← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 novembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, modifiant la convention collective de travail du 18 octobre 2019 relative à l'octroi de l'allocation de fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la Région wallonne en exécution de l'accord non-marchand tripartite wallon 2018-2020 "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 novembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, modifiant la convention collective de travail du 18 octobre 2019 relative à l'octroi de l'allocation de fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la Région wallonne en exécution de l'accord non-marchand tripartite wallon 2018-2020 | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 betreffende de toekenning van een eindejaarstoelage aan het personeel van de sectoren die afhangen van het Waalse Gewest ter uitvoering van de drieledige tripartiete raamovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2018-2020 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 SEPTEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 29 novembre 2019, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november |
| Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de | 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en |
| l'aide sociale et des soins de santé, modifiant la convention | Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, tot wijziging van de |
| collective de travail du 18 octobre 2019 relative à l'octroi de | collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 betreffende de |
| l'allocation de fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la | toekenning van een eindejaarstoelage aan het personeel van de sectoren |
| die afhangen van het Waalse Gewest ter uitvoering van de drieledige | |
| Région wallonne en exécution de l'accord non-marchand tripartite | tripartiete raamovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2018-2020 |
| wallon 2018-2020 (1) | (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur francophone | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Franstalige en |
| et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé; | Duitstalige welzijns- en gezondheidssector; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 29 novembre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2019, |
| Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de | gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige |
| l'aide sociale et des soins de santé, modifiant la convention | welzijns- en gezondheidssector, tot wijziging van de collectieve |
| collective de travail du 18 octobre 2019 relative à l'octroi de | arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 betreffende de toekenning van |
| l'allocation de fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la | een eindejaarstoelage aan het personeel van de sectoren die afhangen |
| Région wallonne en exécution de l'accord non-marchand tripartite | van het Waalse Gewest ter uitvoering van de drieledige tripartiete |
| wallon 2018-2020. | raamovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2018-2020. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 septembre 2020. | Gegeven te Brussel, 17 september 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de | Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en |
| l'aide sociale et des soins de santé | gezondheidssector |
| Convention collective de travail du 29 novembre 2019 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2019 |
| Modification de la convention collective de travail du 18 octobre 2019 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 |
| relative à l'octroi de l'allocation de fin d'année au personnel des | betreffende de toekenning van een eindejaarstoelage aan het personeel |
| van de sectoren die afhangen van het Waalse Gewest ter uitvoering van | |
| secteurs dépendant de la Région wallonne en exécution de l'accord | de drieledige tripartiete raamovereenkomst voor de Waalse |
| non-marchand tripartite wallon 2018-2020 (Convention enregistrée le 17 | non-profitsector 2018-2020 (Overeenkomst geregistreerd op 17 december |
| décembre 2019 sous le numéro 156009/CO/332) | 2019 onder het nummer 156009/CO/332) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux travailleurs et aux employeurs des centres de coordination de | de werknemers en de werkgevers van de centra voor zorgcoördinatie en |
| soins et services à domicile, des services de santé mentale, des | thuisverzorging, de diensten voor geestelijke gezondheidszorg, de |
| centres de planning et de consultation familiale et conjugale, des | centra voor levens- en gezinsvragen, de centra voor maatschappelijk |
| centres de service social, des services d'insertion sociale | werk, de diensten voor sociale inschakeling die deel uitmaken van het |
| ressortissant à la Commission paritaire pour le secteur francophone et | Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en |
| germanophone de l'aide sociale et des soins de santé (CP 332), des | gezondheidssector (PC 332), de centra voor teleonthaal, de diensten |
| centres de télé-accueil, des services de médiation de dettes, des | voor schuldbemiddeling, de centra en diensten voor de bevordering van |
| centres et services de promotion de la santé, réseaux et services | de gezondheid, de netwerken en de diensten voor hulpverlening en |
| d'aide et de soins spécialisés en assuétudes et autres services d'aide | gespecialiseerde hulp inzake verslaving en andere welzijns- en |
| sociale et de santé qui ressortissent à la Commission paritaire pour | gezondheidsdiensten die deel uitmaken van het Paritair Comité voor de |
| le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins | Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector en die |
| de santé et qui sont subventionnés par la Région wallonne. | gesubsidieerd worden door het Waalse Gewest. |
| Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé, | Onder "werknemers" wordt het mannelijk en vrouwelijk arbeiders- en |
| masculin et féminin. | bediendepersoneel verstaan. |
Art. 2.Entre l'article 10 et l'article 11 de la convention collective |
Art. 2.Tussen artikel 10 en artikel 11 van de collectieve |
| de travail du 18 octobre 2019 relative à l'octroi de l'allocation de | arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 betreffende de toekenning van |
| fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la Région wallonne | een eindejaarstoelage aan het personeel van de sectoren die afhangen |
| van het Waalse Gewest ter uitvoering van de drieledige tripartiete | |
| en exécution de l'accord non-marchand tripartite wallon 2018-2020, est | raamovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2018-2020 wordt de |
| inséré le texte suivant : | volgende tekst ingevoegd : |
| " Art. 10bis.En dérogation à l'article 10, pour les travailleurs des |
" Art. 10bis.In afwijking van artikel 10, voor de werknemers van de |
| services de santé mentale visés par la présente convention, cette | diensten voor de geestelijke gezondheidszorg, kan deze |
| allocation de fin d'année ne peut en aucune manière être déduite de | eindejaarstoelage op geen enkele manier afgetrokken worden van enige |
| toutes formes d'allocations de fin d'année préexistantes dans | vorm van eindejaarstoelage die reeds voordien bestaat in de instelling |
| l'institution à la date d'entrée en vigueur de la présente convention | op de datum van inwerkingtreding van deze collectieve |
| collective de travail.". | arbeidsovereenkomst.". |
Art. 3.La présente convention collective de travail modifie la |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de collectieve |
| convention collective de travail du 18 octobre 2019 (n° 155329/CO/332) relative à l'octroi de l'allocation de fin d'année au personnel des secteurs dépendant de la Région wallonne en exécution de l'accord non-marchand tripartite wallon 2018-2020. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2019 et elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de trois mois notifié par courrier recommandé au président de la commission paritaire, qui en informe les autres parties. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 septembre 2020. La Ministre de l'Emploi, | arbeidsovereenkomst van 18 oktober 2019 (nr. 155329/CO/332) betreffende de toekenning van een eindejaarstoelage aan het personeel van de sectoren die afhangen van het Waalse Gewest ter uitvoering van de drieledige tripartiete raamovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2018-2020. Deze overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur en treedt in werking op 1 januari 2019. Ze kan worden opgezegd middels een opzeggingstermijn van drie maanden die per aangetekend schrijven wordt overgemaakt aan de voorzitter van het paritair comité, die de andere partijen daarvan op de hoogte brengt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 september 2020. De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |