Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/09/2010
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités "
Arrêté royal portant exécution de l'article 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 75, § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
17 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal portant exécution de l'article 75, § 17 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 75,
2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités landsbonden van ziekenfondsen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités, l'article 75, § 2, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; landsbonden van ziekenfondsen, artikel 75, § 2, vervangen bij de wet van 29 december 1990;
Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2003 portant exécution de l'article Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot uitvoering
75, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux van artikel 75, § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
unions nationales de mutualités, modifié par l'arrêté royal du 18 octobre 2004; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 oktober 2004;
Vu la proposition du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de
des unions nationales de mutualités, faite le 15 mars et le 19 avril ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gedaan op 15 maart
2010; en 19 april 2010;
Vu l'avis du Comité technique institué auprès de l'Office de contrôle Gelet op het advies van het Technisch Comité ingesteld bij de
des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 1er Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van
avril 2010; ziekenfondsen, gegeven op 1 april 2010;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 juillet 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 juli 2010;
Vu l'avis 48.622/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 août 2010, en Gelet op het advies 48.622/1 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le augustus 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
publique, chargée de l'intégration sociale, belast met Maatschappelijke Integratie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les articles 29, §§ 1er, 2, 3, 1°, en ce qui concerne les

Artikel 1.De artikelen 29, §§ 1, 2, 3, 1°, wat betreft de inboekingen
comptabilisations relevant de l'assurance obligatoire soins de santé die betrekking hebben op de verplichte verzekering voor geneeskundige
et indemnités, et 4, 30, 31, 32, alinéa 1er, en tant qu'il impose la verzorging en uitkeringen, en 4, 30, 31, 32, eerste lid, in de mate
désignation de réviseurs choisis parmi les réviseurs portés sur la dat het de aanstelling van de revisoren oplegt, gekozen uit een door
liste des réviseurs agréés par l'Office de contrôle et alinéa 2, 33, de Controledienst opgestelde lijst van erkende revisoren en tweede
34, §§ 1er, 1° et 2°, et 2, 35 à 37, 39, §§ 1er, alinéa 2, et 2, 41, lid, 33, 34, §§ 1, 1° en 2°, en 2, 35 tot 37, 39, §§ 1, tweede lid, en
43ter, 43quater, §§ 1er, 2 et 4, en ce qui concerne la publicité 2, 41, 43ter, 43quater, §§ 1, 2 en 4, wat betreft de reclame gevoerd
effectuée par tout tiers, 49, 50, 51, 52, 3° à 10°, 54 à 58, 59, door elke derde, 49, 50, 51, 52, 3° tot 10°, 54 tot 58, 59, eerste
alinéas 1er, 2, 1° à 8°, et 3, 60, alinéas 1er, 1° à 3°, et 2, 60bis, lid, tweede lid, 1° tot 8°, en derde lid, 60, eerste lid, 1° tot 3°,
alinéas 2, en ce qui concerne le non respect des délais visés par ou en tweede lid, 60bis, tweede lid, wat betreft de niet naleving van de
en vertu des articles 30, alinéa 2, 35, alinéa 3, et 36, alinéa 1er, termijnen bedoeld door of krachtens de artikelen 30, tweede lid, 35,
de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions derde lid, en 36, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990
betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen,
nationales de mutualités, 3, 1°, 4, 5, 5°, et 6, 1°, 60ter, alinéa 2, derde lid, 1°, vierde lid, vijfde lid, 5°, en zesde lid, 1°, 60ter,
60quater, 60quinquies, 61, 62, 63, 64, 65, § 1er, 66, 67 et 68, tweede lid, 60quater, 60quinquies, 61, 62, 63, 64, 65, § 1, 66, 67 en
68, eerste lid, 1°, en tweede lid, van voornoemde wet van 6 augustus
alinéas 1er, 1°, et 2, de la loi du 6 août 1990 précitée sont 1990 zijn van toepassing op de Hulpkas voor Ziekte- en
applicables à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et à Invaliditeitsverzekering en op de Kas der geneeskundige verzorging van
la Caisse des soins de santé de la S.N.C.B. Holding. de N.M.B.S. Holding.

Art. 2.L'arrêté royal du 7 septembre 2003 portant exécution de

Art. 2.Het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot uitvoering van
l'article 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et artikel 75, § 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij het
aux unions nationales de mutualités, modifié par l'arrêté royal du 18 koninklijk besluit van 18 oktober 2004, wordt opgeheven.
octobre 2004, est abrogé.

Art. 3.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions

Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 septembre 2010. Gegeven te Brussel, 17 september 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met
l'Intégration sociale, Maatschappelijke Integratie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^