Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 18/06/1997
← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat "
Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat Koninklijk besluit tot wijziging, wat betreft het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
18 JUIN 1997. Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le Ministère 18 JUNI 1997. Koninklijk besluit tot wijziging, wat betreft het
des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Développement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement Ontwikkelingssamenwerking, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964
hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de
administrations de l'Etat ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, presents et a venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrété royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het
statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 3, vervangen
l'Etat, notamment l'article 3, remplacé par l'arrêté royal du 26 door het koninklijk besluit van 26 september 1994;
septembre 1994; Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de
hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de
administrations de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal Rijksbesturen kunnen titularis zijn, laatst gewijzigd door het
du 4 octobre 1996 portant modification de diverses dispositions koninklijk besluit van 4 oktober 1996 houdende wijziging van diverse
réglementaires applicables aux agents de l'Etat; verordeningsbepalingen toepasselijk op de rijksambtenaren;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 1 et 2+, modifié par l'arrêté royal du 4 octobre 1996; rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd door het koninklijk besluit van 4 oktober 1996;
Vu l'avis du Conseil de direction de l'Administration centrale du Gelet op het advies van de Directieraad voor het Hoofdbestuur van het
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Coopération au Développement du 18 novembre 1996; Ontwikkelingssamenwerking van 18 november 1996;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 12 novembre 1996; Gelet het advies van de Inspecteur van Financiën van 12 november 1996;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 29 janvier 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 29
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 29 janvier 1997; januari 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 jannari 1997;
Vu le protocole n° 70/1 du 25 avril 1997 du Comité de Secteur I, Gelet op het protocol nr. 70/1 van 25 april 1997 van het Sector-comité
Administration générale; I, Algemeen bestuur;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken,
Nous avons arrete et arretons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.1er. Au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce

Artikel 1.1. Bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
extérieur et de la Coopération au Développement, sous la rubrique Handel en Ontwikkelingssamenwerking worden in de rubriek
"Personnel administratif - grades rayés", la mention "(grade "Administratief personeel - geschrapte graden" de woorden
supprimé)" est insérée à la suite des termes "au rang 24 : analyste de "(afgeschafte graad)" ingevoegd na de woorden "in rang 24 : analist
biologie clinique"; klinische biologie";
2. Sous la rubrique "Personnel de maîtrise, de métier et de service", 2. In de rubriek "Meester-, vak- en dienstpersoneel", wordt de
la dénomination en néerlandais du grade du rang 41 Nederlandse benaming van de graad van rang 41 "laboratoriumhelper"
'laboratoriumhelper" est remplacée par "laboratoriumbediende". vervangen door "laboratoriumbediende".

Art. 2.1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964

Art. 2.1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli
relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de
agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé "II. Classement ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden onder het
par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse
A, Personnel administratif" et sous l'intitulé "I. Classement par benamingen, Afdeling A, Administratief personeel", en onder het
ordre alphabétique des dénominations en langue nécrlandaise, Section opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen,
A, Personnel administratif", sous la rubrique "grades rayés" est Afdeling A, Administratief personeel", in de rubriek "afgeschafte
insérée la mention "(grade supprimé)" à la suite des termes "au rang graden" de woorden "(afgeschafte graad)" ingevoegd na de woorden "in
24 : analyste de biologie clinique". rang 24 : analist klinische biologie".
2. Au même tableau, sous l'intitulé "I. Classement par ordre 2. In dezelfde tabel wordt onder het opschrift "I. Alfabetische
alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section B, rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling B, Meester-,
personnel de maîtrise, de métier et de service", la dénomination du
grade de rang 41 "laboratoriumhelper" est remplacée par vak- en dienstpersoneel, de benaming van de graad van rang 41
"laboratoriumbediende". "laboratoriumhelper" vervangen door "laboratoriumbediende".
Disposition particulière Bijzondere bepaling

Art. 3.1er. L'article 4, 1er, de l'arrêté royal du 22 mai 1996

Art. 3.1. Artikel 4, 1, van het koninklijk besluit van 22 mei 1996
modifiant en ce qui concerne le Ministère des Affaires étrangéres, du tot wijziging, wat betreft het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
Commerce extérieur et de la Coopération au Développement l'arrété Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, van het koninklijk
royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de
que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat et portant graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn
simplification de la carrière de certains agents de l'administration en houdende vereenvoudiging van de loopbanen van sommige ambtenaren
centrale, de la carrière du Service extérieur et de la carrière de van het hoofdbestuur, van de carrière Buitenlandse Dienst en van de
Chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
extérieur et de la Coopération au Développement, est modifié comme Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking wordt gewijzigd als
suit : volgt :
les mots "analyste de biologie clinique" sont insérés dans la colonne de woorden "analist klinische biologie" worden ingevoegd in de linkse
de gauche et les mots "analyste de biologie clinique principal" sont kolom en de woorden "eerstaanwezend analist klinische biologie" in de
insérés dans la colonne de droite.. 2. Un 2bis et 2ter sont insérés au rechtse kolom. 2. Een 2bis en een 2ter worden in hetzelfde artikel 4 ingevoegd,
même article 4, rédigés comme suit : luidend als volgt :
« 2bis. Les agents nommés dans le niveau 2+ conservent dans leur « 2bis. De ambtenaren benoemd in niveau 2+ behouden in hun nieuwe
nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient graad de anciënniteit verworven in de graad waarvan ze titularis
titulaires. » waren. »
« 2ter. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au « 2ter. Voor het berekenen van de graadanciënniteit van de ambtenaren
grade d'analyste de biologie clinique principal (rang 28) les services benoemd in de graad van eerstaanwezend analist klinische biologie
admissibles prestés dans un grade du rang 24 sont censés avoir été (rang 28), worden de aanvaardbare diensten verricht in de graad 24
accomplis dans le grade du rang 28. » geacht te zijn verricht in de graad 28. »

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994.

Art. 5.Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de

Art. 5.Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Pour la consultation du tableau, voir image
Donné à Bruxelles, le 18 juin 1997. Gegeven te Brussel, 18 juni 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour étre annexé à Notre arrêté du 18 juin 1997. Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 18 juni 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^