Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/10/1980
← Retour vers "Arrêté royal n° 39 réglant les modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande "
Arrêté royal n° 39 réglant les modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande Koninklijk besluit nr. 39 tot regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 17 OCTOBRE 1980. - Arrêté royal n° 39 réglant les modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 17 OKTOBER 1980. - Koninklijk besluit nr. 39 tot regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van
allemande de l'arrêté royal n° 39 du 17 octobre 1980 réglant les het koninklijk besluit nr. 39 van 17 oktober 1980 tot regeling van de
modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de
sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 octobre 1980), tel qu'il a belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 30
été modifié successivement par : oktober 1980), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
- l'arrêté royal du 17 mai 2007 modifiant les arrêtés royaux nos 1, - het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot wijziging van de
11, 23, 39 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur koninklijke besluiten nrs. 1, 11, 23, 39 en 50 met betrekking tot de
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 mei
belge du 31 mai 2007, err. du 4 juillet 2007); 2007, err. van 4 juli 2007);
- l'arrêté royal du 30 avril 2013 modifiant les arrêtés royaux nos 1, - het koninklijk besluit van 30 april 2013 tot wijziging van de
2, 3, 4, 7, 10, 13, 14, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 31, 39, 46, 48, 51, koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 7, 10, 13, 14, 18, 19, 20, 22,
53, 54 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge 23, 24, 31, 39, 46, 48, 51, 53, 54 en 56 met betrekking tot de
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 8 mei
du 8 mai 2013, err. du 5 juin 2013). 2013, err. van 5 juni 2013).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande à Malmedy. dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
MINISTERIUM DER FINANZEN MINISTERIUM DER FINANZEN
17. OKTOBER 1980 - Königlicher Erlass Nr. 39 zur Regelung der 17. OKTOBER 1980 - Königlicher Erlass Nr. 39 zur Regelung der
Modalitäten für die Anwendung von Artikel 93duodecies des Modalitäten für die Anwendung von Artikel 93duodecies des
Mehrwertsteuergesetzbuches Mehrwertsteuergesetzbuches
Artikel 1 - Der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte Artikel 1 - Der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte
Beamte ist der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der Beamte ist der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der
[Begünstigte] untersteht, dem ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss wie [Begünstigte] untersteht, dem ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss wie
in demselben Artikel erwähnt gewährt wird. in demselben Artikel erwähnt gewährt wird.
[Art. 1 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom [Art. 1 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom
31. Mai 2007)] 31. Mai 2007)]
Art. 2 - Die in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte Art. 2 - Die in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte
Bescheinigung wird ausgestellt, nachdem der [Begünstigte] einen Antrag Bescheinigung wird ausgestellt, nachdem der [Begünstigte] einen Antrag
in dreifacher Ausfertigung eingereicht hat. Der Antrag und die in dreifacher Ausfertigung eingereicht hat. Der Antrag und die
Bescheinigung werden auf einem Formular erstellt, dessen Muster vom Bescheinigung werden auf einem Formular erstellt, dessen Muster vom
Generaldirektor der Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und Generaldirektor der Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und
Domänenverwaltung festgelegt wird. Die Bescheinigung wird binnen acht Domänenverwaltung festgelegt wird. Die Bescheinigung wird binnen acht
Tagen nach Einreichung des Antrags ausgestellt. Tagen nach Einreichung des Antrags ausgestellt.
[Art. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom [Art. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom
31. Mai 2007)] 31. Mai 2007)]
Art. 3 - In Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte Art. 3 - In Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte
Kreditinstitute oder -anstalten müssen pro Kredit, Darlehen oder Kreditinstitute oder -anstalten müssen pro Kredit, Darlehen oder
Vorschuss, für den/das im Rahmen der Förderung des Vorschuss, für den/das im Rahmen der Förderung des
Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt wird, im Prinzip nur eine Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt wird, im Prinzip nur eine
Bescheinigung besitzen. Bescheinigung besitzen.
