← Retour vers "Arrêté royal exécutant l'article 137 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 "
| Arrêté royal exécutant l'article 137 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 | Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 137 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 18 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal exécutant l'article 137 de la loi sur | 18 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 137 |
| les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 | van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment | Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, |
| l'article 137; | inzonderheid op artikel 137; |
| Vu l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la | Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van |
| présentation d'un plan comptable minimum normalisé, modifié par les | de minimumindeling van een algemeen rekeningenstelsel, gewijzigd bij |
| arrêtés royaux des 30 décembre 1991, 3 décembre 1993 et 4 août 1996; | de koninklijke besluiten van 30 december 1991, 3 december 1993 en 4 |
| Vu l'avis de la Commission nationale paritaire Médecins - Hôpitaux, | augustus 1996; Gelet het advies van de Nationale Paritaire Commissie Geneesheren |
| émis le 18 avril 2000; | -Ziekenhuizen, gegeven op 18 april 2000; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 février 2001; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 februari 2001; |
| Vu l'avis n° 31.554/3 du Conseil d'Etat, donné le 2 octobre 2001; | Gelet op het advies nr. 31.554/3 van de Raad van State, gegeven op 2 |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de Notre | oktober 2001; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Onze |
| Ministre des Affaires sociales, | Minister van Sociale Zaken, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.§ 1er. Le service qui effectue la perception centrale des |
Artikel 1.§ 1. De dienst die de centrale inning van de medische |
| honoraires médicaux en application de l'article 136 de la loi sur | honoraria uitvoert, in toepassing van artikel 136 van de wet op de |
| hôpitaux doit tenir une comptabilité à partie double. | ziekenhuizen, dient een boekhouding te houden volgens de methode van |
| § 2. Le service qui effectue la perception centrale des honoraires | dubbel boekhouden. § 2. De dienst die de centrale inning van de medische honoraria |
| médicaux en application de l'article 136 de la loi sur hôpitaux doit | uitvoert in toepassing van artikel 136 van de wet op de ziekenhuizen |
| appliquer le plan comptable minimum imposé aux entreprises, tel que | dient het minimum algemeen rekeningstelsel toe te passen, opgelegd aan |
| défini par l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur | de ondernemingen, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 12 |
| et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé, duquel doit | september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen |
| ressortir clairement les éléments relatifs à l'activité hospitalière. | rekeningenstelsel waarbij duidelijk de elementen over de ziekenhuisactiviteit dienen uit te komen. |
| § 3. Les comptes suivants sont ajoutés au plan comptable précité : | § 3. Volgende rekeningen worden toegevoegd aan het voornoemd rekeningenstelsel : |
| a) En classe IV, Rubrique 44 : Dettes courantes : | a) In klasse IV, Rubriek 44 : Lopende schulden : |
| Compte 445 : Médecins, dentistes, personnel soignant et paramédical, | Rekening 445 : Geneesheren, tandartsen, verplegend en paramedisch |
| hôpital. | personeel, ziekenhuis. |
| Compte 4450 : Médecins | Rekening 4450 : Geneesheren |
| Compte 4451 : Dentistes | Rekening 4451 : Tandartsen |
| Compte 4452 : Personnel soignant | Rekening 4452 : Verplegend personeel |
| Compte 4453 : Paramédicaux | Rekening 4453 : Paramedici |
| Compte 4458 : Hôpital | Rekening 4458 : Ziekenhuis |
| b) En classe VI, Rubrique 61 : Services et fournitures accessoires | b) In klasse VI, Rubriek 61 : Diensten en bijkomende leveringen |
| Compte 619 : Rétributions de médecins, dentistes, personnel soignant | Rekening 619 : Bezoldigingen voor geneesheren, tandartsen, verplegend |
| et paramédical, hôpital | en paramedisch personeel, ziekenhuis |
| Compte 6190 : Médecins | Rekening 6190 : Geneesheren |
| Compte 6191 : Dentistes | Rekening 6191 : Tandartsen |
| Compte 6192 : Personnel soignant | Rekening 6192 : Verplegend personeel |
| Compte 6193 : Paramédicaux | Rekening 6193 : Paramedici |
| Compte 6198 : Hôpital | Rekening 6198 : Ziekenhuis |
| c) En classe VII, Rubrique 70 : Chiffre d'affaires | c) In klasse VII, Rubriek 70 : Omzetcijfer |
| Compte 709 : Honoraires médicaux, dentistes, personnel soignant et | Rekening 709 : medische honoraria, tandartsen, verplegend en |
| paramédical | paramedisch personeel |
| Compte 7090 : Médecins | Rekening 7090 : Geneesheren |
| Compte 7091 : Dentistes | Rekening 7091 : Tandartsen |
| Compte 7092 : Personnel soignant | Rekening 7092 : Verplegend personeel |
| Compte 7093 : Paramédicaux | Rekening 7093 : Paramedici |
Art. 2.Les dispositions du présent arrêté s'appliquent pour la |
Art. 2.De bepalingen van dit besluit worden voor de eerste maal |
| première fois à la comptabilité de l'exercice 2002. | toegepast op de boekhouding van het dienstjaar 2002. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 4.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre des |
Art. 4.Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister van Sociale |
| Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de | Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit |
| l'exécution du présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2001. | Gegeven te Brussel, 18 december 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |