83bis ,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 21. Januar 1987, 12. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 21. Januar 1987, 12.
November 1990, 21. November 1991 und 4. März 1993, und des Artikels November 1990, 21. November 1991 und 4. März 1993, und des Artikels
84bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 6. 84bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 6.
Februar 1997 und 22. Dezember 2000; Februar 1997 und 22. Dezember 2000;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. August 1939 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. August 1939 über die
Bewertung und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des Bewertung und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des
Artikels 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember Artikels 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember
1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des
Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember
1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des
Artikels 8, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember Artikels 8, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember
1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, des
Artikels 9, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember Artikels 9, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. Dezember
1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, der 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 1997, der
Artikel 14, 15 und 17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom Artikel 14, 15 und 17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar
1997, des Artikels 18, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1997, des Artikels 18, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar
1997, des Artikels 20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1997, des Artikels 20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar
1997, der Artikel 20quinquies und 20sexies , abgeändert durch den 1997, der Artikel 20quinquies und 20sexies , abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels 23, abgeändert durch Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels 23, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 10. April 1995, 6. die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 10. April 1995, 6.
Februar 1997 und 13. Mai 1999, des Artikels 24, abgeändert durch die Februar 1997 und 13. Mai 1999, des Artikels 24, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 14. September 1994 und 17. März Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 14. September 1994 und 17. März
1995, des Artikels 26, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1995, des Artikels 26, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom
14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar 14. Dezember 1970, 23. September 1971, 15. März 1993 und 6. Februar
1997, des Artikels 26bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse 1997, des Artikels 26bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 13. Mai 1999 und 29. April 2001, des Artikels 26ter , abgeändert vom 13. Mai 1999 und 29. April 2001, des Artikels 26ter , abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999 und 29. April 2001, des durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999 und 29. April 2001, des
Artikels 27, des Artikels 27bis , eingefügt durch den Königlichen Artikels 27, des Artikels 27bis , eingefügt durch den Königlichen
Erlass vom 27. Oktober 1992 und abgeändert durch die Königlichen Erlass vom 27. Oktober 1992 und abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 10. April 1995, 2. Juni 1998 und 13. Mai 1999, des Erlasse vom 10. April 1995, 2. Juni 1998 und 13. Mai 1999, des
Artikels 28, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Artikels 28, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969 und 10. April 1995, des Artikels 29, abgeändert durch September 1969 und 10. April 1995, des Artikels 29, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 28. Oktober 1988, 19. die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 28. Oktober 1988, 19.
September 1990, 31. Juli 1991, 15. März 1993, 14. September 1994 und September 1990, 31. Juli 1991, 15. März 1993, 14. September 1994 und
30. März 1995, des Artikels 29bis , abgeändert durch die Königlichen 30. März 1995, des Artikels 29bis , abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 27. März 1998 und 14. November 2001, des Artikels 31, Erlasse vom 27. März 1998 und 14. November 2001, des Artikels 31,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 16. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 16.
Oktober 1989, 14. September 1994 und 6. Februar 1997, des Artikels 32, Oktober 1989, 14. September 1994 und 6. Februar 1997, des Artikels 32,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 6. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 6.
Februar 1997, des Artikels 33, abgeändert durch die Königlichen Februar 1997, des Artikels 33, abgeändert durch die Königlichen
Erlasse vom 17. September 1969, 15. März 1993, 14. September 1994, 10. Erlasse vom 17. September 1969, 15. März 1993, 14. September 1994, 10.
April 1995, 6. September 1996, 6. Februar 1997, 13. Mai 1999 und 29. April 1995, 6. September 1996, 6. Februar 1997, 13. Mai 1999 und 29.
April 2001, des Artikels 35, abgeändert durch die Königlichen Erlasse April 2001, des Artikels 35, abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 17. September 1969, 30. Januar 1978, 12. August 1981, 28. Oktober vom 17. September 1969, 30. Januar 1978, 12. August 1981, 28. Oktober
1988 und 14. September 1994, des Artikels 44ter , abgeändert durch die 1988 und 14. September 1994, des Artikels 44ter , abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 15. März 1993 und 10. April 1995, des Artikels Königlichen Erlasse vom 15. März 1993 und 10. April 1995, des Artikels
47, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. März 1989, des 47, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. März 1989, des
Artikels 48, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Artikels 48, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969, 14. September 1994 und 6. September 1996, des Artikels September 1969, 14. September 1994 und 6. September 1996, des Artikels
53, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 53, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969,
11. Februar 1977, 20. März 1989 und 14. September 1994, des Artikels 11. Februar 1977, 20. März 1989 und 14. September 1994, des Artikels
58, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 58, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969
und 14. September 1994, des Artikels 60, abgeändert durch die und 14. September 1994, des Artikels 60, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 25. April 1980, 19. Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 25. April 1980, 19.
September 1990, 18. November 1991, 14. September 1994, 17. März 1995, September 1990, 18. November 1991, 14. September 1994, 17. März 1995,
10. April 1995 und 2. Juni 1998, des Artikels 61, abgeändert durch die 10. April 1995 und 2. Juni 1998, des Artikels 61, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 14. September 1994, des Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 14. September 1994, des
Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969 und 31. Januar 1977, des Artikels 66, abgeändert durch September 1969 und 31. Januar 1977, des Artikels 66, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 19. September 1990, die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969 und 19. September 1990,
und des Artikels 67, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. und des Artikels 67, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17.
September 1969, 27. Oktober 1992, 15. März 1993, 14. September 1994 September 1969, 27. Oktober 1992, 15. März 1993, 14. September 1994
und 13. Mai 1999; und 13. Mai 1999;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juni 1964 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juni 1964 über die
einstweilige Amtsenthebung von Staatsbediensteten im Interesse des einstweilige Amtsenthebung von Staatsbediensteten im Interesse des
Dienstes, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den Dienstes, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 26. September 1994, des Artikels 3, abgeändert Königlichen Erlass vom 26. September 1994, des Artikels 3, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 26. September 1994 und 17. März durch die Königlichen Erlasse vom 26. September 1994 und 17. März
1995, und des Artikels 8; 1995, und des Artikels 8;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 1964 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 1964 zur Festlegung
der Besoldung der Personen, die an der Ausbildung und Fortbildung des der Besoldung der Personen, die an der Ausbildung und Fortbildung des
Staatspersonals mitwirken, insbesondere des Artikels 10, abgeändert Staatspersonals mitwirken, insbesondere des Artikels 10, abgeändert
durch den Königlichen Erlass vom 17. März 1995, und des Artikels 13, durch den Königlichen Erlass vom 17. März 1995, und des Artikels 13,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995 und 10. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995 und 10.
April 1995; April 1995;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1964 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1964 zur Festlegung
der Aufenthaltskostenentschädigungen für Personalmitglieder der der Aufenthaltskostenentschädigungen für Personalmitglieder der
Ministerien, insbesondere des Artikels 1, des Artikels 2, abgeändert Ministerien, insbesondere des Artikels 1, des Artikels 2, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 4. Dezember 1990, 17. März 1995, 10. durch die Königlichen Erlasse vom 4. Dezember 1990, 17. März 1995, 10.
April 1995 und 20. Juli 2000, des Artikels 3, abgeändert durch den April 1995 und 20. Juli 2000, des Artikels 3, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 4. Dezember 1990, des Artikels 6 und des Königlichen Erlass vom 4. Dezember 1990, des Artikels 6 und des
Artikels 8; Artikels 8;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung
einer allgemeinen Regelung über Fahrtkosten, insbesondere des Artikels einer allgemeinen Regelung über Fahrtkosten, insbesondere des Artikels
8, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. März 1995, und des 8, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. März 1995, und des
Artikels 16bis , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 26. Mai Artikels 16bis , abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 26. Mai
1999; 1999;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. März 1965 zur Einführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. März 1965 zur Einführung
einer allgemeinen Regelung in Bezug auf Vergütungen und Zulagen einer allgemeinen Regelung in Bezug auf Vergütungen und Zulagen
zugunsten des Personals der Ministerien, insbesondere des Artikels 7; zugunsten des Personals der Ministerien, insbesondere des Artikels 7;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 13. April 1965 zur Regelung der Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 13. April 1965 zur Regelung der
Beteiligung des Staates an den Wohnortswechselkosten der Beteiligung des Staates an den Wohnortswechselkosten der
Personalmitglieder der Ministerien, insbesondere des Artikels 1 und Personalmitglieder der Ministerien, insbesondere des Artikels 1 und
des Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März des Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März
1995 und 20. Juli 2000; 1995 und 20. Juli 2000;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. April 1965 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. April 1965 über die
Bewertung der Naturalbezüge der Hausmeister bei den verschiedenen Bewertung der Naturalbezüge der Hausmeister bei den verschiedenen
Ministerien und Einrichtungen, die zu diesen Ministerien gehören, Ministerien und Einrichtungen, die zu diesen Ministerien gehören,
insbesondere des Artikels 1; insbesondere des Artikels 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Mai 1965 zur Regelung der Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Mai 1965 zur Regelung der
Gewährung von Bestattungsgeld bei Tod eines Personalmitglieds der Gewährung von Bestattungsgeld bei Tod eines Personalmitglieds der
Ministerien, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch die Ministerien, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 27. Dezember 1974 und 30. März 1983; Königlichen Erlasse vom 27. Dezember 1974 und 30. März 1983;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung
des Statuts des Personals bestimmter Einrichtungen öffentlichen des Statuts des Personals bestimmter Einrichtungen öffentlichen
Interesses, insbesondere des Artikels 1 § 1 römisch I, X und XIV, Interesses, insbesondere des Artikels 1 § 1 römisch I, X und XIV,
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4. März 1974, 17. abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4. März 1974, 17.
September 1975, 8. März 1976, 26. Januar 1984, 6. März 1989, 23. September 1975, 8. März 1976, 26. Januar 1984, 6. März 1989, 23.
Oktober 1989, 6. Juni 1991, 25. November 1993 und 19. Mai 1995, des Oktober 1989, 6. Juni 1991, 25. November 1993 und 19. Mai 1995, des
Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20. Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 20.
August 1973, 10. Mai 1976, 13. September 1979, 16. November 1979, 26. August 1973, 10. Mai 1976, 13. September 1979, 16. November 1979, 26.
Januar 1984, 13. Juli 1987, 25. November 1993, 14. September 1994, 17. Januar 1984, 13. Juli 1987, 25. November 1993, 14. September 1994, 17.
März 1995, 31. März 1995, 10. April 1995, 6. Februar 1997, 15. März 1995, 31. März 1995, 10. April 1995, 6. Februar 1997, 15.
September 1997, 19. November 1998 und 26. April 1999, des Artikels 4, September 1997, 19. November 1998 und 26. April 1999, des Artikels 4,
des Artikels 8, der Artikel 9 bis 15quinquies , abgeändert durch die des Artikels 8, der Artikel 9 bis 15quinquies , abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 26. Januar 1984, 28. Mai 1984, 4. Februar 1988 Königlichen Erlasse vom 26. Januar 1984, 28. Mai 1984, 4. Februar 1988
und 25. November 1993, des Artikels 15sexies , abgeändert durch die und 25. November 1993, des Artikels 15sexies , abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 25. November 1993, 10. April 1995, 6. Februar Königlichen Erlasse vom 25. November 1993, 10. April 1995, 6. Februar
1997, 15. September 1997 und 13. Mai 1999, des Artikels 16, abgeändert 1997, 15. September 1997 und 13. Mai 1999, des Artikels 16, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 25. November 1993, 17. März 1995 und durch die Königlichen Erlasse vom 25. November 1993, 17. März 1995 und
10. April 1996, des Artikels 17, des Artikels 17bis , eingefügt durch 10. April 1996, des Artikels 17, des Artikels 17bis , eingefügt durch
den Königlichen Erlass vom 31. März 1995, des Artikels 19, ersetzt den Königlichen Erlass vom 31. März 1995, des Artikels 19, ersetzt
durch den Königlichen Erlass vom 10. April 1995, des Artikels 20, durch den Königlichen Erlass vom 10. April 1995, des Artikels 20,
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 25. November 1993, des ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 25. November 1993, des
Artikels 21, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 25. November Artikels 21, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 25. November
1993 und 31. März 1995, des Artikels 21bis , ersetzt durch den 1993 und 31. März 1995, des Artikels 21bis , ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 6. Februar 1997, des Artikels 25bis , eingefügt Königlichen Erlass vom 6. Februar 1997, des Artikels 25bis , eingefügt
durch den Königlichen Erlass vom 20. August 1973, des Artikels 29bis , durch den Königlichen Erlass vom 20. August 1973, des Artikels 29bis ,
eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 20. August 1973, der eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 20. August 1973, der
Artikel 35 bis 37, des Artikels 43, abgeändert durch den Königlichen Artikel 35 bis 37, des Artikels 43, abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 19. November 1998, und des Artikels 51; Erlass vom 19. November 1998, und des Artikels 51;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung
des Besoldungsstatuts des Personals bestimmter Einrichtungen des Besoldungsstatuts des Personals bestimmter Einrichtungen
öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 8. August 1983, 6. Dezember 1974, 10. Mai die Königlichen Erlasse vom 8. August 1983, 6. Dezember 1974, 10. Mai
1976, 8. August 1983, 26. Januar 1984, 21. Januar 1991, 7. August 1976, 8. August 1983, 26. Januar 1984, 21. Januar 1991, 7. August
1991, 4. März 1993, 22. Juli 1993, 25. November 1993, 20. Mai 1994, 1991, 4. März 1993, 22. Juli 1993, 25. November 1993, 20. Mai 1994,
14. September 1994 und 10. April 1995, des Artikels 4 und des Artikels 14. September 1994 und 10. April 1995, des Artikels 4 und des Artikels
12, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. Mai 1976 und 14. 12, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. Mai 1976 und 14.
September 1994; September 1994;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 über das Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 über das
Besoldungsstatut des Personals der Ministerien, insbesondere des Besoldungsstatut des Personals der Ministerien, insbesondere des
Artikels 4, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. September Artikels 4, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. September
1994 und 10. April 1995, des Artikels 5, abgeändert durch die 1994 und 10. April 1995, des Artikels 5, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 6. November 1991 und 14. September 1994, des Königlichen Erlasse vom 6. November 1991 und 14. September 1994, des
Artikels 6, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9. Juli 1993, Artikels 6, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9. Juli 1993,
des Artikels 13, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4. des Artikels 13, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4.
Januar 1974, 27. Juli 1989 und 14. September 1994, des Artikels 29, Januar 1974, 27. Juli 1989 und 14. September 1994, des Artikels 29,
abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des
Artikels 29bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März Artikels 29bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März
1995, 10. April 1995 und 6. Februar 1997, des Artikels 35, abgeändert 1995, 10. April 1995 und 6. Februar 1997, des Artikels 35, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 4. März 1993 und 14. September 1994, durch die Königlichen Erlasse vom 4. März 1993 und 14. September 1994,
des Artikels 36, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. des Artikels 36, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14.
September 1994 und 17. März 1995, des Artikels 37, abgeändert durch September 1994 und 17. März 1995, des Artikels 37, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des Artikels 39 und des den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des Artikels 39 und des
Artikels 40, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. September Artikels 40, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 14. September
1994; 1994;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 zur Gewährung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 zur Gewährung
einer garantierten Besoldung an gewisse Bedienstete der Ministerien, einer garantierten Besoldung an gewisse Bedienstete der Ministerien,
insbesondere des Artikels 2 und des Artikels 7, ersetzt durch den insbesondere des Artikels 2 und des Artikels 7, ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 13. Dezember 1989; Königlichen Erlass vom 13. Dezember 1989;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. September 1976 zur Gewährung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. September 1976 zur Gewährung
einer Zulage an bestimmte Bedienstete der Staatsverwaltungen, die eine einer Zulage an bestimmte Bedienstete der Staatsverwaltungen, die eine
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe
bestanden haben, insbesondere der Artikel 1 und 2; bestanden haben, insbesondere der Artikel 1 und 2;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. Juli 1978 zur Regelung der Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. Juli 1978 zur Regelung der
Gewährung einer Zulage für die Vertretung des Hausmeisters während des Gewährung einer Zulage für die Vertretung des Hausmeisters während des
Jahresurlaubs an Personen, die nicht der Verwaltung angehören, Jahresurlaubs an Personen, die nicht der Verwaltung angehören,
insbesondere des Artikels 2; insbesondere des Artikels 2;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1983 über die Ausübung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1983 über die Ausübung
eines höheren Amtes in den Staatsverwaltungen, insbesondere des eines höheren Amtes in den Staatsverwaltungen, insbesondere des
Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 25. Februar Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 25. Februar
1985, 20. Februar 1989 und 4. August 1996, des Artikels 4, abgeändert 1985, 20. Februar 1989 und 4. August 1996, des Artikels 4, abgeändert
durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar 1989 und 4. August 1996, durch die Königlichen Erlasse vom 20. Februar 1989 und 4. August 1996,
des Artikels 6, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März des Artikels 6, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März
1995 und 10. April 1995, des Artikels 13, abgeändert durch die 1995 und 10. April 1995, des Artikels 13, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 20. Februar 1989 und 4. August 1996; Königlichen Erlasse vom 20. Februar 1989 und 4. August 1996;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung
der individuellen finanziellen Rechte der in den Ministerien durch der individuellen finanziellen Rechte der in den Ministerien durch
Arbeitsvertrag eingestellten Personen, insbesondere der Artikel 1 und Arbeitsvertrag eingestellten Personen, insbesondere der Artikel 1 und
2; 2;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. April 1991 zur Gewährung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. April 1991 zur Gewährung
einer Zweisprachigkeitsprämie an das Personal der Staatsverwaltungen, einer Zweisprachigkeitsprämie an das Personal der Staatsverwaltungen,
insbesondere des Artikels 4; insbesondere des Artikels 4;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Festlegung
der Gehaltstabellen der gemeinsamen Dienstgrade mehrerer Ministerien, der Gehaltstabellen der gemeinsamen Dienstgrade mehrerer Ministerien,
insbesondere der Artikel 1 bis 6, 10 bis 21 und 32 bis 35, der Artikel insbesondere der Artikel 1 bis 6, 10 bis 21 und 32 bis 35, der Artikel
37 bis 41, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Juli 2000, 37 bis 41, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Juli 2000,
des Artikels 42, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3. Juni des Artikels 42, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3. Juni
1996, des Artikels 43, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 3. 1996, des Artikels 43, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 3.
Juni 1996 und 20. Juli 2000, des Artikels 44, abgeändert durch den Juni 1996 und 20. Juli 2000, des Artikels 44, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 3. Juni 1996, und der Artikel 45, 46, 48 und Königlichen Erlass vom 3. Juni 1996, und der Artikel 45, 46, 48 und
48bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 3. Juni 1996 und 48bis , abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 3. Juni 1996 und
20. Juli 2000; 20. Juli 2000;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. November 1997 zur Ersetzung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. November 1997 zur Ersetzung
für das Personal bestimmter öffentlicher Dienste des Königlichen für das Personal bestimmter öffentlicher Dienste des Königlichen
Erlasses vom 30. Januar 1967 zur Gewährung einer Haushalts- oder Erlasses vom 30. Januar 1967 zur Gewährung einer Haushalts- oder
Ortszulage an das Personal der Ministerien, insbesondere der Artikel 1 Ortszulage an das Personal der Ministerien, insbesondere der Artikel 1
und 4; und 4;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 über die den Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 über die den
Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten Urlaubsarten und Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten Urlaubsarten und
Abwesenheiten, insbesondere des Artikels 7, ersetzt durch den Abwesenheiten, insbesondere des Artikels 7, ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 26. Mai 1999 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 26. Mai 1999 und abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, des Artikels 8, abgeändert durch Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, des Artikels 8, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, des Artikels 9, des Artikels den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, des Artikels 9, des Artikels
11, des Artikels 52, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9. 11, des Artikels 52, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9.
Februar 2001, des Artikels 55, des Artikels 60, des Artikels 64, des Februar 2001, des Artikels 55, des Artikels 60, des Artikels 64, des
Artikels 69, des Artikels 70, der Artikel 75 und 76, der Artikel 84 Artikels 69, des Artikels 70, der Artikel 75 und 76, der Artikel 84
bis 88, des Artikels 94, des Artikels 109, ersetzt durch den bis 88, des Artikels 94, des Artikels 109, ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, und des Artikels 129; Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, und des Artikels 129;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 1999 zur Regelung der Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 1999 zur Regelung der
Entlassung der Staatsbediensteten wegen Berufsuntauglichkeit, Entlassung der Staatsbediensteten wegen Berufsuntauglichkeit,
insbesondere des Artikels 3, des Artikels 10 und des Artikels 15; insbesondere des Artikels 3, des Artikels 10 und des Artikels 15;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Oktober 1999 zur Gewährung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Oktober 1999 zur Gewährung
einer Zulage an die mit der Entwicklung von Projekten in bestimmten einer Zulage an die mit der Entwicklung von Projekten in bestimmten
öffentlichen Diensten beauftragten Personalmitglieder, insbesondere öffentlichen Diensten beauftragten Personalmitglieder, insbesondere
des Artikels 1 und des Artikels 2, abgeändert durch den Königlichen des Artikels 1 und des Artikels 2, abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 12. August 2000; Erlass vom 12. August 2000;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die
Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des
Artikels 4, des Artikels 10 und der Artikel 14 bis 16; Artikels 4, des Artikels 10 und der Artikel 14 bis 16;
In der Erwägung, dass die Kopernikus-Reform zum Ziel hat, den In der Erwägung, dass die Kopernikus-Reform zum Ziel hat, den
föderalen öffentlichen Dienst zu einer dynamischen Organisation föderalen öffentlichen Dienst zu einer dynamischen Organisation
umzugestalten, die nicht nur bessere Dienste für ihre Benutzer umzugestalten, die nicht nur bessere Dienste für ihre Benutzer
anbietet, sondern auch ein besserer Arbeitgeber sein will; anbietet, sondern auch ein besserer Arbeitgeber sein will;
In der Erwägung, dass eine radikale Änderung der Orientierung in der In der Erwägung, dass eine radikale Änderung der Orientierung in der
Personalpolitik einer der Pfeiler dieser Reform ist und dass die Personalpolitik einer der Pfeiler dieser Reform ist und dass die
Modernisierung der Laufbahn der Staatsbediensteten ein grundlegender Modernisierung der Laufbahn der Staatsbediensteten ein grundlegender
Bestandteil davon ist; Bestandteil davon ist;
In der Erwägung, dass es nötig ist, die statutarischen Bestimmungen in In der Erwägung, dass es nötig ist, die statutarischen Bestimmungen in
Bezug auf die Staatsbediensteten der Umwandlung der Ministerien in Bezug auf die Staatsbediensteten der Umwandlung der Ministerien in
föderale öffentliche Dienste, der Ersetzung der Verwaltungsleiter föderale öffentliche Dienste, der Ersetzung der Verwaltungsleiter
durch Inhaber von Managementfunktionen, der Fusion der ehemaligen durch Inhaber von Managementfunktionen, der Fusion der ehemaligen
Stufen 4 und 3, der Ersetzung der Stufen 4, 3, 2 und 2+ durch die Stufen 4 und 3, der Ersetzung der Stufen 4, 3, 2 und 2+ durch die
neuen Stufen D, C und B und der Einführung von Kompetenzmessungen, an neuen Stufen D, C und B und der Einführung von Kompetenzmessungen, an
die bestimmte Beförderungen gebunden sein werden, anzupassen; die bestimmte Beförderungen gebunden sein werden, anzupassen;
Aufgrund der Stellungnahmen des Finanzinspektors vom 6. Dezember 2001, Aufgrund der Stellungnahmen des Finanzinspektors vom 6. Dezember 2001,
5. März 2002 und 20. März 2002; 5. März 2002 und 20. März 2002;
Aufgrund der Einverständnisse des Ministers des Haushalts vom 13. März Aufgrund der Einverständnisse des Ministers des Haushalts vom 13. März
2002 und 22. März 2002; 2002 und 22. März 2002;
Aufgrund des Protokolls Nr. 414 des Ausschusses der föderalen, Aufgrund des Protokolls Nr. 414 des Ausschusses der föderalen,
gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste vom 26. April gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste vom 26. April
2002; 2002;
Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates in Bezug auf den Antrag auf Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates in Bezug auf den Antrag auf
Begutachtung seitens des Staatsrates innerhalb einer Frist von Begutachtung seitens des Staatsrates innerhalb einer Frist von
höchstens einem Monat; höchstens einem Monat;
Aufgrund des Gutachtens 33.398/1 des Staatsrates vom 6. Juni 2002, Aufgrund des Gutachtens 33.398/1 des Staatsrates vom 6. Juni 2002,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten
Gesetze über den Staatsrat; Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und der Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und der
Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen und aufgrund der Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen und aufgrund der
Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
KAPITEL I - Verwaltungsbestimmungen KAPITEL I - Verwaltungsbestimmungen
(...) (...)
Abschnitt 8 - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember Abschnitt 8 - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember
2000 2000
über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten
Art. 136 - In Artikel 4 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 22. Art. 136 - In Artikel 4 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 22.
Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten
werden die Wörter « den betreffenden Verwaltungen » durch die Wörter « werden die Wörter « den betreffenden Verwaltungen » durch die Wörter «
den betreffenden föderalen öffentlichen Dienste » ersetzt. den betreffenden föderalen öffentlichen Dienste » ersetzt.
Art. 137 - Die Überschrift von Kapitel V desselben Erlasses wird durch Art. 137 - Die Überschrift von Kapitel V desselben Erlasses wird durch
folgende Überschrift ersetzt: folgende Überschrift ersetzt:
« KAPITEL V - Vergleichende Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere « KAPITEL V - Vergleichende Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere
Stufe, Auswahl zwecks Aufsteigens im Gehalt oder zwecks Aufsteigens im Stufe, Auswahl zwecks Aufsteigens im Gehalt oder zwecks Aufsteigens im
Dienstgrad und Kompetenzmessungen ». Dienstgrad und Kompetenzmessungen ».
Art.138 - Artikel 10 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art.138 - Artikel 10 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 2 werden die Wörter « in die Stufe 2+ » durch die Wörter 1. In Absatz 2 werden die Wörter « in die Stufe 2+ » durch die Wörter
« in die Stufe B » ersetzt. « in die Stufe B » ersetzt.
2. In Absatz 3 werden die Wörter « der Stufe 2 » und die Wörter « der 2. In Absatz 3 werden die Wörter « der Stufe 2 » und die Wörter « der
Stufe 2 » durch die Wörter « der Stufe C » beziehungsweise die Wörter Stufe 2 » durch die Wörter « der Stufe C » beziehungsweise die Wörter
« der Stufe B » ersetzt. « der Stufe B » ersetzt.
Art. 139 - In Artikel 15 desselben Erlasses werden die Wörter « der Art. 139 - In Artikel 15 desselben Erlasses werden die Wörter « der
Stufe 2+ und 2 » durch die Wörter « der Stufe B und der Stufe C » Stufe 2+ und 2 » durch die Wörter « der Stufe B und der Stufe C »
ersetzt. ersetzt.
Art. 140 - Artikel 16 desselben Erlasses wird durch folgende Art. 140 - Artikel 16 desselben Erlasses wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: Bestimmung ersetzt:
« Art. 16 - In Abweichung von Artikel 11 Absatz 2 behalten « Art. 16 - In Abweichung von Artikel 11 Absatz 2 behalten
erfolgreiche Teilnehmer einer vergleichenden Auswahl zwecks erfolgreiche Teilnehmer einer vergleichenden Auswahl zwecks
Aufsteigens in die Stufe C oder in die Stufe B während dreier Jahre Aufsteigens in die Stufe C oder in die Stufe B während dreier Jahre
den Vorteil des Bestehens. » den Vorteil des Bestehens. »
Art. 141 - Titel I Kapitel V desselben Erlasses wird durch einen Art. 141 - Titel I Kapitel V desselben Erlasses wird durch einen
Abschnitt V mit folgendem Wortlaut ergänzt: Abschnitt V mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Abschnitt V - Kompetenzmessungen « Abschnitt V - Kompetenzmessungen
Art. 18bis - § 1 - Die Kompetenzmessung wird jedes Jahr organisiert. Art. 18bis - § 1 - Die Kompetenzmessung wird jedes Jahr organisiert.
Sie umfasst zwei Teile. Der erste Teil besteht aus einem Sie umfasst zwei Teile. Der erste Teil besteht aus einem
Anwendungstest und der zweite Teil aus einem Gespräch. Der Anwendungstest und der zweite Teil aus einem Gespräch. Der
Anwendungstest kann ganz oder teilweise durch eine vom Föderalen Anwendungstest kann ganz oder teilweise durch eine vom Föderalen
Öffentlichen Dienst Personal und Organisation zertifizierte Ausbildung Öffentlichen Dienst Personal und Organisation zertifizierte Ausbildung
ersetzt werden. ersetzt werden.
Jeder Teil schliesst mit einer günstigen oder ungünstigen Benotung. Jeder Teil schliesst mit einer günstigen oder ungünstigen Benotung.
Nur Bedienstete, die nach Ablauf des ersten Teils eine günstige Nur Bedienstete, die nach Ablauf des ersten Teils eine günstige
Benotung erhalten, werden für den zweiten Teil der Kompetenzmessung Benotung erhalten, werden für den zweiten Teil der Kompetenzmessung
zugelassen. zugelassen.
§ 2 - Der Inhalt des Anwendungstests wird in Absprache mit dem § 2 - Der Inhalt des Anwendungstests wird in Absprache mit dem
betreffenden föderalen öffentlichen Dienst vom geschäftsführenden betreffenden föderalen öffentlichen Dienst vom geschäftsführenden
Verwalter von SELOR - Auswahlbüro der Föderalverwaltung festgelegt. » Verwalter von SELOR - Auswahlbüro der Föderalverwaltung festgelegt. »
Gegeben zu Brüssel, den 5. September 2002 Gegeben zu Brüssel, den 5. September 2002
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Haushalts Der Minister des Haushalts
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Der Minister des Öffentlichen Dienstes und der Modernisierung der Der Minister des Öffentlichen Dienstes und der Modernisierung der
Öffentlichen Verwaltungen Öffentlichen Verwaltungen
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 juin 2003. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 18 juni 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE P. DEWAEL
Annexe 2 Bijlage 2
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION
25. FEBRUAR 2003 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 25. FEBRUAR 2003 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der
Staatsbediensteten Staatsbediensteten
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die
Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des
Artikels 18bis , eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. Artikels 18bis , eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5.
September 2002; September 2002;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Januar 2003; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 8. Januar 2003;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 12. Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 12.
Februar 2003; Februar 2003;
Aufgrund des Protokolls Nr. 450 des Ausschusses der föderalen, Aufgrund des Protokolls Nr. 450 des Ausschusses der föderalen,
gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste vom 12. Februar gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste vom 12. Februar
2003; 2003;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz
vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996;
Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass zurzeit die Kompetenzmessungen für die In der Erwägung, dass zurzeit die Kompetenzmessungen für die
Funktionsfamilien der Stufe C, Sitzung 2003, organisiert werden; Funktionsfamilien der Stufe C, Sitzung 2003, organisiert werden;
In der Erwägung, dass der erste Teil der in zwei Prüfungen In der Erwägung, dass der erste Teil der in zwei Prüfungen
unterteilten Kompetenzmessungen es ausreichend ermöglicht die unterteilten Kompetenzmessungen es ausreichend ermöglicht die
fachlichen und allgemeinen Kompetenzen zu überprüfen, die die fachlichen und allgemeinen Kompetenzen zu überprüfen, die die
Personalmitglieder aufweisen müssen, um ihr Amt so gut wie möglich Personalmitglieder aufweisen müssen, um ihr Amt so gut wie möglich
auszuüben; auszuüben;
In der Erwägung, dass der durch die heutige Regelung vorgesehene In der Erwägung, dass der durch die heutige Regelung vorgesehene
zweite Teil, der in einem Gespräch besteht, sich demzufolge als zweite Teil, der in einem Gespräch besteht, sich demzufolge als
unnötig erweist; unnötig erweist;
In der Erwägung, dass es im Rahmen der heutigen Sitzung 2003 der In der Erwägung, dass es im Rahmen der heutigen Sitzung 2003 der
Kompetenzmessungen für die Funktionsfamilien der Stufe C, aber auch Kompetenzmessungen für die Funktionsfamilien der Stufe C, aber auch
der schon bald organisierten Kompetenzmessungen für die der schon bald organisierten Kompetenzmessungen für die
Funktionsfamilien der Stufe B angezeigt ist, die Personalmitglieder Funktionsfamilien der Stufe B angezeigt ist, die Personalmitglieder
nicht dem vorgesehenen zweiten Teil zu unterziehen; nicht dem vorgesehenen zweiten Teil zu unterziehen;
In der Erwägung, dass folglich zur Vereinfachung der Verfahren die In der Erwägung, dass folglich zur Vereinfachung der Verfahren die
Regelung über die Organisation der Kompetenzmessungen unverzüglich Regelung über die Organisation der Kompetenzmessungen unverzüglich
angepasst werden muss; angepasst werden muss;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und der Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und der
Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen und aufgrund der Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen und aufgrund der
Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 18bis des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember Artikel 1 - Artikel 18bis des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember
2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten,
eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, wird eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, wird
durch folgende Bestimmung ersetzt: durch folgende Bestimmung ersetzt:
« Art. 18bis « Art. 18bis
§ 1 - Die Kompetenzmessungen werden jedes Jahr pro Stufe und pro § 1 - Die Kompetenzmessungen werden jedes Jahr pro Stufe und pro
Funktionsfamilie organisiert. Funktionsfamilie organisiert.
§ 2 - Für die Stufen B und C umfassen die Kompetenzmessungen zwei § 2 - Für die Stufen B und C umfassen die Kompetenzmessungen zwei
Teile. Jeder Teil schliesst mit einer günstigen oder ungünstigen Teile. Jeder Teil schliesst mit einer günstigen oder ungünstigen
Benotung. Benotung.
Nur Staatsbedienstete, die nach Ablauf des ersten Teils eine günstige Nur Staatsbedienstete, die nach Ablauf des ersten Teils eine günstige
Benotung erhalten, werden für den zweiten Teil der Kompetenzmessung Benotung erhalten, werden für den zweiten Teil der Kompetenzmessung
zugelassen. zugelassen.
Der erste Teil besteht aus einem EDV-Anwendungstest. Der erste Teil besteht aus einem EDV-Anwendungstest.
Die Staatsbediensteten entscheiden sich entweder für die Teilnahme am Die Staatsbediensteten entscheiden sich entweder für die Teilnahme am
Anwendungstest oder für eine Ausbildung. In letztgenanntem Fall können Anwendungstest oder für eine Ausbildung. In letztgenanntem Fall können
sie entweder an einer vom Ausbildungsinstitut der Föderalverwaltung sie entweder an einer vom Ausbildungsinstitut der Föderalverwaltung
organisierten Ausbildung oder an einer von ihrem föderalen organisierten Ausbildung oder an einer von ihrem föderalen
öffentlichen Dienst oder ihrer Einrichtung öffentlichen Interesses öffentlichen Dienst oder ihrer Einrichtung öffentlichen Interesses
organisierten Ausbildung, die von SELOR zertifiziert wird, teilnehmen. organisierten Ausbildung, die von SELOR zertifiziert wird, teilnehmen.
Wenn die Staatsbediensteten den Test nicht sofort bestehen, werden sie Wenn die Staatsbediensteten den Test nicht sofort bestehen, werden sie
zu einer EDV-Ausbildung eingeladen. In diesem Fall können sie an einer zu einer EDV-Ausbildung eingeladen. In diesem Fall können sie an einer
vom Ausbildungsinstitut der Föderalverwaltung organisierten Ausbildung vom Ausbildungsinstitut der Föderalverwaltung organisierten Ausbildung
oder gemäss den Modalitäten von Absatz 4 an einer anderen Ausbildung oder gemäss den Modalitäten von Absatz 4 an einer anderen Ausbildung
teilnehmen. teilnehmen.
Am Ende der Ausbildung wird ein Test organisiert, dessen Bestehen Am Ende der Ausbildung wird ein Test organisiert, dessen Bestehen
einer günstigen Benotung für den ersten Teil gleichkommt. einer günstigen Benotung für den ersten Teil gleichkommt.
Der zweite Teil besteht in einer praktischen Übung. Der zweite Teil besteht in einer praktischen Übung.
Der Inhalt der praktischen Übung wird in Absprache mit dem Der Inhalt der praktischen Übung wird in Absprache mit dem
betreffenden föderalen öffentlichen Dienst vom geschäftsführenden betreffenden föderalen öffentlichen Dienst vom geschäftsführenden
Verwalter von SELOR festgelegt. Verwalter von SELOR festgelegt.
§ 3 - In Abweichung von § 2 werden für die Funktionsfamilien § 3 - In Abweichung von § 2 werden für die Funktionsfamilien
Fachassistent in der Stufe C und IKT-Sachverständiger in der Stufe B Fachassistent in der Stufe C und IKT-Sachverständiger in der Stufe B
die zwei Teile durch eine vom Ausbildungsinstitut der die zwei Teile durch eine vom Ausbildungsinstitut der
Föderalverwaltung zertifizierte Ausbildung ersetzt. Föderalverwaltung zertifizierte Ausbildung ersetzt.
Die zertifizierte Ausbildung für die Funktion eines Fachassistenten Die zertifizierte Ausbildung für die Funktion eines Fachassistenten
wird den verschiedenen in dieser Funktionsfamilie bestehenden wird den verschiedenen in dieser Funktionsfamilie bestehenden
Funktionsuntergruppen angepasst gemäss Modalitäten, die von dem für Funktionsuntergruppen angepasst gemäss Modalitäten, die von dem für
den öffentlichen Dienst zuständigen Minister festgelegt werden. den öffentlichen Dienst zuständigen Minister festgelegt werden.
Die zertifizierte Ausbildung schliesst mit einer günstigen oder Die zertifizierte Ausbildung schliesst mit einer günstigen oder
ungünstigen Benotung. ungünstigen Benotung.
Der für den öffentlichen Dienst zuständige Minister kann die im Der für den öffentlichen Dienst zuständige Minister kann die im
vorliegenden Paragraphen erwähnte Abweichung auf andere vorliegenden Paragraphen erwähnte Abweichung auf andere
Funktionsfamilien ausdehnen. Funktionsfamilien ausdehnen.
§ 4 - Inhalte und Modalitäten der Kompetenzmessungen für die Stufe A § 4 - Inhalte und Modalitäten der Kompetenzmessungen für die Stufe A
werden von Uns durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt. werden von Uns durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt.
» »
Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 26. September 2002. Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 26. September 2002.
Art. 3 - Unsere Minister und Unsere Staatssekretäre sind, jeder für Art. 3 - Unsere Minister und Unsere Staatssekretäre sind, jeder für
seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 25. Februar 2003 Gegeben zu Brüssel, den 25. Februar 2003
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Öffentlichen Dienstes Der Minister des Öffentlichen Dienstes
und der Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen und der Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 juin 2003. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 18 juni 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^