Das Ausstellungsdatum dieser Bescheinigung darf nicht mehr als einen Das Ausstellungsdatum dieser Bescheinigung darf nicht mehr als einen
Monat vor dem Datum, an dem die Bewilligung des Vorteils beantragt Monat vor dem Datum, an dem die Bewilligung des Vorteils beantragt
wird, und auch nicht nach diesem Datum liegen. wird, und auch nicht nach diesem Datum liegen.
Wenn der Beschluss zur Bewilligung des Vorteils nicht binnen sechs Wenn der Beschluss zur Bewilligung des Vorteils nicht binnen sechs
Monaten ab dem Datum der Bescheinigung gefasst worden ist, muss jedoch Monaten ab dem Datum der Bescheinigung gefasst worden ist, muss jedoch
eine neue Bescheinigung vorgelegt werden. eine neue Bescheinigung vorgelegt werden.
Art. 4 - Der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte Art. 4 - Der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte
sendet ein Exemplar der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches sendet ein Exemplar der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches
erwähnten Bescheinigung an die in dem Bescheinigungsantrag erwähnte erwähnten Bescheinigung an die in dem Bescheinigungsantrag erwähnte
Behörde. Behörde.
Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], der Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], der
im Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs einen Vorteil im Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs einen Vorteil
beantragt hat, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, wird im beantragt hat, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, wird im
Beschluss zur Bewilligung des Vorteils festgelegt, dass das Beschluss zur Bewilligung des Vorteils festgelegt, dass das
Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Gelder erst ganz freigeben Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Gelder erst ganz freigeben
darf, wenn der Betreffende seine Steuerschuld beglichen hat. darf, wenn der Betreffende seine Steuerschuld beglichen hat.
[Art. 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 [Art. 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007
(B.S. vom 31. Mai 2007)] (B.S. vom 31. Mai 2007)]
Art. 5 - § 1 - Wenn aus der dem Kreditinstitut oder der Kreditanstalt Art. 5 - § 1 - Wenn aus der dem Kreditinstitut oder der Kreditanstalt
vorgelegten Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], dem vorgelegten Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], dem
ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss gewährt wird, für den/das im ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss gewährt wird, für den/das im
Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt
wird, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, dürfen die Gelder wird, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, dürfen die Gelder
aus dem Kredit, Darlehen oder Vorschuss in entsprechender Höhe erst aus dem Kredit, Darlehen oder Vorschuss in entsprechender Höhe erst
freigegeben werden, wenn der [Begünstigte] eine Bescheinigung vorlegt, freigegeben werden, wenn der [Begünstigte] eine Bescheinigung vorlegt,
in der der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte in der der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte
erklärt, dass diese Steuern und Nebenkosten entrichtet worden sind. erklärt, dass diese Steuern und Nebenkosten entrichtet worden sind.
Mit Zustimmung des [Begünstigten] darf das Kreditinstitut oder die Mit Zustimmung des [Begünstigten] darf das Kreditinstitut oder die
Kreditanstalt diese Gelder jedoch direkt dem in Artikel 1 des Kreditanstalt diese Gelder jedoch direkt dem in Artikel 1 des
vorliegenden Erlasses erwähnten Einnahmeamt zuführen. vorliegenden Erlasses erwähnten Einnahmeamt zuführen.
§ 2 - In dem in Artikel 3 Absatz 3 des vorliegenden Erlasses erwähnten § 2 - In dem in Artikel 3 Absatz 3 des vorliegenden Erlasses erwähnten
Fall muss das Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Daten der Fall muss das Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Daten der
neuen Bescheinigung nur berücksichtigen, insofern die Gelder vor neuen Bescheinigung nur berücksichtigen, insofern die Gelder vor
Ablauf der in dieser Bestimmung erwähnten Frist von sechs Monaten noch Ablauf der in dieser Bestimmung erwähnten Frist von sechs Monaten noch
nicht freigegeben worden sind. nicht freigegeben worden sind.
[Art. 5 § 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai [Art. 5 § 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai
2007 (B.S. vom 31. Mai 2007)] 2007 (B.S. vom 31. Mai 2007)]
Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am 1. November 1980 in Kraft. Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am 1. November 1980 in Kraft.
Art. 7 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des Art. 7 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
^