| Arrêté royal Ordres nationaux. - Promotions | Koninklijk besluit Nationale Orden. - Bevorderingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 18 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal Ordres nationaux. - Promotions | 18 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit Nationale Orden. - Bevorderingen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Voulant reconnaître les services rendus à une association de victimes | Als blijk van erkentelijkheid voor bewezen diensten aan een vereniging |
| civiles de guerre et assimilés, par les personnes désignées ci-après; | van burgerlijke oorlogsslachtoffers en gelijkgestelden, door de hierna |
| vermelde personen; | |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, | Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est partiellement retiré l'article 1er de l'arrêté royal |
Artikel 1.Wordt gedeeltelijk ingetrokken artikel 1 van het koninklijk |
| du 30 octobre 2000, portant nominations et promotions dans l'Ordre de | besluit van 30 oktober 2000, houdende benoemingen en bevorderingen in |
| Léopold II, en ce qu'il promeut Officier de l'Ordre de Léopold II : | de Orde van Leopold II, waarbij het tot Officier in de Orde van Leopold II bevordert : |
| Lurkin, Marcel Toussaint Julien; | Lurkin, Marcel Toussaint Julien; |
| Vanden bergh, Albert François Léon. | Vanden Bergh, Albert François Léon. |
Art. 2.Est partiellement retiré l'article 2 de l'arrêté royal du 30 |
Art. 2.Wordt gedeeltelijk ingetrokken artikel 2 van het koninklijk |
| octobre 2000, portant nominations et promotions dans l'Ordre de | besluit van 30 oktober 2000, houdende benoemingen en bevorderingen in |
| Léopold II, en ce qu'il promeut Chevalier de l'Ordre de Léopold II : | de Orde van Leopold II, waarbij het tot Ridder in de Orde van Leopold |
| II bevordert : | |
| Carlier, Joris Jozef; | Carlier, Joris Jozef; |
| Van Heuverbeke, Andreas Achiel. | Van Heuverbeke, Andreas Achiel. |
Art. 3.Wordt gedeeltelijk ingetrokken artikel 1 van het koninklijk |
|
Art. 3.est partiellement retiré l'article 1er de l'arrêté royal du 30 |
besluit van 30 oktober 2000, houdende bevorderingen in de Kroonorde, |
| octobre 2000, portant promotions dans l'Ordre de la Couronne, en ce | |
| qu'il promeut Officier de l'Ordre de la Couronne : | waarbij het tot Officier in de Kroonorde bevordert : |
| Hahn, Franciscus Maria Augustus. | Hahn, Franciscus Maria Augustus. |
Art. 4.Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold II : |
Art. 4.Wordt benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : |
| Lurquin, Marcel Toussaint Julien. | Lurquin, Marcel Toussaint Julien. |
| Il prend rand dans l'Ordre comme titulaire de cette distinction à dater du 21 juillet 2000. | Hij neemt als titularis van deze onderscheiding op datum van 21 juli 2000 rang in de Orde in. |
Art. 5.Sont promus Chevalier de l'Ordre de la Couronne : |
Art. 5.Worden bevorderd tot Ridder in de Kroonorde : |
| Carlier, Joris Jozef; | Carlier, Joris Jozef; |
| Vanheuverbeke, Andreas Achiel. | Vanheuverbeke, Andreas Achiel. |
| Ils prennent rang dans l'Ordre comme titulaire de cette nouvelle distinction à dater du 21 juillet 2000. | Zij nemen als titularis van deze nieuwe onderscheiding op datum van 21 juli 2000 rang in de Orde in. |
Art. 6.Est promu Officier de l'Ordre de la Couronne : |
Art. 6.Wordt bevorderd tot Officier in de Kroonorde : |
| Vanden Bergh, Albert François Léon. | Vanden Bergh, Albert François Léon. |
| Il prend rang dans l'Ordre comme titulaire de cette nouvelle distinction à dater du 21 juillet 2000. | Hij neemt als titularis van deze nieuwe onderscheiding op datum van 21 juli 2000 rang in de Orde in. |
Art. 7.Est promu Chevalier de l'Ordre de Léopold : |
Art. 7.Wordt bevorderd tot Ridder in de Leopoldsorde : |
| Vanderborght, Michel. | Vanderborght, Michel. |
| Il prend rang dans l'Ordre comme titulaire de cette nouvelle distinction à dater du 21 juillet 2000. | Hij neemt als titularis van deze nieuwe onderscheiding op datum van 21 juli 2000 rang in de Orde in. |
Art. 8.Sont promus Officier de l'Ordre de Léopold : |
Art. 8.Worden bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde : |
| Hahn, Franciscus Maria Augustus; | Hahn, Franciscus Maria Augustus; |
| Knapen, Willy Henri Ghislain. | Knappen, Willy Henri Ghislain. |
| Ils prennent rang dans l'Ordre comme titulaire de cette nouvelle distinction à dater du 21 juillet 2000. | Zij nemen als titularis van deze nieuwe onderscheiding op datum van 21 juli 2000 rang in de Orde in. |
Art. 9.La décoration conférée à la victime de guerre, dont le nom |
Art. 9.Het ereteken verleend aan het oorlogsslachtoffer van wie de |
| figure au présent arrêté n'entraîne pas le paiement d'une rente. | naam voorkomt in dit besluit geeft recht op een rente. |
Art. 10.Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de |
Art. 10.Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2002. | Gegeven te Brussel, op 18 december 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |